«〜なぜかというと・〜というのも»: la razón es que (primero la conclusión, luego el motivo) (N2)
「彼は来なかった。なぜかというと…」 — soltar primero la conclusión y volver después al motivo.
「今日は早く帰る。なぜかというと…」 — soltar primero la conclusión y responder uno mismo al motivo
「今日は早く帰るよ。なぜかというと、明日試験だから」 (hoy me voy pronto a casa. Si me preguntas por qué, es porque mañana tengo un examen) — 「〜なぜかというと・〜というのも」 = la razón es que…, y sirven para plantear primero la conclusión y luego volver atrás para explicar la causa. Son de la misma familia que el conector más escrito 「なぜなら」, pero más coloquiales y con un aire de «añadir una explicación». Esta guía trata su uso, el eco al final de la oración y su reparto de funciones con 〈なぜなら〉.
Idea central: primero la conclusión, la causa después (autopregunta y respuesta/explicativo)
Ambas expresan «plantear primero el resultado o la afirmación y luego pasar a explicar la causa», con matices ligeramente distintos:
- なぜかというと = si preguntas por qué, es porque… (autopregunta y respuesta): como si formularas el «¿por qué?» en nombre del oyente y lo respondieras tú mismo; coloquial y cercano. A menudo termina en 「〜からだ/〜んだ」.
- というのも = es que…, en realidad es porque… (añadir contexto): retoma la cláusula anterior y añade una causa de fondo, a menudo con el sentido explicativo de «(digo/hago esto) en realidad porque…». A menudo termina en 「〜からだ」.
Sensación: «(si preguntas) por qué, es porque…/es que…» — la clave es resultado primero, causa después, volviendo atrás para explicar; más coloquial que 「なぜなら」, más parecido a añadir una explicación en plena conversación.
Reglas de unión
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| (conclusión). なぜかというと、〜からだ | autopregunta y respuesta, añade la causa | 行かない。なぜかというと、疲れたからだ |
| (conclusión). というのも、〜からだ | añade una causa de fondo | 断った。というのも、先約があったからだ |
| なぜかといえば/なぜかというに | igual (variantes) | なぜかといえば |
Ambas plantean primero una conclusión o afirmación y luego abren una cláusula nueva con 「なぜかというと/というのも」 para dar la causa, y el final casi siempre hace eco con 「〜からだ/〜のだ」 (por el hecho de que…). 「なぜかというと」 se inclina por la autopregunta y respuesta (con un marco de «si preguntas por qué»), 「というのも」 por añadir contexto (con una explicación del tipo «en realidad es porque»).
Ejemplos en contexto
- 私はその案に反対だ。なぜかというと、リスクが大きすぎるからだ。(Estoy en contra de ese plan. Si preguntas por qué, es porque el riesgo es demasiado grande.)
- 彼に連絡した。というのも、急な変更があったからだ。(Me puse en contacto con él. Es que hubo un cambio repentino.)
- 今日は外食にしよう。なぜかというと、冷蔵庫が空だから。(Hoy vamos a comer fuera. Si preguntas por qué, es que la nevera está vacía.)
- 少し驚いた。というのも、彼が現れるとは思わなかったからだ。(Me sorprendí un poco. Es que no pensaba que él fuera a aparecer.)
- 早めに家を出た。なぜかというと、道が混むと思ったからだ。(Salí de casa temprano. Si preguntas por qué, es porque pensé que las carreteras estarían congestionadas.)
⚠️ Errores frecuentes que conviene evitar
① El final debe hacer eco con 「〜からだ/〜のだ」; no lo omitas. Después de que 「なぜかというと」「というのも」 abre la causa, el final de la oración casi siempre debe cerrarse con 「〜からだ/〜からです/〜のだ」 (por el hecho de que…). なぜかというと、疲れたからだ (○) / なぜかというと、疲れた (△, sin からだ se siente incompleto). Este 「からだ」 hace eco al «(por qué)» anterior y forma la estructura completa de pregunta y respuesta «¿por qué? — porque ….» Es como nuestro «la razón de que… es que…»: el «es que» corresponde a este 「からだ」 final. Al escribir, acuérdate de emparejar principio y final: なぜかというと〜からだ.
