“〜ni saishite / ni saishi”: con motivo de 〜 (lengua escrita ceremonial) (N1)

「契約に際して条件を確認する」: un «con motivo de» ceremonial para momentos importantes.

「卒業に際して、一言」: la expresión ceremonial para «justo en la ocasión de 〜»

Un gemelo de 「にあたって」: 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (con motivo de la graduación, unas palabras de agradecimiento a los profesores)」. 「〜に際して/〜に際し」 = con motivo de 〜, en el momento de 〜, justo cuando 〜. Es una expresión temporal ceremonial y formal de la lengua escrita. Esta guía aclara su esencia de «justo en cierta ocasión o momento», lo bien que encaja al afrontar crisis y situaciones similares, y la distingue con precisión del casi sinónimo 「にあたって」 (en su mayoría intercambiables) y del coloquial 「とき」.

Lo esencial: justo en la ocasión o el momento de 〜 (ceremonial, formal)

「sustantivo/verbo en forma de diccionario + に際して(に際し)」 significa «justo en la ocasión de 〜, al 〜, en el momento de 〜»: se usa para una ocasión o un momento concretos, con un matiz ceremonial y formal de lengua escrita:

Sensación: la esencia es «justo en esta ocasión o momento de 〜». Es más formal y más ceremonial que el coloquial 「とき」, y se usa a menudo en discursos, avisos, guías y ocasiones formales (una reunión, una graduación, una firma, el uso de un producto). También puede usarse para afrontar o encontrarse con una ocasión (puntual, incluso negativa y repentina) (非常時に際して = ante una emergencia, 危機に際して = ante una crisis). 「に際し」 es una forma algo más escrita. En español: «con motivo de 〜, en el momento de 〜, justo cuando 〜, ante 〜».

Reglas de unión

Se une aFormaEjemplo
sustantivosustantivo + に際して/に際し開会に際して
verbo en forma de diccionario〜(する)に際して契約するに際し

Va detrás de un sustantivo o de un verbo en forma de diccionario (開会に際して, 利用するに際して). 「に際して」 es más general; 「に際し」 es algo más escrito (frecuente en avisos y guías). Suele ir seguido de un saludo, puntos a tener en cuenta, comentarios o requisitos. Puede usarse para ocasiones positivas (una reunión, una graduación) y también para ocasiones que se afrontan sobre la marcha y de forma pasiva (非常時, 危機, 災害に際して).

Frases de ejemplo

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① La esencia es «justo en la ocasión o el momento de 〜», ceremonial y formal; en la lengua cotidiana se usa 「とき」. Este es el punto de registro de 「に際して」. Es un «con motivo de 〜» ceremonial y formal de lengua escrita, mucho más solemne que el coloquial 「とき」, y se usa sobre todo en discursos, avisos, guías y ocasiones formales (una reunión, una graduación, una firma, una jubilación). En la lengua cotidiana casi nunca se usa: para decir «cuando 〜», los amigos dicen simplemente 「〜とき」, y 「に際して」 sonaría demasiado formal y rígido. Prueba: para «con motivo de 〜» en un discurso, aviso o guía formal → に際して; para el «cuando 〜» cotidiano → とき.

② ⭐Es casi sinónimo de 「にあたって」 y en su mayoría son intercambiables; la sutil diferencia es «puro momento/apropiado para lo que se encuentra sobre la marcha» frente a «afrontar, emprender». Este es el punto que más necesita distinguirse. 「に際して」 y 「にあたって」 significan ambos «con motivo de 〜» y son intercambiables en la gran mayoría de contextos formales (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって). La sutil diferencia: 「〜に際して」 se inclina por «justo en la ocasión o momento de 〜» (más puramente «esa ocasión o momento» en sí, de sensación algo más neutra); y es más utilizable para ocasiones que se afrontan sobre la marcha y de forma pasiva: afrontar una crisis, un desastre, una emergencia (危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して); este «afrontar, encontrarse con una situación (repentina)» es el terreno más natural de 「に際して」. 「〜にあたって」 se inclina por «el momento de afrontar o emprender un asunto importante» (con el matiz activo de «prepararse o decidirse para ello», sobre todo para asuntos positivos que se emprenden activamente, véase 〈にあたって〉). Diferencia: 「に際して」 se inclina por el puro «ocasión, momento» y sirve para afrontar pasivamente crisis o desastres; 「にあたって」 se inclina por el «afrontar, emprender (un gran asunto positivo)» activo (véase 〈にあたって〉). Prueba: para el puro «justo en la ocasión de 〜», o para afrontar sobre la marcha una crisis o un desastre → algo más hacia に際して; para subrayar «afrontar, emprender un gran asunto positivo, prepararse para ello» → algo más hacia にあたって. En la mayoría de contextos formales sirven los dos.

