“〜きらいがある”: Tener la (mala) tendencia a 〜 (N1)

「すぐ人に頼るきらいがある」 — señala una tendencia, y siempre una poco deseable.

「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — tiene una (mala) tendencia, un defecto

Para señalar que alguien «tiene una tendencia no muy buena», se dice 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (él tiene tendencia a pensar en las cosas de forma pesimista): 「〜きらいがある」 = tener la (mala) tendencia a ~, se usa para señalar que alguien/algo «tiene una tendencia (normalmente negativa), un defecto». Una advertencia: el 「きらい」 de aquí no es 「嫌い (que no gusta)」, sino «tendencia». Esta guía explica su uso, esta trampa de falso amigo y cómo distinguirlo de 「がちだ」 y 「傾向がある」.

Idea central: señalar una tendencia (de signo negativo), un defecto

「verbo en forma de diccionario/forma ない (sustantivo の) + きらいがある」 significa «tener la tendencia (de signo negativo) a ~»: señala que alguien/algo «tiene una tendencia (normalmente negativa, poco deseable), un defecto», con un sabor crítico y de reproche:

Matiz: lo esencial es «una mala tendencia (de carácter/de hábito), un defecto»: señala que alguien tiene una disposición a «inclinarse (sin darse cuenta) hacia cierta dirección (mala)». ⚠️El 「きらい」 de aquí no es 「que no gusta (嫌い)」, sino «tendencia, disposición» (se escribe 「嫌い」 en kanji, pero significa tendencia). Lo que precede suele ser una «tendencia de comportamiento (mala)»: 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる. Equivale a «tener tendencia a ~, tener el defecto de ~, ser propenso a ~».

Combinación y formas

Lo que precedeFormaEjemplo
verbo en forma de diccionario/forma ない+ きらいがある決めつけるきらいがある (tiene tendencia a sacar conclusiones precipitadas)
sustantivo+ の + きらいがある独断のきらいがある (tiende a ser autoritario)

Va tras un verbo en forma de diccionario/forma ない (悲観的に考える・軽視する) o tras un sustantivo + の (独断のきらいがある). Lo que precede suele ser una «tendencia de carácter o comportamiento (mala)». Es un registro escrito y formal, con un sabor crítico y de reproche discreto.

Cómo se ve en contexto

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① ⭐「きらい」 no es 「que no gusta (嫌い)」, sino «tendencia» (la trampa del falso amigo). Esta es la mala interpretación más peligrosa. El 「きらい」 de 「〜きらいがある」, aunque en kanji también se escribe 「嫌い」, ¡no significa «que no gusta», sino «tendencia, disposición»! Así, 「悲観的に考えるきらいがある」 no es «le disgusta pensar de forma pesimista», sino «tiene tendencia a pensar de forma pesimista». Es un falso amigo en el que el kanji induce fácilmente a error: al ver 「嫌い」, no pienses por reflejo en «que no gusta»; en el patrón 「〜きらいがある」 es «tendencia». Equivale a «tener tendencia a ~, tener el defecto de ~». Prueba: 「〜きらいがある」 = «tener la (mala) tendencia a ~», sin relación con el «disgusto».

② Lo esencial es «una tendencia negativa (de signo negativo), un defecto». 「きらいがある」 no es un neutro «tener tendencia»: señala específicamente «una tendencia, defecto o disposición (normalmente negativa, poco deseable)», con un sabor crítico y de reproche discreto. Lo que precede suele ser un «comportamiento/carácter (malo)»: 悲観的に考える (propenso a ser pesimista), 決めつける (propenso a ser dogmático), 軽視する (propenso a menospreciar), 抱え込む (propenso a cargar solo con todo), 偏る (inclinarse). Se usa a menudo para criticar con tacto un defecto de carácter de alguien o una mala tendencia de algún fenómeno. Por eso apenas se usa para «buenas tendencias» (✗ 前向きに考えるきらいがある suena poco natural, porque «pensar en positivo» no es un «defecto»). Prueba: para señalar con tacto la mala tendencia o el defecto (de alguien/algo) → きらいがある.

