“〜ni mo hodo ga aru”: todo tiene un límite / eso ya es pasarse (N1)

Una crítica a un estado excesivo

「冗談にも程がある!」: las bromas tienen un límite; eso ya es demasiado

Cuando las palabras o los actos de alguien se pasan de la raya, hay una frase que expresa la incredulidad y el disgusto: 「冗談にも程がある! (¡las bromas tienen un límite!)」. 「〜にも程がある」 = todo tiene un límite; eso ya es demasiado. Lleva un claro reproche y disgusto y se usa para censurar a alguien que se ha pasado de lo tolerable. Esta guía aclara su esencia de «sentido del límite + reproche», cómo se une a otras palabras (sin forma en て ni en た) y cómo se diferencia del neutro 「すぎる」.

Lo esencial: todo tiene un límite; eso ya es demasiado (reproche)

「sustantivo/verbo en forma de diccionario/adjetivo + にも程がある」 significa «todo tiene un límite, 〜 debería tener cierta moderación, te estás pasando»: el hablante considera que el acto del otro (mentir, bromear, ser egoísta, no tener vergüenza…) está exagerado y ha cruzado la línea de lo tolerable, y así expresa un fuerte disgusto e incredulidad (sé consciente de cuándo parar):

Sensación: la esencia es «todo tiene un límite (程 = límite, moderación); ya lo has cruzado», con claro reproche, disgusto e incredulidad. El tono es fuerte y se usa sobre todo para censurar las palabras o los actos excesivos de alguien; es frecuente en quejas y regaños coloquiales. En español: «todo tiene un límite, hay que tener moderación, eso ya es pasarse, es el colmo».

Cómo se une y sus formas

Se une aFormaEjemplo
sustantivosustantivo + にも程がある冗談にも程がある (hasta las bromas tienen un límite)
verbo en forma de diccionario〜(する)にも程がある嘘をつくにも程がある (mentir tiene un límite)
adjetivoadj. -i/adj. -na + にも程がある失礼にも程がある (la falta de respeto tiene un límite)

「程(ほど)」 = límite, moderación. Va detrás de un sustantivo, un verbo en forma de diccionario o un adjetivo (⚠️no la forma en て ni la forma en た). Suele ir solo o cerrar la oración, como reprimenda por un acto excesivo (〜にも程がある!). A menudo se combina con 「よく〜 (cómo te atreves a)」 y 「少しは (un poco).」

Ejemplos de uso

⚠️ Trampas fáciles que debes evitar

① La esencia es «sentido del límite + reproche», de tono fuerte, no un «demasiado 〜» neutro. Este es el rasgo clave de 「にも程がある」. No es un enunciado neutro de «demasiado 〜, excesivo», sino que lleva un reproche, un disgusto y una incredulidad claros y fuertes: «(todo tiene un límite,) ya te has pasado, esto es indignante: sé consciente de cuándo parar.» Se usa sobre todo para censurar las palabras o los actos excesivos de alguien (mentir, bromear, egoísmo, descaro, falta de respeto), con queja o regaño: 冗談にも程がある (las bromas tienen un límite: se reprende una broma exagerada). Prueba: para decir con reproche y disgusto «(todo tiene un límite,) ¡te estás pasando!» → にも程がある; para describir de forma neutra «demasiado 〜, excesivo» → usa すぎる.

② Cómo se une: sustantivo/verbo en forma de diccionario/adjetivo (sin forma en て ni en た). 「にも程がある」 va detrás de un sustantivo (冗談にも程がある), de un verbo en forma de diccionario (嘘をつくにも程がある) o de un adjetivo (失礼にも程がある, 図々しいにも程がある). ⚠️No admite la forma en て ni en た: no se dice 「嘘をついてにも程がある」 ni 「嘘をついたにも程がある」. Prueba: usa un sustantivo, la forma de diccionario o un adjetivo (en forma simple), no la forma en て/た.

③ Distínguelo de 「すぎる」: にも程がある lleva reproche, すぎる es neutro. Ambos expresan «exceso», pero el tono es completamente distinto. 「〜にも程がある」 = tiene un límite, eso ya es demasiado (reproche fuerte, disgusto, incredulidad): 親切にも程がある (la amabilidad tiene un límite: con el reproche o la incredulidad de «tu amabilidad, de tan exagerada, resulta una molestia»). Se usa específicamente para regañar y quejarse del exceso del otro. 「〜すぎる」 = demasiado 〜, en exceso 〜 (expresa de forma neutra que el grado se pasa, véase 〈すぎる〉): 親切すぎる (demasiado amable: neutro, incluso puede ser un elogio). Simplemente constata de forma neutra que «el grado se pasa», sea positivo o negativo. Diferencia: 「にも程がある」 lleva un reproche y disgusto fuertes (¡te estás pasando!); 「すぎる」 expresa el exceso de forma neutra (demasiado 〜, positivo o negativo, véase 〈すぎる〉). Prueba: para regañar o quejarse «(debería haber un límite,) ¡eso es demasiado!» → にも程がある; para decir de forma neutra «demasiado 〜, excesivo» → すぎる. Por eso 「優しすぎる」 puede ser un elogio (una persona demasiado buena), pero 「優しいにも程がある」 lleva el reproche y la incredulidad de «eres demasiado blando».