③ Cómo se une: a un sustantivo o a un verbo en forma de diccionario. 「に際して」 va detrás de un sustantivo (開会に際して, 退職に際して) o de un verbo en forma de diccionario (利用するに際して, 契約するに際し). Prueba: sustantivo + に際して (開会に際して); verbo en forma de diccionario + に際して (利用するに際して). 「に際し」 es una forma algo más escrita de 「に際して」, con el mismo significado (frecuente en avisos y guías).

🔄 Comparación con formas parecidas: に際して/にあたって/に先立って/とき

FormaSignificadoÉnfasisEjemplo
〜に際してjusto en la ocasión de 〜puro momento, apropiado para lo que se encuentra sobre la marcha (危機に際して)開会に際して
〜にあたってcon motivo de 〜, al afrontar 〜 (véase 〈にあたって〉)afrontar, emprender (un gran asunto positivo)開業にあたって
〜に先立ってantes de 〜, con antelación a 〜de antemano, por adelantado出発に先立って
〜ときcuando 〜un momento general en el tiempo (coloquial)帰るとき

Confusiones frecuentes: 「〜に際して」 = justo en la ocasión de 〜, al 〜 (ceremonial, formal; más utilizable para lo que se encuentra sobre la marcha, como afrontar crisis o desastres); 「〜にあたって」 = con motivo de 〜, al afrontar 〜 (se inclina por el «afrontar, emprender un gran asunto positivo» activo, véase 〈にあたって〉); 「〜に先立って」 = antes de 〜, con antelación a 〜 (hacer algo de antemano, por adelantado); 「〜とき」 = cuando 〜 (un momento general en el tiempo, coloquial). Para el puro momento o para afrontar una crisis usa に際して; para afrontar o emprender un gran asunto usa にあたって; para «de antemano» usa に先立って; para el uso cotidiano usa とき.

💡 Un consejo para juzgar en el examen

「〜に際して/〜に際し」 = justo en la ocasión de 〜, al 〜. Tres puntos: ① la esencia es «justo en la ocasión o el momento de 〜», ceremonial y formal de lengua escrita (discursos/avisos/guías), mientras que lo cotidiano usa 「とき」; ②⭐es casi sinónimo de 「にあたって」 y en su mayoría son intercambiables: la sutil diferencia es que に際して se inclina por el «puro momento» y es más utilizable para afrontar crisis o desastres sobre la marcha (危機に際して), mientras que にあたって se inclina por el «afrontar, emprender un gran asunto positivo» activo (véase 〈にあたって〉); ③ se une a un sustantivo o a un verbo en forma de diccionario. Este par de gemelos (に際して/にあたって) es fácil de recordar: para un «con motivo de 〜» formal sirven los dos, en su mayoría intercambiables; solo para ocasiones que se afrontan sobre la marcha y de forma pasiva, como «afrontar una crisis o un desastre», 「に際して」 resulta más natural (危機に際して > 危機にあたって). Para el «cuando 〜» cotidiano no uses ninguno de los dos: usa simplemente 「とき」.

❓ Preguntas frecuentes

P: ¿Cuál es exactamente la diferencia entre 「に際して」 y 「にあたって」? ¿Son intercambiables?

