“sore hodo 〜nai・taishite 〜nai”: no tan 〜 / no especialmente 〜 (N2)

Adverbios que niegan un grado alto

「話題の映画、それほど面白くなかった」 — no tan ~ como se imaginaba

Tras ver una película muy promocionada, dices 「うわさの映画、見たけどそれほど面白くなかった」 (la película de la que todos hablaban: la vi, pero no me pareció tan buena). 「それほど〜ない・たいして〜ない」 = no tan ~, no especialmente ~: se usa para negar un grado bastante alto y a menudo da a entender “no tan ~ como se imaginaba o se decía”. Siempre va con una negación. Esta guía explica estos dos adverbios de grado que niegan y cómo distinguirlos de 「あまり〜ない」 y 「そんなに〜ない」.

Idea central: negar un grado bastante alto (no llega a ser tan ~)

Tanto 「それほど〜ない」 como 「たいして〜ない」 significan “el grado no alcanza ese nivel alto (esperado o que se suele imaginar)”:

Matiz: “no tan ~, no especialmente ~”. El núcleo es negar un grado bastante alto, con la idea de “(pensaba que sería muy ~, pero) en realidad no llega a tanto”. Siempre va con una negación (〜ない), nunca con una afirmación sin más.

Formas y cómo se une

FormaSignificadoEjemplo
それほど + adjetivo ないno tan ~それほど寒くない (no hace tanto frío)
それほど + verbo ないno (tan) ~それほど驚かない (no me sorprende tanto)
たいして + adjetivo/verbo ないno especialmente ~, nada del otro mundoたいして変わらない (no cambia mucho)
たいした + sustantivo ないno es gran ~たいした問題ではない (no es un gran problema)

Ambos van siempre con negación (〜ない). 「それほど」 va seguido de un adjetivo o verbo en negativo (それほど〜ない). 「たいして」 también va con un adjetivo o verbo en negativo; 「たいした」 va con un sustantivo + ではない (たいしたことはない = no es nada del otro mundo). En la lengua hablada, 「それほど」 también se dice a menudo 「そんなに〜ない」.

Frases de ejemplo

⚠️ Errores frecuentes

① Debe llevar una negación 「〜ない」; no admite una afirmación sin más. 「それほど/たいして」 son adverbios de grado que se combinan específicamente con una negación, así que lo que sigue tiene que ser negativo (〜ない): ○ それほど難しくない (no es tan difícil) / × それほど難しい (para un grado alto afirmativo se usa 「とても・かなり」). Su función es “negar un grado bastante alto”, de modo que sin negación no funcionan. Para “muy ~” (grado alto afirmativo) usa 「とても・すごく・かなり」; solo para “no tan ~” (negar un grado bastante alto) usa 「それほど/たいして〜ない」. Regla mnemotécnica: それほど/たいして + 〜ない (siempre con negación).

② 「それほど」 suele implicar un contraste con un grado ‘imaginado o del que se hablaba’. El 「それ」 de 「それほど〜ない」 suele remitir a una expectativa previa, a lo que uno imaginaba o a un grado del que se rumoreaba, y significa “(pensaba o había oído que sería muy ~, pero en realidad) no llega a tanto”: 話題作だから期待したが、それほど面白くなかった (esperaba mucho porque era un éxito, pero no era tan buena; se contrasta con el “grado esperado”), 噂ほどそれほどひどくはない (no es tan malo como se decía). Por eso suele transmitir la idea de quedarse por debajo de la expectativa o del rumor. Es la capa extra que tiene 「それほど」 frente a un simple 「あまり」: sugiere un punto de referencia, un “tan ~”.

③ 「たいして」 es más coloquial y lleva el matiz de ‘nada del otro mundo’; 「たいしたことはない」 es una expresión muy habitual. 「たいして〜ない」 es más coloquial que 「それほど〜ない」 y a menudo lleva el sentido de “nada del otro mundo, no digno de mención”: たいしておいしくない (no es nada del otro mundo de rico), たいして役に立たない (no sirve de mucho). Tiene una frase hecha muy común, 「たいしたことはない/たいしたことない」 = “no es gran cosa, no es grave”, que se usa para restar importancia o tranquilizar: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (¿la herida está bien? / no es nada). También existe 「たいした + sustantivo + ではない」 = “no es gran ~” (たいした問題ではない = no es un gran problema). Para restar importancia (“no es nada, no merece mención”), 「たいして〜ない/たいしたことない」 viene muy bien.

