Significado de “ni atatte / ni atari” — Con motivo de 〜 (formal) (JLPT N1)

«Unas palabras con motivo de la inauguración» — una fórmula formal para emprender algo importante, con ejemplos. (JLPT N1)

「開会にあたって、一言ご挨拶を」 — en el momento de, con motivo de una gran empresa

En la apertura formal de ceremonias, nombramientos y despedidas se oye a menudo 「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます (con motivo de la apertura, permítanme unas palabras de saludo).」 「〜にあたって/〜にあたり」 = con motivo de (emprender, afrontar) ~, en el momento de ~. Es una expresión formal y solemne para afrontar un asunto importante o especial. Esta guía aclara su núcleo de «ocasión importante + con motivo de», su uso típico en aperturas formales, y cómo distinguirla de 「に際して」「において.」

Idea central: con motivo de (emprender, afrontar) ~, en esta coyuntura importante de ~

「sustantivo/verbo en forma de diccionario + にあたって(にあたり)」 significa «con motivo de (emprender, afrontar) ~, en el momento de ~» — se usa al afrontar un asunto o una coyuntura importantes o especiales, con un matiz formal y solemne:

Matiz: el núcleo es «en esta coyuntura importante de ~, al afrontar ~». Se usa específicamente para ocasiones importantes, especiales y formales (inauguración, nombramiento, partida, graduación, recibir el Año Nuevo, comenzar un nuevo proyecto), a menudo antes de un saludo, una determinación, un agradecimiento o puntos a tener en cuenta — una expresión típica de apertura formal. 「にあたり」 es una forma algo más escrita de 「にあたって.」 En español: «con motivo de ~, en el momento de ~, al ~».

Reglas de uso

Se une aFormaEjemplo
sustantivosustantivo + にあたって/にあたり開会にあたって
verbo en forma de diccionario〜(する)にあたって出発するにあたり

Va tras un sustantivo o una forma de diccionario del verbo (開会にあたって, 留学するにあたって). 「にあたって」 es más general, 「にあたり」 algo más escrito (a menudo en discursos y documentos oficiales). Suele ir seguido de un saludo, una determinación, un agradecimiento, unas palabras o puntos a tener en cuenta (〜にあたって、一言申し上げます/決意を新たにする).

Ejemplos de uso

⚠️ Errores fáciles de evitar

① Se usa para ocasiones importantes, especiales y formales, no para trivialidades cotidianas. Este es el límite de matiz clave de 「にあたって」. Se usa específicamente para asuntos y coyunturas importantes, especiales y formales — inauguración, nombramiento, partida, graduación, firma, recibir el Año Nuevo, lanzar un nuevo proyecto, ocasiones de peso, con un matiz formal y solemne. No es para actos cotidianos y triviales: 「毎朝ご飯を食べるにあたって (×, desayunar es una trivialidad cotidiana, no lo bastante “importante y formal”)」「トイレに行くにあたって (×)」 resultarían poco naturales. Para el «cuando ~, en el momento de ~» cotidiano y trivial, usa simplemente 「〜とき.」 Prueba: ante un asunto o coyuntura importante, formal o especial (una reunión/un nombramiento/una partida) → にあたって; para el «cuando ~» cotidiano y trivial → usa とき.

② Distínguelo de 「に際して」 (en realidad muy cercano, en su mayoría intercambiable). 「にあたって」 y 「に際して」 significan ambos «con motivo de ~», son muy cercanos en matiz y en su mayoría intercambiables, ambos para ocasiones importantes y formales. La diferencia sutil: 「〜にあたって」 tiende a “el momento de afrontar, emprender un asunto importante” (con un matiz activo de “afrontando esto, para esto”, a menudo antes de una determinación, preparativos o unas palabras): 開業にあたって、決意を述べる (con motivo de la apertura del negocio, expresar la determinación). 「〜に際して」 tiende a “justo en el momento en que ocurre ~” (más puramente “momento, ocasión”, véase 〈に際して〉): 卒業に際して、記念品を贈る (con motivo de la graduación, entregar un recuerdo). Los dos son intercambiables en la gran mayoría de los contextos formales (開会にあたって ≒ 開会に際して). Prueba: ambos valen, 「にあたって」 tiende un poco a “afrontar, emprender” y 「に際して」 un poco al puro “momento”; en caso de duda, ambos funcionan en contextos formales.