Los dos son muy parecidos, ambos significan «con motivo de 〜» y son intercambiables en la gran mayoría de contextos formales, con una sutil diferencia. 「〜に際して」 = justo en la ocasión de 〜, al 〜 (se inclina por el puro ‘ocasión, momento’ y es más utilizable para situaciones que se afrontan sobre la marcha y de forma pasiva): significa de forma más pura «esta ocasión o momento de 〜» en sí, con una sensación algo más neutra; y es más utilizable para afrontar o encontrarse con una situación (repentina, incluso negativa): 危機に際して (ante una crisis), 災害に際して (ante un desastre), 非常時に際して (en una emergencia); este «afrontar, encontrarse con» es su terreno natural: 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (ante una emergencia, actuar con calma). 「〜にあたって」 = con motivo de 〜, al afrontar 〜 (se inclina por el ‘afrontar, emprender un asunto importante’ activo, véase 〈にあたって〉): se inclina algo más hacia el matiz activo de «afrontar esto, prepararse, decidirse, ponerse manos a la obra», sobre todo para grandes asuntos positivos que se emprenden activamente (una inauguración, un nombramiento, un nuevo proyecto): 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (al emprender un nuevo negocio, renovar la determinación). Diferencia: 「に際して」 se inclina por el puro «ocasión, momento» y sirve para afrontar pasivamente crisis o desastres; 「にあたって」 se inclina por el «afrontar, emprender (un gran asunto positivo)» activo. Prueba: para el puro «justo en la ocasión de 〜», o para afrontar sobre la marcha una crisis o un desastre → algo más hacia に際して (危機に際して > 危機にあたって); para subrayar «afrontar, emprender un gran asunto positivo, prepararse para ello» → algo más hacia にあたって. Pero para ocasiones formales generales como una reunión, una graduación o una firma, los dos son intercambiables sin problema: no hace falta darle más vueltas.

P: ¿Qué diferencia hay entre 「に際して」 y 「に先立って」?

La diferencia es «justo en el momento de 〜» frente a «antes de 〜». 「〜に際して」 = justo en la ocasión de 〜, al 〜 (justo en esa ocasión o momento): significa «justo en la ocasión o el momento en que ocurre 〜», «en el momento de 〜, al 〜»: 出発に際して、挨拶をする (justo al partir, dar un saludo: en el momento mismo de la partida), 契約に際して、条件を確認する (al firmar, comprobar las condiciones: en la ocasión misma de la firma). 「〜に先立って」 = antes de 〜, con antelación a 〜 (anterior en el tiempo a algo, de antemano, por adelantado): significa «antes de que ocurra 〜, hacer algo por adelantado», con énfasis temporal en «con antelación, de antemano»: 出発に先立って、持ち物を確認する (antes de partir, comprobar primero las pertenencias: se hace antes de la partida), 会議に先立ち、資料を配布する (antes de la reunión, repartir primero los materiales). Diferencia: 「に際して」 es «justo en el momento de 〜» (en esa misma ocasión); 「に先立って」 es «antes de 〜» (anterior en el tiempo, por adelantado). Prueba: para decir «justo en la ocasión de 〜, en el momento de 〜» → に際して; para decir «antes de 〜, con antelación a 〜, de antemano» → に先立って. Así, «dar un saludo al partir» es 「出発に際して」 y «comprobar las pertenencias antes de partir» es 「出発に先立って」: una es «en el momento», la otra «antes».

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(al solicitar un visado)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) に際して
    • (D) に向けて
  2. 「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(con motivo de mi boda)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) において
    • (D) にとって
  3. ¿En qué oración es más apropiado 「に際して」?

    • (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
    • (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
    • (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
    • (D) 仕事に際して、頑張る。
  4. 「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(al firmar el contrato)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) に際して
  5. ¿Cuál es la mayor diferencia entre 「に際して」 y 「にあたって」?

    • (A) son exactamente iguales, intercambiables
    • (B) にあたって es solo de lengua escrita
    • (C) に際して es un trámite o condición concretos; にあたって es la preparación o el sentimiento ante una gran ocasión
    • (D) に際して es solo coloquial