«〜to iu made mo naku・iwazu to shireta»: ni que decir tiene (N1)
Una forma escrita de decir que algo es evidente
「言わずして明らかだ」: evidente sin necesidad de decirlo
Ya conoces 「言うまでもない (ni que decir tiene)」, que tiene «hermanos» más escritos y más clásicos: 「その重要性は、言わずして明らかだ」 (su importancia es evidente sin decirlo). 「〜というまでもなく/〜言わずして」 = ni que decir tiene, evidente. Son las versiones escritas y solemnes de «evidente». Esta guía aclara 「というまでもなく (= la versión escrita de 言うまでもなく)」 y 「言わずして (el clásico «sin decirlo, ~»)」, y los separa del coloquial 「言うまでもない」.
Lo esencial: ni que decir tiene, evidente (tan obvio que no hace falta decirlo)
Es un conjunto de expresiones escritas para «evidente»:
①「〜というまでもなく」 = ni que decir tiene, no hace falta decirlo (= la versión escrita de 「言うまでもなく」):
- 健康の大切さは、というまでもなく、誰もが知っている (la importancia de la salud, ni que decir tiene, la conoce todo el mundo).
- 準備が重要なのは言うまでもなく、実行力も問われる (que la preparación es importante no hace falta decirlo; también se exige capacidad de ejecución).
②「〜言わずして」 = sin decir que (es) ~, sin palabras ~ (clásico, escrito):
- その功績は、言わずして明らかだ (su logro es evidente sin decirlo).
- 言わずと知れた名店だ (es un restaurante famoso que no necesita presentación/que todo el mundo conoce).
Sensación: ambos significan «(algo es) obvio, evidente, se sabe sin decirlo». 「というまでもなく」 es una formulación más escrita de 「言うまでもなく」; 「言わずして」 es el «sin decir que (es) ~, sin palabras ~» clásico y literario (言わずして明らか = evidente), además de la expresión fija 「言わずと知れた (que no necesita presentación/que todo el mundo conoce)」. En español: ni que decir tiene, evidente, huelga decirlo.
Construcción y formas
| Forma | Significado | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | ni que decir tiene | escrito (= 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | sin decir que (es) ~ | clásico, literario | 言わずして明らか |
| 言わずと知れた + sustantivo | que no necesita presentación, muy conocido | expresión fija | 言わずと知れた名店 |
「というまでもなく」 es la versión escrita de 「言うまでもなく」 (véase 〈言うまでもない〉). 「言わずして」 es el clásico «sin palabras ~», sobre todo con 「明らか (obvio)」, etc. 「言わずと知れた」 es una expresión fija (muy conocido + sustantivo). Todas tienden a lo escrito, solemne y refinado.
Frases de ejemplo
- 彼が優勝候補なのは、言うまでもなく、実力が抜きん出ているからだ。(Que sea candidato al título se debe, ni que decir tiene, a que su capacidad destaca por encima de la de los demás.)
- 環境保護の必要性は、今さら言うまでもない。(La necesidad de proteger el medio ambiente huelga decirla a estas alturas.)
- 努力の大切さは、言わずして理解できるだろう。(La importancia del esfuerzo se puede entender sin necesidad de decirla.)
- 彼は言わずと知れた、この分野の第一人者だ。(Él es, ni que decir tiene, la máxima figura de este campo.)
- 結果は、言わずもがなである。(El resultado es evidente/no hace falta decirlo.)
⚠️ Errores comunes que conviene evitar
① 「というまでもなく」 = la versión escrita de 「言うまでもなく」 (ni que decir tiene). Esta es la clave para entenderlo. 「〜というまでもなく/言うまでもなく」 significan ambos «(algo es obvio,) ni que decir tiene, huelga decirlo, no hace falta decirlo expresamente», la forma adverbial de 「言うまでもない (ni que decir tiene)」 (véase 〈言うまでもない〉). 「というまでもなく」 es algo más escrito y solemne que 「言うまでもなく」. Suele ir a mitad de frase, con el sentido «A (ni que decir tiene, es inherentemente ~), (y además) B también es ~»: 安全が第一なのは言うまでもなく、効率も重要だ (que la seguridad es lo primero huelga decirlo; la eficiencia también es importante). Comprobación: para decir por escrito «(algo) huelga decirlo, no hace falta decirlo» → というまでもなく/言うまでもなく (véase 〈言うまでもない〉).
