“〜ni koto kakanai・〜ni koto kaku”: no faltar de 〜 / carecer de 〜 (N1)

「話題に事欠かない」「食料に事欠く」: no faltar de algo, frente a andar escaso de algo (y también 言うに事欠いて).

「言うに事欠いて、そんな暴言を」: con todo lo que podías decir, vas y sueltas lo peor

La palabra 「事欠く」 esconde una expresión de reproche que le encanta al N1: 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (con todo lo que podías decir, ¡qué manera de hablarle a tus padres!)」. 「〜に事欠かない/〜に事欠く」 tiene tres facetas: に事欠かない = no faltar, tener de sobra (abundancia); 〜に事欠いて = con todo lo que podías elegir, escoger justo lo peor (reproche fuerte); 〜に事欠く = carecer de, andar escaso de. Esta guía explica las tres a la vez, con especial atención a 「言うに事欠いて」, la más frecuente en los exámenes, y la distingue de los neutros 「困らない」 y 「すぎる」.

Lo esencial: no faltar (abundancia)/con todo lo que había, elegir esto (reproche)/carecer

「事欠く(ことかく)」 significa originalmente «carecer de, andar escaso de», y de ahí salen tres usos:

①「〜に事欠かない」 = no faltar 〜, tener de sobra 〜 (abundancia, a veces irónico):

②⭐「〜に事欠いて」 = con todo lo que había, escoger justo lo peor 〜 (reproche fuerte):

③「〜に事欠く」 = carecer de, andar escaso de, hasta el punto de que incluso 〜 cuesta:

Sensación: ① «no faltar, tener de sobra» (abundancia, a veces con ironía de «tener de sobra (malos ejemplos)»); ②⭐ «con todo lo que había, elegir justo lo peor (cuando se podía elegir otra cosa)» (reproche fuerte, incredulidad); ③ «carecer de, andar escaso de» (sobre todo penurias para vivir). En español: no faltar/con todo lo que había/andar escaso de.

Cómo se une y sus formas

FormaSignificadoEjemplo
sustantivo + に事欠かないno faltar 〜, tener de sobra 〜話題に事欠かない (nunca le faltan temas de conversación)
verbo en forma de diccionario + に事欠いてcon todo lo que había, escoger justo lo peor 〜 (reproche)言うに事欠いて
sustantivo + に事欠くcarecer de, andar escaso de食うに事欠く

「事」 se lee 「こと」 y 「欠く」, 「かく」 (= carecer). El uso ② 「〜に事欠いて」 aparece sobre todo en la expresión fija 「言うに事欠いて」 (con todo lo que podías decir). El uso ③ 「食うに事欠く」 significa pasar penurias para subsistir.

Ejemplos en contexto

⚠️ Dónde se equivocan los estudiantes

① ⭐「言うに事欠いて」 es una expresión de reproche que significa «con todo lo que podías decir, escoger justo lo peor», no el literal «faltar qué decir». Es el punto que más cae en los exámenes y el que más se malinterpreta. 「〜に事欠いて」 no es el literal «carecer de 〜», sino una expresión de reproche fuerte: «(cuando se podía elegir otra cosa, decir otra cosa,) escoger justo lo peor, lo menos apropiado para hacer o decir», con incredulidad y censura. La más típica es 「言うに事欠いて」 = «(de todas las maneras de hablar,) elegir justo esto (lo menos apropiado) para decir y aun así decir semejante cosa»: 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (con todo lo que podías decir, insultar a un difunto: censura fuerte). Su lógica es «hay muchísimas maneras y contenidos para decir (no falta nada), y aun así eliges lo peor», de ahí que se extienda al reproche. Prueba: cuando veas 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて」, léelo como el reproche «con todo lo que había, escoger justo lo peor para decir/pedir», no literalmente como «faltar».

② 「〜に事欠かない」 suele ser irónico, no un simple «no faltar» neutro. Este es el matiz del uso ①. 「に事欠かない」 significa literalmente «no faltar 〜, tener de sobra 〜» (abundancia), pero en el uso real a menudo lleva ironía o burla, para decir que «(las cosas malas) abundan, hay un montón»: 言い訳に事欠かない (siempre tiene excusas: irónico), 自慢話に事欠かない (siempre está presumiendo: burlón), 悪い噂に事欠かない (los malos rumores no cesan). Por supuesto, existe un uso neutro (話題に事欠かない = hablador, más bien positivo), pero muchas veces es ironía a través de la «abundancia». Prueba: cuando veas 「(algo negativo) に事欠かない」, casi siempre es la ironía de «hay un montón de esas tonterías».

