Significado de “wo nozoite / wo nozoki” — excepto 〜 (JLPT N2)
La forma formal de decir “excepto…”: uso, diferencias con 以外 y ejemplos. (JLPT N2)
「年末年始を除いて、年中無休」 — se saca primero una excepción y el resto cuenta
Un aviso en la puerta de una tienda: 「年末年始を除いて、年中無休」 (abierto todo el año, excepto en Año Nuevo) — 「〜を除いて・〜を除き」 = excepto ~, salvo ~: primero se saca un elemento como “excepción” y todo lo demás se mantiene. Es un patrón formal para señalar con precisión una excepción en normas, avisos, horarios comerciales y explicaciones estadísticas. Esta guía explica cómo se construye (partícula を, forma atributiva を除く), su reparto de funciones con 「以外」 y advierte de una trampa que provoca el español “aparte de”.
Idea central: を除いて = restar una excepción del conjunto
「sustantivo + を除いて/を除き」 significa “sacar un elemento como excepción”: primero se aparta esa excepción y todo lo demás se mantiene:
- 一部の商品を除いて、全品セール中 (excepto algunos artículos, todo está en oferta).
- 彼を除いて、全員が賛成した (excepto él, todos estuvieron de acuerdo).
「除く(のぞく)」 es “quitar, excluir”. El tono es formal y objetivo, sobre todo en normas, avisos y estadísticas. Para modificar un sustantivo se usa 「を除く」 (祝日を除く平日 = días laborables excluidos los festivos).
Matiz: “excepto ~ (excluyendo ~)” — lo esencial es la exclusión: se resta una excepción del conjunto y el resto es el rango válido. Es pura ‘exclusión’, sin ningún sentido de “adición” (una trampa para los estudiantes, que se explica más abajo).
Construcción y formas
| Forma | Cómo se une | Ejemplo |
|---|---|---|
| を除いて | sustantivo + を除いて | 日曜を除いて |
| を除き | sustantivo + を除き (escrito) | 一部を除き |
| を除く + sustantivo | se usa を除く para modificar un sustantivo | 祝日を除く平日 |
| 〜を除いては | destaca “excepto ~, todo” | それを除いては |
「〜を除いて/を除き」 se une a un sustantivo, con la partícula 「を」 (を除く). 「を除き」 es la abreviatura escrita de 「を除いて」. Para modificar un sustantivo se usa la forma atributiva 「を除く」 (例外を除く全員). Es un registro escrito y formal, para avisos, normas, el tiempo y estadísticas: enunciados objetivos.
Oraciones de ejemplo
- 沖縄を除いて、全国的に晴れるでしょう。(Excepto en Okinawa, estará despejado en todo el país.) — tiempo meteorológico
- 一部の地域を除き、送料は無料です。(Excepto en algunas zonas, el envío es gratuito.) — norma
- 未成年者を除いて、どなたでも参加できます。(Excepto los menores de edad, cualquiera puede participar.) — aviso
- 祝日を除く平日は、九時から営業します。(Los días laborables, excluidos los festivos, abrimos a las nueve.) — modificación de un sustantivo
- この点を除いては、すべて順調だ。(Excepto en este punto, todo va bien.) — excepto ~, todo
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① La partícula es 「を」, no 「が」. 「除く」 es un verbo transitivo, así que la excepción que va delante lleva 「を」: ○ 一部を除いて, ○ 日曜を除き / × 一部が除いて, × 日曜が除き. Es fácil equivocarse por influencia de 「~が」. Regla mnemotécnica: (excepción) + を + 除いて/除き/除く, siempre con 「を」.
② Para modificar un sustantivo se usa 「を除く」, no 「を除いて」. Cuando sigue un sustantivo (modifica a un sustantivo), se usa la forma atributiva 「を除く」, no 「を除いて」: ○ 祝日を除く平日 (días laborables excluidos los festivos), ○ 一部を除く全商品 / × 祝日を除いての平日, × 一部を除いての全商品. Prueba: si sigue un sustantivo → 「を除く」 (atributivo); si sigue una cláusula o un verbo → 「を除いて/を除き」 (adverbial). Es la distinción entre “て adverbial y く atributivo”.