② 「なぜかというと」 es una autopregunta coloquial; los ensayos formales usan 「なぜなら」. 「なぜかというと」 tiene un claro color coloquial y conversacional, como preguntar «¿por qué?» en nombre del otro y responderlo, adecuado para el habla, la escritura informal y los blogs. Para ensayos formales, informes y escritura académica, el «porque» suele expresarse con el escrito 「なぜなら(ば)」 (ver 〈なぜなら〉). Prueba: conversación, coloquial, ensayos informales → なぜかというと; trabajos académicos, informes formales → なぜなら. Escribir 「なぜかというと」 en un trabajo formal suena demasiado informal.
③ 「というのも」 lleva un sabor de ‘en realidad es porque’ de contexto, algo distinto de 「なぜかというと」. Ambas son de resultado primero y causa después, pero 「というのも」 se usa más a menudo para añadir una ‘causa entre bastidores, una razón oculta’ a lo que uno ha dicho o hecho antes, con el sentido explicativo de «(la razón por la que hice esto) es en realidad que…»: 断った。というのも、体調が悪かったからだ (dije que no. Es que no me encontraba bien). Suele seguir a una acción o emoción que necesita explicación, aportando el motivo. 「なぜかというと」 hace de forma más neutra la autopregunta «si preguntas por qué». Matiz: para «añadir una razón oculta o un contexto» usa というのも; para «explicar simplemente el motivo en modo autopregunta», なぜかというと. Las dos suelen ser intercambiables, pero というのも tiene un sabor más fuerte de «en realidad».
🔄 Comparación: なぜかというと/というのも/なぜなら/〜から
| Forma | Sensación | Ejemplo |
|---|---|---|
| なぜかというと | si preguntas por qué (autopregunta, coloquial) | なぜかというと〜からだ |
| というのも | es que, en realidad es porque (añade contexto) | というのも〜からだ |
| なぜなら(ば) | porque (conector, escrito/formal) | なぜなら〜からだ |
| 〜から/〜ので | porque (unido directamente a la cláusula de causa) | 疲れたから帰る (estoy cansado, así que me voy a casa) |
Confusiones frecuentes: 「なぜかというと」 = si preguntas por qué (marco de autopregunta, coloquial, cercano); 「というのも」 = es que, en realidad es porque (añade contexto o razón oculta, con un sabor de «en realidad»); 「なぜなら」 = porque (conector puro, lo más escrito y formal, primera opción para ensayos, ver 〈なぜなら〉); 「〜から/〜ので」 = porque (unido directamente a la cláusula de causa, causa primero y resultado después, lo más básico). Para una autopregunta coloquial con resultado primero usa なぜかというと; para la escritura formal con resultado primero, なぜなら; para dar la causa directamente, 〜から.
💡 Consejo para aprender
「なぜかというと」「というのも」 son dos maneras de plantear primero la conclusión y luego volver atrás para añadir la causa; tres puntos: ① empareja principio y final — tras el 「なぜかというと/というのも」 inicial, el final de la oración debe hacer eco con 「〜からだ/〜のだ」 (la razón de… es que…), no lo omitas; ② reparto por registro — 「なぜかというと」 es autopregunta coloquial (para conversación y ensayos informales), mientras que los ensayos formales usan el escrito 〈なぜなら〉; ③ というのも lleva un sabor de ‘en realidad es porque’ de contexto, y se usa a menudo para aportar una razón oculta de una acción o emoción, una capa más «explicativa» que 「なぜかというと」. Las tres son «resultado primero, causa después» y difieren en registro y sabor: autopregunta coloquial = なぜかというと, añadir contexto = というのも, argumentación escrita = 〈なぜなら〉. En el habla diaria, para «decir primero lo principal y luego explicarlo», la estructura 「〜。なぜかというと、〜からだ」 es muy útil.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「なぜかというと」 y 「なぜなら」 significan las dos ‘porque’: ¿cuál es la diferencia?