③ Reparto de funciones con 「がちだ」 y 「傾向がある」. Los tres expresan «tendencia», pero difieren en el matiz. 「〜きらいがある」 = tener una (mala) tendencia, un defecto (escrito, crítico, sobre todo una disposición negativa de carácter/actitud): 決めつけるきらいがある (propenso a ser dogmático). 「〜がちだ」 = ser propenso a ~, tender a ~ (casi siempre negativo, más coloquial, para caer fácilmente en cierto estado/hacer cierto comportamiento, véase 〈がちだ〉): 忘れがちだ (propenso a olvidar), 休みがちだ (falta con frecuencia), 遅れがちだ (llega tarde con frecuencia). 「〜傾向がある」 = tener tendencia a ~ (neutro, positivo o negativo, más objetivo): 増加する傾向がある (tiene tendencia a aumentar), 太る傾向がある. Diferencia: 「きらいがある」 tiende a «un defecto (de carácter/actitud)» (crítico, escrito); 「がちだ」 tiende a «propenso a ~/tender a ~» (casi siempre negativo, más coloquial, véase 〈がちだ〉); 「傾向がある」 es un «tener tendencia» neutro (positivo o negativo, objetivo). Prueba: para criticar con tacto «(de carácter) tiene el defecto de ~» → きらいがある; «propenso a ~, tender a ~» → がちだ; un «tener tendencia a ~» neutro y objetivo → 傾向がある.

🔄 Comparación con formas parecidas: きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ

FormaÉnfasis+/−Ejemplo
〜きらいがあるtener una (mala) tendencia, un defecto (crítico, escrito)negativo決めつけるきらいがある (tiene tendencia a sacar conclusiones precipitadas)
〜がちだser propenso a ~, tender a ~casi siempre negativo忘れがちだ
〜傾向があるtener tendencia a ~ (objetivo)neutro増える傾向がある (muestra una tendencia al alza)
〜ぎみun poco ~, ligeramente ~ (una tendencia)casi siempre negativo風邪ぎみ

Confusiones fáciles: 「〜きらいがある」 = tener una (mala) tendencia, un defecto (crítico, de reproche discreto, escrito, sobre todo una disposición negativa de carácter/actitud; ⚠️きらい = tendencia, no «que no gusta»); 「〜がちだ」 = ser propenso a ~, tender a ~ (casi siempre negativo, más coloquial, caer fácilmente en cierto estado/hacer cierto comportamiento, véase 〈がちだ〉); 「〜傾向がある」 = tener tendencia a ~ (neutro, objetivo, positivo o negativo); 「〜ぎみ」 = un poco ~, ligeramente ~ (p. ej. 風邪ぎみ = con un poco de resfriado). Para criticar un defecto de carácter usa きらいがある; para «propenso a», がちだ; para una tendencia neutra, 傾向がある.

💡 Un consejo para los exámenes

「〜きらいがある」 = tener la (mala) tendencia a ~, en tres puntos: ①⭐「きらい」 no es 「que no gusta (嫌い)」, sino «tendencia»: el falso amigo en el que el kanji induce más fácilmente a error; ② lo esencial es «una tendencia negativa (de signo negativo), un defecto», con una crítica discreta (決めつけるきらいがある = propenso a ser dogmático), y apenas se usa para buenas tendencias; ③ reparto de funciones con 「がちだ (propenso a ~, véase 〈がちだ〉)/傾向がある (neutro)」. Este patrón es una expresión elevada, escrita y de crítica discreta: para señalar un defecto de carácter de alguien o una mala tendencia de un fenómeno, 「〜きらいがある」 es más discreto y mesurado que decir sin rodeos 「〜が悪い」. Para decir con tacto «(alguien/algo) tiene el defecto o la tendencia de ~», 「〜きらいがある」 es lo más acertado (pero recuerda que 「きらい = tendencia」, no «que no gusta»).

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿「悲観的に考えるきらいがある」 significa «le disgusta pensar de forma pesimista»?