③ La trampa del español ‘aparte de’: を除いて es ‘pura exclusión’, no ‘adición’. Esta es la interferencia más insidiosa de la lengua materna. El español “aparte de A, también B …” (y, en inglés, “besides”) puede tener un sentido aditivo: “tanto A como B se cumplen” (aparte de inglés, habla chino: sabe ambos). Pero el japonés 「を除いて」 es pura exclusión: “resta A, solo queda el resto” (A no se incluye). Por eso, para expresar esa adición de “además de A, también B …” (A cuenta, B cuenta) no se puede usar を除いて; usa 「〜だけでなく/〜のみならず (no solo ~ sino también …)」 o 「〜に加えて (además de ~)」: para decir “además de inglés, habla chino (ambos)” → 英語だけでなく中国語も話せる (○ adición) / 英語を除いて中国語が話せる (× esto se convierte en “el inglés no cuenta, solo habla chino”, totalmente erróneo). Prueba: si “aparte de” significa “restar, sin incluir” (exclusión) → を除いて; si significa “sumar, también cuenta” (adición) → だけでなく/に加えて. En español, “excepto/salvo” son exclusión pura, y “además de” es adición pura; “aparte de” puede ser cualquiera de las dos, y por eso conviene decidir primero cuál de las dos quieres decir antes de elegir la expresión japonesa. Esta distinción entre “exclusión y adición” es donde más fácilmente se desvía を除いて.
🔄 Compara con formas parecidas: を除いて/以外/を抜きにして/を別として
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜を除いて/を除き | excepto ~ (exclusión formal de una excepción) | 一部を除いて |
| 〜以外 | excepto ~ (general, el más común) | 一部以外 |
| 〜を抜きにして | dejando ~ de lado | 冗談を抜きにして |
| 〜を別として | ~ aparte, como asunto distinto | 味を別として |
Confusiones fáciles: 「〜を除いて/を除き」 = excepto ~ (excluir formalmente una excepción, para avisos/normas/estadísticas, objetivo); 「〜以外」 = excepto ~ (hablado o escrito, el más común y neutro); 「〜を抜きにして」 = dejando ~ de lado (excluir temporalmente algo de la discusión, 冗談を抜きにして = bromas aparte); 「〜を別として」 = ~ aparte, como asunto distinto (tratar algo por separado, 味を別として = el sabor aparte). Para excluir formalmente una excepción usa を除いて; para el “excepto” cotidiano usa 以外; para “dejar de lado” usa を抜きにして.
💡 Resumen rápido
「〜を除いて・を除き」 = excepto ~ (excluyendo una excepción), un patrón formal para señalar con precisión una excepción en avisos, normas, horarios y estadísticas. Tres puntos: ① la partícula es を (一部を除いて, no が); ② para modificar un sustantivo usa 「を除く」 (祝日を除く平日, no を除いての); ③ la mayor trampa: を除いて es ‘pura exclusión’, no ‘adición’: si el “aparte de A, también B …” español es el aditivo “tanto A como B cuentan”, usa 〈だけでなく〉/に加えて, no を除いて (que es “resta A, solo queda el resto”). Además, tiende a lo escrito y formal; para el “excepto ~” cotidiano, 「以外」 es más natural (この本以外は読んだ = he leído todo menos este libro). Prueba de registro: los avisos y las normas usan を除いて, la charla informal usa 以外.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「を除いて」 y 「以外」 significan ambos ‘excepto ~’. ¿Cuál es la diferencia?
