«〜toki ni wa»: cuando 〜 / a veces (una condición de «por si acaso» reforzada) (N2)
「緊急のときには119に電話」「ときには一人で過ごす」: «cuando 〜, entonces…» y «a veces».
「地震のときには、まず机の下に」: señalar «en caso de que ocurra ~»
Un manual de desastres dice: 「大きな地震が起きたときには、まず身の安全を確保してください」 (cuando se produzca un gran terremoto, lo primero es ponerse a salvo): 「〜ときには」 es 「とき」 más 「は」, que destaca y enfatiza «en el momento de ~ (en caso de que ocurra …)», a menudo para «cuando se da una situación (hipotética), cómo actuar». También tiene un uso adverbial 「ときには = a veces」. Esta guía explica el uso y la construcción de 「ときには」 y cómo distinguirlo del simple 「とき」 (N2).
Lo esencial: (con énfasis) en el momento de ~, en caso de ~ (entonces …)
「(verbo en forma neutra/sustantivo の) + ときには」 = «en el momento de ~ (entonces …), en caso de ~»: usa 「は」 para convertir 「とき」 en tema y enfatizarlo, a menudo para plantear una situación hipotética y ofrecer una respuesta:
- 困ったときには、いつでも相談してください (cuando tengas un problema, consúltame en cualquier momento).
- 火事のときには、エレベーターを使わないこと (en caso de incendio, no utilice el ascensor).
Sensación: «(en caso de) en el momento de ~, (entonces …)». El núcleo es «destacar un momento (normalmente hipotético y que requiere una respuesta)», con más énfasis, contraste y valor de tema gracias a 「は」 que el simple 「とき」 (en «ese» momento, entonces …). Existe también el adverbio «ときには = a veces (=たまに)» (人はときには嘘も必要だ = a veces las personas también necesitan mentir).
Construcción y dos usos
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma neutra + ときには | en el momento de ~ (énfasis/hipótesis) | 迷ったときには |
| sustantivo + の + ときには | en el momento de ~ | 緊急のときには |
| (adverbio) ときには | a veces (=たまに) | ときには失敗もする (a veces también se fracasa) |
Se une a un verbo en forma neutra/sustantivo + の (+ ときには), igual que 「とき」 pero con 「は」 añadida. Al inicio de la frase como adverbio, 「ときには」 = «a veces, de vez en cuando» (=たまに, 時には). Se distinguen por la posición: tras una cláusula = «en (ese) momento (enfatizado)»; al inicio de la frase = «a veces».
Ejemplos de uso
- 体調が悪いときには、無理をせず休んでください。(Cuando no te encuentres bien, no te fuerces: descansa.)
- 道に迷ったときには、この地図を見てください。(Cuando te pierdas, mira este mapa.)
- 支払いができないときには、早めにご連絡ください。(Cuando no pueda realizar un pago, póngase en contacto con nosotros cuanto antes.)
- ときには、立ち止まって考えることも大切だ。(A veces, detenerse a pensar también es importante.) — adverbio
- 緊急のときには、この番号にかけてください。(En caso de emergencia, llame a este número.)
⚠️ Errores fáciles de evitar
① 「ときには」 = とき + は, que añade un matiz de «énfasis y respuesta hipotética». En comparación con el simple 「とき」, 「ときには」 usa 「は」 para convertir en tema y destacar el momento, a menudo en contextos de respuesta del tipo «(en caso de) en una situación, (entonces) conviene …». 困ったとき、相談する (consultar cuando se tiene un problema: simple momento) frente a 困ったときには、相談してください (cuando tengas un problema [si ocurriera], por favor consulta: énfasis, se ofrece una respuesta). Los manuales de desastres, los reglamentos y las guías suelen usar 「〜ときには」 para señalar «cómo actuar en una situación».
② El 「ときには」 al inicio de la frase = a veces (adverbio): no lo confundas con «en el momento de». 「ときには」 al inicio de la frase y solo = a veces, de vez en cuando (=たまに) (ときには贅沢もしたい = a veces también quiero darme un lujo); tras una cláusula, 「〜ときには」 = en el momento de ~ (énfasis) (疲れたときには休む = descansar cuando se está cansado). Comprueba si va «solo al inicio» o «tras un verbo/sustantivo»: al inicio de la frase = a veces, tras una cláusula = en el momento de.
③ Relación con 「とき/場合」. El núcleo de 「ときには」 sigue siendo 「とき (momento)」, solo que con 「は」 para enfatizar. Para «una situación hipotética (en caso de)», 「場合(は)」 también es común y se inclina más a lo hipotético (火事の場合は = en caso de incendio). 「ときには」 y 「場合には」 son cercanos en el uso «en una situación, conviene …», y ambos encajan en reglamentos y guías; 「ときには」 se inclina por el «momento (en que)», y 「場合には」 por el «tipo de situación». (Comparación completa de とき/場合/際: véase 〈とき・場合・際〉.)
🔄 Comparación: ときには/とき/場合には/際には
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ときには | en el momento de ~ (énfasis/respuesta hipotética) | 困ったときには |
| 〜とき | cuando ~ (un punto temporal general) | 子供のとき |
| 〜場合には | en el caso de ~ (hipotético, se inclina por lo condicional) | 火事の場合には |
| 〜際には | con ocasión de ~ (formal, protocolario) | ご利用の際には |
| (adverbio) ときには | a veces (=たまに) | ときには休む |
Confusiones fáciles: 「ときには」 = en el momento de ~ (énfasis/respuesta hipotética), o (adverbio) a veces; 「とき」 = un punto temporal general; 「場合には」 = en un caso hipotético (se inclina por lo condicional, en caso de); 「際には」 = en una ocasión formal. Para subrayar «(en caso de) en un momento dado, conviene …» usa ときには/場合には; para contextos formales, 際には; para el tiempo en general, とき. (Comparación completa: véase 〈とき・場合・際〉.)
💡 Cómo recordarlo
「〜ときには」 = en el momento de ~ (enfatizado, en caso de ~), es decir, 「とき」 más 「は」 para convertir en tema y destacar el momento, a menudo para «cómo actuar cuando se da una situación (hipotética)» (困ったときには相談して; 火事のときにはエレベーターを使わない). Tres puntos: ① tiene más el énfasis de 「は」 y el matiz de respuesta hipotética que el simple 「とき」: es habitual en manuales de desastres, reglamentos y guías; ② el 「ときには」 solo al inicio de la frase = a veces (adverbio): no lo confundas con «en el momento de» (comprueba la posición: al inicio = a veces, tras una cláusula = en el momento de); ③ es cercano a 「場合には」 en el uso «en una situación, conviene …» (comparación completa: véase 〈とき・場合・際〉). Para señalar «en caso de que ocurra ~, entonces …», ときには resulta muy útil.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿En qué se diferencian 「ときには」 y 「とき」? ¿Qué cambia la 「は」 adicional?
La 「は」 añade énfasis, valor de tema y un matiz de respuesta hipotética. 「〜とき」 = cuando ~ (simplemente un punto o período temporal, neutro): 子供のとき、よく遊んだ (jugaba mucho de niño: simplemente se indica un momento); 家を出るとき、鍵をかけた (cerré con llave al salir de casa). Es solo «en aquel momento». 「〜ときには」 = en el momento de ~ (usa 「は」 para señalar y enfatizar el momento, a menudo con el matiz de «plantear una situación y ofrecer una respuesta»): 地震が起きたときには、まず火を消してください (cuando ocurra un terremoto, lo primero es apagar el fuego: se plantea «en caso de terremoto» y se ofrece qué hacer); 困ったときには、遠慮なく言ってね (cuando tengas un problema, no dudes en decírmelo). Señala «(ese) momento» y es habitual en manuales de desastres, instrucciones, reglamentos y recordatorios: «cómo actuar cuando surge una situación». Es decir, con la 「は」 añadida, el tono pasa de «(simplemente) en …» a «(en caso de/en ese) momento, entonces …», con un sentido de hipótesis y respuesta. Comprobación: un simple “en … (hice …)” → とき; para subrayar “(en caso de) en una situación, conviene …” → ときには. Por eso los reglamentos, las guías y los recordatorios usan a menudo 「〜ときには」, mientras que la narración simple usa 「とき」.
Q: ¿Significan lo mismo el 「ときには」 al inicio de la frase y el que va tras una cláusula?
No: son dos usos distintos, que se distinguen por la posición: ① tras un verbo/sustantivo, 「〜ときには」 = en el momento de ~ (énfasis): 疲れたときには、ゆっくり休もう (cuando estés cansado, descansemos bien); 必要なときには、連絡します (me pondré en contacto cuando sea necesario). Sigue a una cláusula/sustantivo y marca «en ese momento». ② al inicio de la frase y solo, 「ときには」 = a veces, de vez en cuando (=たまに, 時には): ときには、何もしない日があってもいい (a veces no pasa nada por tener un día sin hacer nada); 真面目な彼も、ときには冗談を言う (aunque es serio, a veces bromea). Es un adverbio al inicio de la cláusula que significa «no siempre, pero de vez en cuando». Truco: ¿hay un ‘verbo/sustantivo (+ の)' delante de 「ときには」? Si lo hay (疲れたときには, 緊急のときには) = «en el momento de ~»; si no lo hay y va solo al inicio (ときには〜) = «a veces». Ambos se escriben 「ときには」, pero uno es «momento + énfasis» y el otro «a veces (un adverbio de frecuencia)»: se distinguen por si retoman o no una palabra anterior.
🖊️Cuestionario de práctica
「緊急の___、迷わず119に電話してください。」(En caso de emergencia, no dude en llamar al 119)
- (A) ときには
- (B) ところには
- (C) からには
- (D) ことには
「___、一人でカフェに行くのが好きです。」(A veces me gusta ir sola a una cafetería)
- (A) 場合には
- (B) のためには
- (C) ことには
- (D) ときには
「悩んだ___、先生に相談するといい。」(Cuando tengas dudas, conviene consultar con tu profesor)
- (A) からには
- (B) ときには
- (C) ことには
- (D) ものには
「ときには」と「場合には」の最大の違いは?
- (A) 意味は全く同じ。
- (B) ときには は口語;場合には は書面語のみ。
- (C) ときには は時間的な焦点;場合には は仮定的な状況・規定。
- (D) ときには は否定文のみ;場合には は肯定文のみ。
「忙しくても___、家族との時間を大切にしたい。」(Aunque esté ocupado, quiero valorar de vez en cuando el tiempo con mi familia)
- (A) 場合には
- (B) ためには
- (C) ことには
- (D) ときには