③ 「事」 se lee 「こと」, 「欠く」 se lee 「かく」; 「食うに事欠く」 = penuria para subsistir. En cuanto a la lectura, 「事欠く」 es 「ことかく」 (事 = こと, 欠く = かく, carecer). El uso ③ 「〜に事欠く」 significa «carecer de, andar escaso de», y lo más típico es 「食う(生活)に事欠く」 = «que cueste incluso comer/vivir» = miseria, pobreza: 生活費に事欠く (andar escaso incluso del dinero para vivir), 明日の米に事欠く (andar escaso incluso del arroz de mañana). Prueba: 「〜に事欠く」 (solo, sin forma en て) significa «carecer de, andar escaso de» (sobre todo penurias para vivir); 「〜に事欠いて」 (forma en て) es la expresión de reproche «con todo lo que había, escoger justo lo peor».

④ Distínguelo de 「すぎる」: 事欠かない es «tener de sobra (+ ironía)», すぎる es «exceso» (neutro). Aquí contrastamos el uso ①. 「〜に事欠かない」 = no faltar 〜, tener de sobra 〜 (cantidad, a menudo irónico): 例に事欠かない (no faltan ejemplos: subraya la «cantidad», a menudo con ironía). 「〜すぎる」 = demasiado 〜, en exceso 〜 (el grado se pasa, neutro, véase 〈すぎる〉): 食べすぎる (comer demasiado: el grado se pasa, neutro). Diferencia: 「事欠かない」 subraya «(variedad, cantidad) abundante», a menudo con ironía; 「すぎる」 subraya «(grado) que se pasa, excesivo», neutro (véase 〈すぎる〉). Prueba: para decir «(de esas cosas) hay un montón» (a menudo con ironía) → に事欠かない; para decir «(grado) demasiado 〜, excesivo» → すぎる.

🔄 Matices y comparación: に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる

FormaSignificadoSensaciónEjemplo
〜に事欠かないno faltar 〜, tener de sobra 〜abundancia, a menudo irónico話題に事欠かない (nunca le faltan temas de conversación)
〜に事欠いてcon todo lo que había, escoger justo lo peor 〜reproche fuerte, incredulidad言うに事欠いて
〜に事欠くcarecer de, andar escaso depenuria para vivir食うに事欠く
〜すぎるdemasiado 〜, en exceso 〜 (véase 〈すぎる〉)exceso de grado, neutro食べすぎる

Confusiones frecuentes: 「〜に事欠かない」 = no faltar 〜, tener de sobra 〜 (abundancia, a menudo con la ironía de «un montón de (tonterías)»); 「〜に事欠いて」 = con todo lo que había, escoger justo lo peor 〜 (reproche fuerte, incredulidad, la expresión 「言うに事欠いて」); 「〜に事欠く」 = carecer de, andar escaso de (sobre todo penurias para vivir, 食うに事欠く); 「〜すぎる」 = demasiado 〜, en exceso 〜 (exceso de grado neutro, véase 〈すぎる〉). Para «de sobra + ironía» usa 事欠かない; para «con todo lo que había, justo lo peor» usa 事欠いて; para «carecer» usa 事欠く.

💡 Un consejo para juzgar en el examen

「事欠く」, una palabra con tres facetas: ①に事欠かない = no faltar, tener de sobra (a menudo irónico), ②⭐に事欠いて = con todo lo que había, escoger justo lo peor (reproche fuerte), ③に事欠く = carecer de, andar escaso de (penuria para vivir). Lo que más debes dominar es ②「言うに事欠いて」: una expresión del N1 de alta frecuencia que transmite la incredulidad y el reproche de «(de todas las maneras de hablar,) elegir justo esto, lo menos apropiado, para decir», y que nunca se lee literalmente como «faltar qué decir». Las tres comparten la base «事欠く = carecer»: no carecer (①), (teniendo opciones) elegir lo peor (②), carecer (③). Para regañar con un «con todo lo que había, ¿vas y eliges esto para decir/hacer?», 「言う(頼む)に事欠いて」 es lo más expresivo; para ironizar sobre «un montón de (tonterías)», usa 「に事欠かない」.