② 「言わずして」 = el clásico «sin decir que (es) ~, sin palabras ~». Es la forma más literaria. 「言わず (sin decir) + して」 = «sin decir que (es) ~, sin palabras ~», una expresión clásica y literaria, sobre todo con 「明らか (obvio), 理解できる」, con el sentido «sin decirlo, ya está claro/se puede entender»: その価値は言わずして明らかだ (su valor es evidente sin decirlo), 真意は言わずして伝わった (la verdadera intención se transmitió sin palabras). Además, la expresión fija 「言わずと知れた + sustantivo」 = «un ~ muy conocido que no necesita presentación»: 言わずと知れた大スターだ (una gran estrella que no necesita presentación). Comprobación: para decir de forma clásica y por escrito «sin palabras ~, evidente» → 言わずして (明らか); para «un ~ muy conocido» → 言わずと知れた + sustantivo.
③ Distínguelos de 「言うまでもない」: というまでもなく/言わずして son versiones escritas, 言うまでもない es más general. Los tres significan «evidente», pero difieren en registro. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = ni que decir tiene, huelga decirlo (más general, oral y escrito, véase 〈言うまでもない〉): それは言うまでもない (eso huelga decirlo), 努力が大切なのは言うまでもなく (que el esfuerzo es importante huelga decirlo). Es el «evidente» más general, habitual al hablar y al escribir. 「というまでもなく」 = ni que decir tiene (más escrito): algo más escrito y solemne que 「言うまでもなく」. 「言わずして」 = sin palabras ~ (clásico, literario): el más clásico y refinado, sobre todo para la escritura solemne y literaria. Diferencia (registro, de general a clásico): 言うまでもない (general, véase 〈言うまでもない〉) < というまでもなく (más escrito) < 言わずして (clásico, literario). Comprobación: para decir de forma general «ni que decir tiene» → 言うまでもない; más escrito → というまでもなく; clásico y refinado → 言わずして. (En registro coloquial, para «por supuesto, ni que decir tiene», lo más natural es 「もちろん」.)
🔄 Comparación con formas parecidas: というまでもなく/言わずして/言うまでもない/もちろん
| Forma | Significado | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | ni que decir tiene | escrito (= la versión escrita de 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | sin decir que (es) ~ | clásico, literario | 言わずして明らか |
| 言うまでもない | ni que decir tiene (véase 〈言うまでもない〉) | general, oral y escrito | 言うまでもない (huelga decirlo) |
| もちろん | por supuesto, ni que decir tiene | coloquial, general | もちろんだ |
Confusiones fáciles: 「〜というまでもなく」 = ni que decir tiene (= la versión escrita de 「言うまでもなく」, más solemne); 「〜言わずして」 = sin decir que (es) ~, sin palabras ~ (clásico, literario, 言わずして明らか = evidente; además 言わずと知れた = muy conocido); 「言うまでもない/なく」 = ni que decir tiene (general, oral y escrito, véase 〈言うまでもない〉); 「もちろん」 = por supuesto, ni que decir tiene (coloquial, el más general). Para un «evidente» escrito usa というまでもなく; para el clásico usa 言わずして; para el general usa 言うまでもない; para el coloquial usa もちろん.
💡 Resumen rápido
「〜というまでもなく/〜言わずして」 = ni que decir tiene, evidente. Tres puntos: ①「というまでもなく」 = la versión escrita de 「言うまでもなく」 (ni que decir tiene, véase 〈言うまでもない〉); ②「言わずして」 = el clásico «sin palabras ~» (言わずして明らか = evidente; además 言わずと知れた = muy conocido); ③ registro, de general a clásico: 言うまでもない < というまでもなく < 言わずして. Este conjunto es la versión escrita y refinada de «evidente»: para decir con solemnidad en un ensayo o una crítica «(este punto), ni que decir tiene, es evidente», 「というまでもなく」 tiene más peso que el coloquial 「もちろん」; para un refinamiento más clásico, usa 「言わずして/言わずと知れた」. Para la conversación cotidiana, basta con 「言うまでもない」 o 「もちろん」.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「というまでもなく」 y 「言うまでもない」?