Son cercanos en significado (ambos son “excepto ~”) y se diferencian en el registro (formalidad) y el matiz. 「〜を除いて/を除き」 = excepto ~ (exclusión formal y objetiva): con un color claramente escrito y formal, destaca que “se saca algo como excepción”, y se usa sobre todo en normas, avisos, horarios, estadísticas y el tiempo, es decir, enunciados objetivos y formales: 年末年始を除いて、年中無休 (abierto todo el año excepto en Año Nuevo — aviso comercial), 一部地域を除き、送料無料 (envío gratuito excepto en algunas zonas — norma). Da una sensación precisa y formal, y puede modificar un sustantivo con la forma atributiva 「を除く」 (祝日を除く平日). 「〜以外」 = excepto ~ (general, el más común): se puede usar al hablar y al escribir, es el “excepto” más neutro y común, la primera opción en la conversación cotidiana: この本以外は全部読んだ (he leído todo excepto este libro), あなた以外に頼める人がいない (no hay nadie más a quien pedírselo salvo tú). Prueba: si escribes normas o avisos y excluyes formalmente una excepción → を除いて/を除き; conversación cotidiana, “excepto” general → 以外. Por ejemplo, un aviso de horario 「日曜を除いて営業」 es formal y adecuado; pero decirle a un amigo 「日曜以外は暇だよ (estoy libre salvo los domingos)」 es más natural con 以外. En resumen, を除いて es la versión de “aviso/norma” de la exclusión formal, y 以外 la versión general de uso diario.
Q: El español ‘aparte de’ a veces significa ‘incluyendo también’. ¿Puedo usar siempre 「を除いて」 en japonés?
No: aquí es donde más fácilmente te equivocarás. El español “aparte de” tiene en realidad dos significados opuestos, y el japonés usa expresiones distintas: ① exclusión (restar, sin incluir) → を除いて/以外: “excepto A (A no cuenta), el resto ….” “Aparte de él, todos vinieron” (él no vino, el resto sí) = 彼を除いて、みんな来た (○). Este sentido de “sacar A” usa 「を除いて/以外」. ② adición (sumar, también cuenta) → だけでなく/に加えて/のみならず: “además de A (A también cuenta), también hay B ….” “Aparte de inglés, también sabe chino” (sabe ambos) = 英語だけでなく、中国語も話せる (○) / 英語に加えて、中国語も話せる (○). Este sentido aditivo de “A también cuenta, más B” nunca debe usar を除いて: decir 「英語を除いて中国語が話せる」 significaría “no sabe inglés (se excluye), solo chino”, ¡justo lo contrario! Así que la clave es juzgar primero si el “aparte de” español es “restar” o “sumar”: “restar, sin incluir” → を除いて/以外 (exclusión); “sumar, también cuenta, además” → だけでなく/に加えて (adición). Por ejemplo, “aparte de los días de lluvia, corro todos los días” es “restar los días de lluvia” (exclusión) → 雨の日を除いて毎日走る (○); “aparte de correr, también nado” es “tanto correr como nadar” (adición) → ジョギングだけでなく、水泳もする (○). Es el mismo “aparte de” español, uno de exclusión y otro de adición; el japonés los mantiene claramente separados, así que no apliques を除いて a todo.
🖊️Cuestionario de práctica
「年末年始___、年中無休です。」(excepto en Año Nuevo)
- (A) について
- (B) によって
- (C) において
- (D) を除いて
¿Qué va delante de 「を除き」?
- (A) la forma て de un verbo
- (B) un sustantivo
- (C) un adjetivo en い
- (D) una palabra interrogativa
¿Qué significa 「彼を除いて誰も知らない」?
- (A) Solo él no lo sabe
- (B) Incluyéndolo a él, nadie lo sabe
- (C) Excepto él, nadie lo sabe
- (D) Todos lo saben
¿Qué significa 「を除いて」?
- (A) excepto ~ (excluyendo un elemento determinado)
- (B) rodeando ~
- (C) partiendo de ~
- (D) junto con ~
¿Qué uso es correcto?
- (A) 一部を除いてのに。
- (B) 一部を除いて無料です。
- (C) 一部が除いて。
- (D) 一部を除いてをする。