③ Distínguelo de 「において」 — にあたって es «momento, con motivo de», において es «lugar, ámbito». Ambos son más escritos, pero difieren en significado — no los mezcles. 「〜にあたって」 = con motivo de ~, en el momento de ~ (momento, un punto en el tiempo): 開会にあたって (con motivo de la apertura — el “momento de la apertura”), 留学するにあたって (al ir a estudiar al extranjero — el “momento de ir a estudiar al extranjero”). Significa «el momento de afrontar algo». 「〜において」 = en ~ (lugar, tiempo, ámbito, aspecto) (véase 〈において〉): 会議において (en la reunión — un lugar/ocasión), 現代社会において (en la sociedad moderna — un ámbito), この分野において (en este campo — un aspecto). Significa «lugar, ámbito, aspecto», equivalente a «en ~ (un lugar/aspecto)». Diferencia: 「にあたって」 es “momento, con motivo de” (en el momento de ~); 「において」 es “lugar, ámbito, aspecto” (en ~, véase 〈において〉). Prueba: para «en el momento de ~, al afrontar ~» → にあたって; para «en el lugar/ámbito/aspecto de ~» → において.

🔄 Comparación: にあたって/に際して/において/とき

FormaSignificadoÉnfasisEjemplo
〜にあたってcon motivo de ~, en el momento de ~el momento de afrontar un asunto importante (formal)開会にあたって
〜に際してcon motivo de ~ (véase 〈に際して〉)puro momento, ocasión (formal)卒業に際して
〜においてen ~ (lugar, ámbito, aspecto) (véase 〈において〉)lugar, ámbito会議において
〜ときcuando ~un punto general en el tiempo (coloquial, general)帰るとき

Confusiones fáciles: 「〜にあたって」 = con motivo de ~, en el momento de ~ (el momento de afrontar un asunto importante o especial, formal y solemne, a menudo en discursos de apertura); 「〜に際して」 = con motivo de ~ (puro momento, ocasión, formal, en su mayoría intercambiable con にあたって, véase 〈に際して〉); 「〜において」 = en ~ (lugar, ámbito, aspecto) (véase 〈において〉); 「〜とき」 = cuando ~ (un punto general en el tiempo, coloquial, general). Para el «con motivo de» de una ocasión importante usa にあたって/に際して; para lugar y ámbito usa において; para un «cuando ~» cotidiano usa とき.

💡 Resumen rápido

「〜にあたって/〜にあたり」 = con motivo de (emprender, afrontar) ~, en el momento de ~ — tres puntos: ① se usa para ocasiones importantes, especiales y formales (inauguración/nombramiento/partida/recibir el Año Nuevo), no para trivialidades cotidianas (eso es とき); ② muy cercano a 「に際して,」 en su mayoría intercambiable — にあたって tiende un poco a “afrontar, emprender”, に際して un poco al puro momento (véase 〈に際して〉); ③ distínguelo de 「において (lugar, ámbito, aspecto, véase 〈において〉)」 — にあたって es “momento, con motivo de”. Es una expresión emblemática de apertura formal — 「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」 levantan el telón solemne de un saludo, una determinación o un agradecimiento. Para decir con solemnidad «con motivo de esta ocasión de ~» en una ceremonia, un discurso o un documento formal, 「にあたって/にあたり」 es lo más adecuado; pero para un «cuando ~» cotidiano, usa simplemente 「とき,」 y no hagas que un asunto menor suene a ceremonia.

❓ Preguntas frecuentes rápidas

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「にあたって」 y 「に際して」? ¿Son intercambiables?