🔄 Matices y comparación: にも程がある/すぎる/というものだ/もほどほどに

FormaSignificadoSensaciónEjemplo
〜にも程があるtiene un límite, eso ya es demasiadoreproche fuerte, disgusto, incredulidad冗談にも程がある (hasta las bromas tienen un límite)
〜すぎるdemasiado 〜, en exceso 〜 (véase 〈すぎる〉)exceso de grado neutro (positivo o negativo)親切すぎる
〜というものだeso es (lo que se llama) 〜, demasiado 〜con juicio y sentimiento失礼というものだ
〜もほどほどに〜 también con moderaciónconsejo, recordatorio (más suave)冗談もほどほどに

Confusiones frecuentes: 「〜にも程がある」 = tiene un límite, eso ya es demasiado (reproche fuerte, disgusto, incredulidad; reprende palabras o actos excesivos); 「〜すぎる」 = demasiado 〜, en exceso 〜 (expresa de forma neutra que el grado se pasa, positivo o negativo, véase 〈すぎる〉); 「〜というものだ」 = eso es (lo que se llama) 〜, demasiado 〜 (con juicio y sentimiento); 「〜もほどほどに」 = 〜 también con moderación (consejo o recordatorio más suave). Para reprender con fuerza un exceso usa にも程がある; para un exceso neutro usa すぎる; para un recordatorio suave usa ほどほどに.

💡 Consejo de estudio

「〜にも程がある」 = todo tiene un límite; eso ya es demasiado. Tres puntos: ① la esencia es «sentido del límite + reproche»: tono fuerte, con claro disgusto e incredulidad, específico para reprender las palabras o los actos excesivos de alguien (mentir, bromear, egoísmo, descaro); ② se une a un sustantivo, a la forma de diccionario o a un adjetivo (sin forma en て ni en た); ③ distínguelo de 「すぎる」 (exceso neutro, positivo o negativo, véase 〈すぎる〉), porque にも程がある lleva un reproche fuerte. Es una útil frase de reprimenda: 「冗談にも程がある!」「嘘をつくにも程がある!」 transmiten con precisión y fuerza ese «todo tiene un límite, te has pasado» lleno de incredulidad y disgusto. Para decir de forma neutra «demasiado 〜» usa 「すぎる」; pero para regañar con enfado e incredulidad «¡eso ya es el colmo!», 「にも程がある」 tiene la fuerza necesaria.

❓ Preguntas rápidas

P: ¿Qué diferencia hay entre 「冗談にも程がある」 y 「冗談がすぎる」?

Se parecen en el significado (ambos dicen que la broma se pasó), pero difieren en la fuerza del reproche y de la emoción. 「〜にも程がある」 = tiene un límite, eso ya es demasiado (reproche fuerte, disgusto, incredulidad): 「冗談にも程がある」 tiene un tono muy fuerte, con un claro regaño, enfado e incredulidad: «(las bromas tienen un límite,) tu broma se ha pasado, es indignante: ¡sé consciente de cuándo parar!», una censura fuerte del exceso del otro. A menudo se usa solo como reprimenda (〜にも程がある!). 「〜がすぎる/〜すぎる」 = demasiado 〜, en exceso 〜 (expresa de forma neutra que el grado se pasa, véase 〈すぎる〉): 「冗談がすぎる」 también puede significar «la broma se pasó», pero su tono es más plano y neutro, pues solo constata que «el grado se excedió», con menos reproche que 「にも程がある」: その冗談は少しすぎるんじゃない? (¿no te parece que esa broma se pasa un poco? — más suave). Diferencia: 「にも程がある」 es un reproche y disgusto fuertes (con enfado, incredulidad, una reprimenda); 「すぎる」 es más neutro y suave (solo constata el exceso, véase 〈すぎる〉). Prueba: para regañar con fuerza o quejarse «¡eso es demasiado!» → にも程がある; para decir de forma más neutra y suave «demasiado 〜, exagerado» → すぎる. Así que usa 「にも程がある」 para regañar con enfado, y 「すぎる」 o 「ほどほどに (con moderación)」 para recordarlo con más suavidad.

P: ¿Qué puede ir delante de 「にも程がある」? ¿Puedo decir 「嘘をついたにも程がある」?

No: no admite la forma en た. 「にも程がある」 va detrás de un sustantivo, un verbo en forma de diccionario o un adjetivo, no de la forma en て ni en た. Las tres construcciones correctas son: ① sustantivo + にも程がある: 冗談にも程がある, 嘘にも程がある, わがままにも程がある. ② verbo en forma de diccionario + にも程がある: 嘘をつくにも程がある (○, forma de diccionario 「つく」), ふざけるにも程がある, 人をからかうにも程がある. ③ adjetivo + にも程がある: 失礼にも程がある, 図々しいにも程がある, しつこいにも程がある. ⚠️Incorrecto: ×嘘をついてにも程がある (sin forma en て), ×嘘をついたにも程がある (sin forma en た). Por tanto, «mentir tiene un límite» se dice con la forma de diccionario 「嘘をつくにも程がある」, no con 「ついた」. Prueba: delante de 「にも程がある」 usa un sustantivo, un verbo en forma de diccionario o un adjetivo (en forma simple), recordando que los verbos llevan la forma de diccionario (する, つく, ふざける), no la forma en て/た.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「嘘をつく___。もう信用できない。」(mentir es pasarse de la raya)

    • (A) ではない
    • (B) に越したことはない
    • (C) にも程がある
    • (D) かのようだ
  2. 「にも程がある」の語感は?

    • (A) Una afirmación neutra
    • (B) Elogio
    • (C) Agradecimiento
    • (D) Reproche: hay un límite / esto es demasiado
  3. 「冗談にも程がある」の意味は?

    • (A) Esta broma se pasa de la raya
    • (B) La broma es divertida
    • (C) No es una broma
    • (D) Le gusta bromear
  4. 「にも程がある」の前に来られるのは?

    • (A) Solo la forma en て
    • (B) Sustantivos, verbos en forma de diccionario y adjetivos
    • (C) Solo la forma en た
    • (D) Solo interrogativos
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) ふざけたにも程がある。
    • (B) ふざけてにも程がある。
    • (C) ふざけるにも程がある。
    • (D) ふざけにも程がある。