Casi el mismo significado (ambas plantean primero la conclusión y luego añaden la causa); la diferencia está sobre todo en el registro (coloquial frente a escrito). 「なぜかというと」 = si preguntas por qué, es porque… (coloquial, autopregunta): lleva un marco de autopregunta del tipo «(si se pregunta) por qué», como formular la pregunta del oyente y responderla, con un tono cercano y coloquial, adecuado para el habla, la conversación, la escritura informal y los blogs: 私は行かない。なぜかというと、疲れているからだ (no voy. Si preguntas por qué, es porque estoy cansado). 「なぜなら(ば)」 = porque (conector, escrito/formal): es un conector formal que introduce la causa con un «porque» directo, sin el tono de autopregunta, con un registro formal y escrito, primera opción para ensayos, informes y escritura académica: この政策には反対である。なぜなら、財政負担が大きいからだ (me opongo a esta política. Porque la carga fiscal es grande). Ambas hacen eco con 「〜からだ」 al final. Prueba: coloquial, conversación, ensayos informales → なぜかというと; trabajos académicos, informes formales, argumentación escrita → なぜなら (ver 〈なぜなら〉). En resumen, 「なぜかというと」 es la versión coloquial de 「なぜなら」: mismo significado, solo cambian el contexto y el tono.
Q: ¿Son intercambiables 「というのも」 y 「なぜかというと」?
En la mayoría de los casos sí (ambas con resultado primero y causa después, terminadas en からだ), pero la sensación difiere ligeramente. 「なぜかというと」 = si preguntas por qué (autopregunta neutra): puramente «(si preguntas por qué) es porque…», que añade una razón a la conclusión anterior, con un tono neutro. 「というのも」 = es que, en realidad es porque (añade contexto o razón oculta): se usa más a menudo para aportar la causa entre bastidores o la razón oculta de ‘una acción, una emoción o una rareza’ propia anterior, con el sabor explicativo de «(la razón por la que soy así) es en realidad que…»: 急に黙り込んだ。というのも、その話題が辛かったからだ (de pronto se quedó callado. Es que ese tema le resultaba doloroso). 「というのも」 es natural aquí, explicando la razón oculta de una rareza que necesita explicación. Cambiar a 「なぜかというと」 también funciona, pero se pierde ese sabor de «en realidad hay una razón oculta». Matiz: autopregunta simple que añade una razón → なぜかというと; aportar una ‘razón oculta o un contexto’ para una acción o emoción → というのも (sabor de «en realidad» más fuerte). En la práctica, las dos suelen poder intercambiarse; solo recuerda que 「というのも」 se inclina por «añadir contexto o razón oculta» y 「なぜかというと」 por la «autopregunta neutra».
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は来なかった。___、急用ができたからだ。」(la razón es que)
- (A) なぜかというと
- (B) それなのに
- (C) ところが
- (D) それでも
「なぜかというと」の後句の結尾は?
- (A) 〜なさい
- (B) 〜ください
- (C) 〜からだ/〜のだ
- (D) 〜ましょう
「というのも〜からだ」の働きは?
- (A) Indica finalidad
- (B) Indica concesión
- (C) Indica condición
- (D) Añade una explicación de la razón mencionada (esto es porque)
この表現の語順は?
- (A) Se plantea primero la razón y luego la conclusión
- (B) Se plantea primero la conclusión y luego se añade la razón
- (C) Solo la razón
- (D) Solo la conclusión
用法が自然なのは?
- (A) 反対だ。なぜかというと、危険だからだ。
- (B) なぜかというと行く。
- (C) というのも、それは美しい(理由なし)。
- (D) なぜかというとだ高い。