Los dos son muy cercanos, ambos significan «con motivo de ~», son intercambiables en la mayoría de los contextos formales, con una diferencia sutil. 「〜にあたって」 = con motivo de ~, en el momento de ~ (tiende a “el momento de afrontar, emprender un asunto importante”): tiende un poco al matiz activo de «afrontando esto, para esto, poniéndose manos a la obra», a menudo antes de una determinación, unos preparativos, unas palabras o un saludo: 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (al emprender el nuevo negocio, renovar la determinación — con el sentido activo de “afrontar, ponerse manos a la obra”), 契約にあたって、条件を確認する (con motivo de (estar a punto de) firmar, comprobar las condiciones). 「〜に際して」 = con motivo de ~ (tiende a “justo en el momento en que ocurre ~”, más puramente momento, ocasión, véase 〈に際して〉): significa de forma más pura “el momento, la ocasión de ~”, de matiz algo más neutro: 卒業に際して、記念品を贈る (con motivo de la graduación, entregar un recuerdo), 開会に際して、注意事項を述べる (con motivo de la apertura, exponer los puntos a tener en cuenta). Los dos son intercambiables en la gran mayoría de los contextos formales (開会にあたって ≒ 開会に際して, 留学するにあたって ≒ 留学するに際して). La diferencia sutil: 「にあたって」 tiende un poco al activo “afrontar, emprender (prepararse, decidirse para ello)”; 「に際して」 tiende un poco al puro “momento, ocasión”. Prueba: ambos valen, en su mayoría intercambiables; para subrayar “afrontar, emprender un asunto, prepararse para ello” → tiende un poco a にあたって; para el puro “momento, ocasión de ~” → tiende un poco a に際して. En caso de duda, ambos son naturales en contextos formales.

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「会議にあたって」 y 「会議において」?

La diferencia está entre «momento (con motivo de)» y «lugar, ámbito (en ~)», y los dos difieren en significado — no los mezcles. 「〜にあたって」 = con motivo de ~, en el momento de ~ (momento, un punto en el tiempo): 「会議にあたって」 significa «en el momento de (estar a punto de celebrar, afrontando) la reunión», con el énfasis en «el momento, la ocasión», y suele ir seguido de un saludo, unos preparativos o una advertencia para ella: 会議を開くにあたって、議題を確認する (con motivo de (estar a punto de) abrir la reunión, comprobar el orden del día — el “momento de celebrar la reunión”). 「〜において」 = en ~ (lugar, ámbito, aspecto) (véase 〈において〉): 「会議において」 significa «en la reunión (este lugar/esta ocasión)», con el énfasis en «lugar, ocasión, ámbito», equivalente a «en la reunión»: 会議において、重要な決定がなされた (en la reunión se tomó una decisión importante — algo que ocurre dentro del “lugar/ocasión de la reunión”). Diferencia: 「にあたって」 es “en el momento de ~, al afrontar ~” (un punto en el tiempo); 「において」 es “en el lugar, ámbito, aspecto de ~” (véase 〈において〉). Prueba: para decir «en el momento de (estar a punto de celebrar) la reunión, con motivo de ella» (sobre todo antes de un saludo o unos preparativos) → 会議にあたって; para decir «en la reunión (dentro de este lugar/esta ocasión) (ocurre algo)» → 会議において. En resumen: にあたって = con motivo de (momento); において = en ~ (lugar/ámbito).

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」(con motivo de ir a estudiar al extranjero)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) について
    • (D) に向けて
  2. 「開幕___、理事長がスピーチをした。」(en la inauguración)

    • (A) にあたって
    • (B) について
    • (C) に際して
    • (D) どれでも
  3. ¿En qué oración NO se puede usar 「にあたって」?

    • (A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
    • (B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
    • (C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。
    • (D) 新事業を始めるにあたって、計画を立てた。
  4. 「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」(a la hora de partir)

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) にあたって
  5. ¿Cuál es la diferencia de matiz entre 「にあたって」 y 「に際して」?

    • (A) exactamente la misma
    • (B) にあたって son los preparativos/sentimientos ante una gran ocasión; に際して es la condición del momento/la acción de trámite
    • (C) にあたって es solo negativo
    • (D) に際して es solo coloquial