Tienen el mismo significado (ambos «ni que decir tiene, huelga decirlo») y difieren en el registro: 「というまでもなく」 es algo más escrito. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = ni que decir tiene (general, oral y escrito, véase 〈言うまでもない〉): es el «evidente» más general y común, usado al hablar y al escribir: それは言うまでもないことだ (eso es algo que huelga decir), 努力が大切なのは言うまでもなく、才能も必要だ (que el esfuerzo es importante huelga decirlo; también hace falta talento). 「というまでもなく」 = ni que decir tiene (más escrito y solemne): algo más escrito y solemne que 「言うまでもなく」, con un matiz más formal: 安全性はというまでもなく、利便性も追求する (la seguridad huelga decirla; también se persigue la comodidad). Diferencia: 「言うまでもない」 más general (habitual al hablar y al escribir, el más común, véase 〈言うまでもない〉); 「というまでもなく」 más escrito y solemne (escritura formal). Comprobación: para decir de forma general «ni que decir tiene, huelga decirlo» → 言うまでもない (el más general); más formal y escrito → というまでもなく. Mismo significado, en gran medida intercambiables, solo que 「というまでもなく」 es algo más escrito. (En registro coloquial, para «por supuesto», lo más natural es 「もちろん」.)
Q: ¿Qué significa 「言わずと知れた」? ¿Cómo se usa?
「言わずと知れた」 = «muy conocido (sin necesidad de decirlo), que no necesita presentación, que todo el mundo conoce», una expresión fija que contiene 「言わず (sin decir)」. Su sentido literal es «conocido (知れた) sin decirlo (言わず)» = «conocido por todos sin necesidad de decirlo, muy conocido», y se usa para modificar al sustantivo siguiente, subrayando «este es un ~ universalmente conocido, que no necesita presentación»: 彼は言わずと知れた、業界の第一人者だ (él es, ni que decir tiene, la máxima figura del sector: todo el mundo lo sabe), ここは言わずと知れた観光名所だ (este es un lugar turístico muy conocido), 言わずと知れた世界的スターだ (una estrella mundial que no necesita presentación). Se usa sobre todo para presentar a una persona o cosa universalmente conocida y célebre, con el matiz de «no necesito decir mucho, todo el mundo lo sabe». Comprobación: para decir «un ~ muy conocido que no necesita presentación» (modificando un sustantivo) → 言わずと知れた + sustantivo. Está emparentada con 「言わずして (sin palabras ~)」 (ambas contienen 「言わず = sin decir」), pero 「言わずと知れた」 es un modificador atributivo fijo (+ sustantivo, = muy conocido), mientras que 「言わずして」 suele llevar 「明らか」, etc., para «evidente». Ambas son expresiones escritas y refinadas de la familia de 「言わず (sin decir)」.
🖊️Cuestionario de práctica
「健康が大切___、毎日の適度な運動が欠かせない。」(La importancia de la salud huelga decirla; el ejercicio moderado diario es imprescindible)
- (A) というまでもなく
- (B) というより
- (C) どころか
- (D) にもかかわらず
「言わずと知れた」の意味として正しいものは?
- (A) Un secreto que no se puede decir
- (B) Muy conocido/ni que decir tiene, todo el mundo lo sabe
- (C) Algo que nadie sabe
- (D) Un contenido dicho incorrectamente
「彼女の実力は言わずと知れたものだ。」¿Qué significa esta frase?
- (A) En realidad no tiene ninguna capacidad real
- (B) Nadie conoce su capacidad
- (C) Su capacidad está reconocida y es ampliamente conocida
- (D) Su capacidad está muy subestimada
「〜というまでもなく」の語感として最も適切なものは?
- (A) Expresa una orden
- (B) Coloquial informal 「probablemente」
- (C) Expresa una pregunta
- (D) Estilo escrito 「ni que decir tiene ~ (evidente)」
「というまでもなく」と意味が最も近いものはどれか?
- (A) 言うまでもなく
- (B) ばかりに
- (C) どころではない
- (D) にすぎない