❓ Preguntas frecuentes

P: ¿Qué significa exactamente 「言うに事欠いて」? La lectura literal no tiene sentido.

「言うに事欠いて」 = «(de todas las maneras de hablar,) elegir justo esto (lo menos apropiado) para decir, y aun así decir semejante cosa», una expresión de reproche fuerte e incredulidad que no debe leerse literalmente. Aunque su sentido literal sea «faltar (algo) que decir», su significado real es completamente idiomático: la lógica es «(hay muchísimo que se podría decir, y aun así) eliges lo peor, lo menos apropiado para decir», de ahí que se extienda a la censura por «elegir el contenido menos apropiado para decir»: 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (con todo lo que podías decir, hablar mal de quien te ayudó: incredulidad, censura), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (con todo lo que podías decir, semejantes amenazas a un niño). La misma estructura aparece en 「頼むに事欠いて」 (con todas las (personas/cosas) que podías pedir), 「するに事欠いて」 (con todo lo que podías hacer, hacer justo lo peor). Prueba: cuando veas 「〜するに事欠いて」, léelo como el reproche «con todo lo que había, hacer justo lo peor 〜», normalmente seguido de 「〜とは/〜なんて」 (¡hacer realmente 〜!), que intensifica la incredulidad. Es una expresión fija: no la traduzcas palabra por palabra.

P: ¿「話題に事欠かない」 es un elogio o una ironía?

Puede ser cualquiera de las dos según el objeto y el contexto, pero a menudo es irónico. 「〜に事欠かない」 significa literalmente «no faltar 〜, tener de sobra 〜» (abundancia). Con cosas neutras o positivas puede ser un elogio: 話題に事欠かない (nunca le faltan temas = hablador, interesante: más bien positivo), 彼は引き出し (los «cajones» de sus conocimientos) に事欠かない (rico en conocimientos, lleno de ideas: elogio). Pero con cosas negativas se vuelve ironía o burla, pinchando mediante la «abundancia»: 言い訳に事欠かない (lleno de excusas: se burla de que siempre se excusa), 自慢話に事欠かない (siempre presumiendo: burlón), 彼の悪評に事欠かない (su mala fama no cesa: irónico). La clave es si la palabra que sigue es positiva o negativa: una palabra positiva (話題/知識/引き出し) → casi siempre elogio (hablador, rico); una palabra negativa (言い訳/自慢/悪評) → casi siempre ironía («un montón de tonterías así»). Así que 「話題に事欠かない」 en el sentido de «hablador» es un elogio, pero en conjunto 「に事欠かない」 se usa muy a menudo para ironizar sobre la «abundancia» de cosas negativas: fíjate en si el contexto es de elogio o de reproche.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「彼女は明るくて、友達___。」(no le faltan amigos / tiene muchos amigos)

    • (A) に堪えない
    • (B) に事欠かない
    • (C) に当たらない
    • (D) を禁じ得ない
  2. ¿Qué significa 「食料に事欠く」?

    • (A) No comer alimentos
    • (B) Tener muchos alimentos
    • (C) Desperdiciar alimentos
    • (D) Carecer de alimentos
  3. ¿Qué significa 「言うに事欠いて」?

    • (A) Hablar muy bien
    • (B) No tener nada que decir
    • (C) Con todo lo que podía decir, elegir justo ese comentario (fuera de lugar) (reproche)
    • (D) No querer hablar
  4. ¿Cuál es el matiz de 「に事欠かない」?

    • (A) No faltar 〜 / tener de sobra 〜 (cantidad abundante)
    • (B) Ninguno en absoluto
    • (C) No poder evitar
    • (D) Aunque 〜, sin embargo
  5. ¿Qué construcción es correcta?

    • (A) 話題に事欠かないのに当たる。
    • (B) 話題を事欠かない。
    • (C) 話題に事欠かない人だ。
    • (D) 話題だ事欠かない。