¡No! El 「きらい」 de aquí es «tendencia», no «que no gusta»: la trampa de falso amigo del kanji más típica. El 「きらい」 de 「〜きらいがある」, aunque en kanji se escribe 「嫌い」 (el mismo carácter que en «que no gusta»), en este patrón significa «tendencia, disposición», sin ninguna relación con el «disgusto». Así, 「悲観的に考えるきらいがある」 = «tiene tendencia a pensar en las cosas de forma pesimista» (un defecto de pensamiento), y no «le disgusta pensar de forma pesimista» (una interpretación completamente errónea). Igualmente: 「決めつけるきらいがある」 = «tiene tendencia a ser dogmático» (no «le disgusta ser dogmático»), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = «tiende a olvidar incluso lo importante». ¿Por qué 「嫌い」 lleva el sentido de «tendencia»? Es un uso antiguo y ampliado de 「嫌い」 (「きらい」 significaba originalmente también «distinción, diferenciación», y se amplió a «una disposición (orientada), una tendencia»), y en el japonés moderno 「〜きらいがある」 es un patrón fijo específico para la «(mala) tendencia». Prueba: al ver 「〜きらいがある」, léelo siempre como «tener la (mala) tendencia a ~, un defecto», sin aplicar nunca el significado de «que no gusta». Es un falso amigo que hay que recordar sin falta en el N1: 「きらいがある」 = «tener tendencia a ~», sin relación con que algo guste o no.

Q: 「きらいがある」 y 「がちだ」 expresan ambos «tendencia»; ¿cómo los distingo?

La diferencia es «un defecto (de carácter/actitud)» frente a «propenso a llegar a ser ~/tender a ~», y el registro. 「〜きらいがある」 = tener una (mala) tendencia, un defecto (escrito, crítica discreta, sobre todo una disposición negativa de carácter/actitud): señala específicamente que «alguien (en su carácter, forma de pensar o actitud) tiene una mala tendencia, un defecto», con un sabor de «crítica discreta, reproche», más escrito y formal: 彼は人を見下すきらいがある (tiende a mirar a la gente por encima del hombro: criticando su carácter), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (este plan tiende a ser demasiado idealista: reprochando un defecto). Se combina sobre todo con «comportamientos de carácter/actitud (malos)» (見下す・決めつける・偏る) y es más escrito. 「〜がちだ」 = ser propenso a ~, tender a ~ (casi siempre negativo, más coloquial, caer fácilmente en cierto estado/hacer cierto comportamiento): significa «(sin darse cuenta, con frecuencia) caer fácilmente en cierto estado, o tender a hacer cierto comportamiento», más coloquial y cotidiano, con el foco en «alta frecuencia, facilidad de que ocurra»: 疲れていると、ミスしがちだ (cuando estoy cansado, soy propenso a cometer errores), 冬は家にこもりがちだ (en invierno tiendo a quedarme encerrado en casa), 初心者にありがちなミス (errores comunes entre principiantes, véase 〈がちだ〉). Se combina sobre todo con «estados/comportamientos que ocurren con facilidad» (忘れ・遅れ・休み・こもり) y es más coloquial. Diferencia: 「きらいがある」 tiende a «un defecto (de carácter/actitud)» (crítico, escrito, una disposición); 「がちだ」 tiende a «propenso a ~/tender a ~» (casi siempre negativo, más coloquial, un estado/comportamiento que ocurre con frecuencia). Prueba: para criticar con tacto el defecto de ~ (de carácter/actitud de alguien) → きらいがある (escrito); para decir «propenso a ~, tender a ~ (que ocurre con frecuencia)» → がちだ (coloquial, véase 〈がちだ〉). Por ejemplo, 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (tiende a ver las cosas de forma pesimista: un defecto de carácter, escrito)」 usa きらいがある; 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (cuando estoy cansado, soy propenso a comer dulces: un comportamiento que ocurre con facilidad, coloquial)」 usa がちだ. Uno es «una (mala) tendencia de carácter», el otro «propenso a hacer cierto comportamiento».

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 彼はすぐに人に頼る_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  2. 彼女はいつも自分の意見を通す_____。

    • (A) しやすい
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) きらいがある
  3. そのプロジェクトは遅延する_____。

    • (A) 傾向がある
    • (B) がちだ
    • (C) きらいがある
    • (D) しやすい
  4. 彼は新しいことを拒む_____。

    • (A) がちだ
    • (B) きらいがある
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  5. 彼女は約束を守らない_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい