«ここに»: por la presente / mediante el presente (declaración formal) (N2)

La lengua escrita de los documentos y las declaraciones formales

「ここに開会を宣言します」 — el «por la presente» de las ceremonias y los documentos oficiales

En una ceremonia de apertura, 「ここに開会を宣言します」 (por la presente declaro inaugurada la ceremonia); al final de una carta oficial, 「ここに謹んで御礼申し上げます」 (por la presente expreso mi más respetuoso agradecimiento): este 「ここに」 no es «aquí (un lugar)», sino el «por la presente, mediante el presente» escrito, reservado para declaraciones formales, ceremonias y documentos oficiales. Es un patrón de N2 de corte escrito que suena raro en el contexto equivocado. Esta guía trata el uso solemne de 「ここに」 y cómo distinguirlo del 「ここで/ここに」 ordinario de lugar.

Idea central: ここに = el «por la presente» de la declaración formal

Este 「ここに」 = en un contexto solemne, un documento oficial o una declaración, indica que “en este mismo momento/por medio de esto” se hace formalmente una declaración o un enunciado, equivalente a «por la presente, mediante el presente». No indica un lugar (ese es el ここに de ここに本がある); es una formulación ceremonial y solemne:

Sensación: «por la presente (declarando solemnemente)» — la clave es lo solemne, formal y ceremonial: clava la declaración que viene «solemnemente en este momento».

A qué se une

FormaSignificadoEjemplo
ここに + 宣言する/誓うdeclarar/jurar por la presenteここに開会を宣言します (por la presente declaro abierta la sesión)
ここに + 報告する/表明するinformar/manifestar por la presenteここにご報告いたします (por la presente les informo de ello)
ここに + 謹んで〜申し上げますexpresar por la presente (con respeto) ~ここに謹んで哀悼の意を表します (por la presente expreso mis más sinceras condolencias)

「ここに」 va al principio de la oración o delante del verbo que declara, seguido de verbos solemnes como 宣言・誓う・報告・表明・御礼/お詫び申し上げる, a menudo acompañado de 「謹んで (con respeto)」 y de formas humildes como 「〜いたします/申し上げます」, lo que forma el registro fijo de los discursos ceremoniales, los documentos oficiales y los comunicados.

Frases de ejemplo

⚠️ Errores frecuentes que conviene evitar

① Este 「ここに」 no es ‘aquí’; no lo uses como adverbio de lugar. La mayor trampa es confundir el 「ここに」 declarativo con el 「ここに」 locativo. 「ここに」 locativo = aquí (algo existe/está): ここに本がある (aquí hay un libro), ここに座って (siéntate aquí) — espacio concreto. 「ここに」 declarativo = por la presente (declaración solemne): ここに宣言する (declarar por la presente) — el abstracto «en este momento/por medio de esto». Prueba: si lo que sigue es existencia o acción en un lugar (ある・いる・座る) = locativo; si sigue 宣言・誓う・御礼申し上げる (un enunciado solemne) = «por la presente». No leas 「ここに宣言します」 como «declaro en este lugar».

② Solo para contextos formales y solemnes; no lo uses mal en el habla diaria. El 「ここに」 declarativo es una formulación muy escrita y ceremonial, que solo aparece en discursos ceremoniales, documentos oficiales, comunicados, elogios fúnebres e informes formales. Decir «por la presente te comunico…» en una conversación diaria resulta muy extraño; lo normal es decir simplemente 「〜します/〜を伝えます」. Usar 「ここに宣言します」 para un asunto trivial de cada día tiene un aire cómicamente sobrecargado de ceremonia. Es el registro de la ceremonia y de lo oficial: cuida el contexto.

③ A menudo forma un conjunto con 「謹んで」「〜申し上げます」; no uses solo la mitad. El 「ここに」 formal se combina muy a menudo con formas humildes u honoríficas: ここに謹んで御礼申し上げます (por la presente expreso con respeto mi agradecimiento), ここに深くお詫び申し上げます (por la presente pido sinceras disculpas), ここにご報告いたします (por la presente informo). 「謹んで (con respeto)」 + 「〜申し上げます/いたします (humilde)」 es su compañero de oro. Para escribirlo de forma idiomática, recuerda este registro solemne: ここに + 謹んで + 〜申し上げます. 「ここに」 solo, seguido de un verbo llano (ここに言う), resulta poco natural.

🔄 Comparación: ここに (por la presente)/ここで/この場で/ここ (lugar)

FormaSensaciónEjemplo
ここに (declarativo)por la presente (escrito, declaración solemne)ここに宣言する (lo declaro por la presente)
ここでaquí/en este punto (neutro, válido en el habla)ここで発表します (lo anunciaré en este punto)
この場でen el acto, en esta ocasión (hablado, algo formal)この場でお答えします (le responderé aquí y ahora)
ここに (locativo)aquí (hay/existe)ここにある

Confusiones frecuentes: 「ここに (declarativo)」 = por la presente (lo más escrito y solemne, con 謹んで/申し上げます, para ceremonias y documentos); 「ここで」 = aquí/en este punto (neutro, válido también en el habla: ここで発表します = anunciar aquí); 「この場で」 = en el acto, en esta ocasión (hablado, algo formal); 「ここに (locativo)」 = hay ~ aquí (espacio concreto, ある・いる). Para el «por la presente» de los discursos ceremoniales y los documentos usa el ここに declarativo; para el «anunciar aquí» cotidiano, basta con ここで/この場で.

💡 Lo único que hay que recordar

Este 「ここに」 es el registro propio de la ceremonia y los documentos oficiales; recuerda tres cosas: ① no es ‘aquí’ sino ‘por la presente (declaración solemne)’ — va seguido de enunciados solemnes como 宣言・誓う・御礼/お詫び申し上げる, y no debe confundirse con el ここに locativo de ここに本がある; ② solo para contextos formales y solemnes — discursos ceremoniales, documentos oficiales, comunicados, elogios fúnebres; no para el habla diaria (resulta sobrecargado y cómico); ③ a menudo forma un conjunto con 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」 — ここに謹んで御礼申し上げます es su compañero de oro. Para decir «anunciar aquí/ahora» en una conversación, usa simplemente 〈ここで〉「この場で」: no recurras a este solemne 「ここに」. En una línea: el «por la presente» que ves en ceremonias, documentos oficiales y comunicados es este ここに.

❓ Preguntas frecuentes

Q: 「ここに」 y 「ここで」 se traducen las dos como ‘aquí’: ¿cuál uso para una declaración formal?

Para una declaración formal y solemne usa 「ここに」; para un neutro «anunciar aquí/en este punto» usa 「ここで」. La diferencia es la solemnidad y el registro escrito. 「ここに (declarativo)」 = por la presente, mediante el presente, una formulación muy escrita y ceremonial que clava la declaración «solemnemente en este momento», usada solo en los contextos más formales — discursos ceremoniales, documentos oficiales, comunicados, elogios fúnebres — y muy a menudo con 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」: ここに開会を宣言します (por la presente declaro abierta la sesión), ここに謹んで御礼申し上げます (por la presente expreso mi agradecimiento). 「ここで」 = aquí, en este punto (esta ocasión/momento) es neutro, válido en el habla y por escrito, sin esa solemnidad: ここで結果を発表します (anunciaré aquí los resultados), ここで一つお願いがあります (aquí tengo una petición). Prueba: si estás redactando un discurso ceremonial formal, un documento oficial o un comunicado y quieres la solemnidad del «por la presente» → ここに (con 謹んで/申し上げます); si es un anuncio o explicación ordinarios de «aquí/en este momento» (incluido el habla) → ここで. En resumen, ここに = por la presente (solemne), ここで = aquí (neutro). Equivocarse de dirección (ここに para algo trivial, ここで para un enunciado solemne) suena raro.

Q: ¿Qué verbos siguen al 「ここに」 formal?

Verbos solemnes de declaración o enunciado, cuyo núcleo es «hacer formalmente un anuncio o una declaración». Combinaciones habituales: ① declaración: ここに宣言する (declarar por la presente), ここに開会/閉会を宣言します (declarar por la presente abierta/clausurada), ここに誓う (jurar por la presente); ② informe/comunicado: ここにご報告いたします (informar por la presente), ここに表明する (manifestar por la presente); ③ agradecimiento/disculpa/condolencia (con 謹んで + 申し上げます): ここに謹んで御礼申し上げます (expresar por la presente agradecimiento), ここに深くお詫び申し上げます (pedir por la presente disculpas), ここに謹んで哀悼の意を表します (expresar por la presente condolencias); ④ determinación/renovación: ここに決意を新たにする (renovar por la presente la determinación). Lo que comparten es un carácter formal, público, solemne y declarativo, y casi siempre terminan en formas humildes u honoríficas (〜いたします・申し上げます). En cambio, con verbos llanos (ここに行く・ここに置く), si ese es el sentido, se vuelve al ここに locativo (aquí). La prueba es simple: si sigue una ‘declaración o enunciado solemne’ → por la presente; si sigue una ‘acción concreta o existencia en un lugar’ → aquí.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「___、卒業生代表として一言申し上げます。」(por la presente, digo unas palabras)

    • (A) ここから
    • (B) ここで
    • (C) ここに
    • (D) こちらに
  2. 「ここに」の用途は?

    • (A) Declaración o discurso en ocasiones formales (por la presente, por el presente)
    • (B) Se refiere a un lugar real
    • (C) Expresa el paso del tiempo
    • (D) Expresa una razón
  3. 「ここに開会を宣言する」の意味は?

    • (A) Esperar aquí
    • (B) Celebrar la reunión en esta sala
    • (C) Empezar a caminar desde aquí
    • (D) Declarar abierta la sesión por la presente
  4. 「ここに」と「ここで」の違いは?

    • (A) Las dos son exactamente iguales
    • (B) ここに=declaración formal (por la presente);ここで=lugar real o momento en el tiempo
    • (C) ここに=lugar
    • (D) ここで=declaración
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ここに走る。
    • (B) ここに座って食べる(lugar)。
    • (C) ここに感謝の意を表します。
    • (D) ここにだ高い。