🔄 Matices y comparación: それほど〜ない/たいして〜ない/あまり〜ない/そんなに〜ない

FormaMatizEjemplo
それほど〜ないno tan ~ (niega un grado alto, implica contraste con la expectativa)それほど難しくない (no es tan difícil)
たいして〜ないno especialmente ~, nada del otro mundo (coloquial, ‘no digno de mención’)たいして変わらない (no cambia mucho)
あまり〜ないno muy ~ (grado bajo)あまり好きじゃない (no me gusta mucho)
そんなに〜ないno tan ~ (coloquial, ≈ それほど)そんなに高くない (no es tan caro)

Confusiones habituales: 「それほど〜ない」 = no tan ~ (niega un grado alto, y a menudo implica “no tan ~ como se esperaba o se decía”); 「たいして〜ない」 = no especialmente ~, nada del otro mundo (más coloquial, con el matiz de “no digno de mención”, たいしたことない); 「あまり〜ない」 = no muy ~ (simplemente un grado bajo, el más general); 「そんなに〜ない」 = no tan ~ (coloquial, de sentido casi igual a それほど〜ない). Para “no tan ~” con contraste respecto a la expectativa usa それほど; para un “no tan ~” coloquial usa そんなに; para un simple “no muy ~” usa あまり; para “nada del otro mundo” usa たいして.

💡 Cómo recordarlo

「それほど〜ない・たいして〜ない」 = no tan ~, no especialmente ~, adverbios de grado que niegan. Tres puntos clave: ① siempre llevan la negación 「〜ない」 (それほど難しくない; no admiten una afirmación sin más; para “muy ~” se usa とても・かなり); ② 「それほど」 suele implicar contraste con un grado ‘imaginado o del que se hablaba’, con la idea de quedarse corto respecto a lo esperado (話題作だがそれほど面白くない); ③ 「たいして」 es más coloquial y lleva el matiz de ‘no digno de mención’, con la frase hecha muy habitual 「たいしたことない」 (no es gran cosa). Si comparamos con sus parientes: para un “no tan ~” coloquial se usa 「そんなに〜ない」 (≈ それほど), y para un simple “no muy ~”, 「あまり〜ない」. Para expresar “(pensaba que sería muy ~, pero) no llega a tanto”, それほど〜ない es lo más expresivo; para restar importancia con un “nada del otro mundo”, たいしたことない es lo más práctico.

❓ Preguntas que quizá te hagas

Q: 「それほど〜ない」 y 「あまり〜ない」 significan ambos ‘no muy, no tan’. ¿Cuál es la diferencia?

La diferencia está en si hay un matiz de ‘contraste con un grado esperado o de referencia’. 「それほど〜ない」 = no tan ~: su 「それ」 suele remitir a una expectativa previa, a lo imaginado o a un grado ‘tan ~’ del que se hablaba, y significa “(pensaba o había oído que sería muy ~, pero en realidad) no llega a tanto”, con un matiz de quedarse corto: 期待して見たが、それほど面白くなかった (la vi con grandes expectativas, pero no fue tan buena; se contrasta con la “altura de la expectativa”), 心配したほどそれほど難しくはなかった (no fue tan difícil como temía). Implica un punto de referencia, un “tan ~”. 「あまり〜ない」 = no muy ~: significa simplemente un grado bajo, no mucho ~, sin el matiz de “contraste con la expectativa”; es el “no muy” más general y neutro: あまり好きじゃない (no me gusta mucho), あまり行かない (no voy mucho), あまり上手じゃない (no soy muy bueno). Solo dice de forma objetiva que “el grado no es alto”. Prueba práctica: para expresar “no tan ~ como se esperaba, imaginaba o decía” (con idea de quedarse corto, con un punto de referencia) → それほど〜ない; para decir solo “no muy ~, grado bajo” (de forma neutra) → あまり〜ない. Por ejemplo, 「この店、あまりおいしくない (este local no está muy rico)」 es una valoración neutra de grado bajo; 「評判のわりに、それほどおいしくない (para lo famoso que es, no está tan rico)」 lleva el matiz de “no está a la altura de su fama”. Además, en la lengua hablada 「そんなに〜ない」 y 「それほど〜ない」 significan casi lo mismo (そんなに難しくない = no es tan difícil), siendo そんなに más coloquial.

Q: ¿Qué significa 「たいしたことない」? Lo oigo mucho.

「たいしたことない/たいしたことはない」 = “no es gran cosa, no es grave, no pasa nada”, una frase hecha muy común derivada de 「たいして〜ない」, que se usa para restar importancia a algo (hacerlo pasar por nada, por algo no grave), a menudo para tranquilizar, mostrar modestia o expresar indiferencia. Situaciones: ① tranquilizar, para decir que una herida o un problema no es grave: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (¿la herida está bien? / no es nada; se resta importancia para tranquilizar), 「故障?」「いや、たいしたことない」 (¿está averiado? / no, nada serio); ② modestia (restar mérito a un logro propio): 「すごいですね」「いや、たいしたことないです」 (¡qué impresionante! / qué va, no es para tanto; modesto); ③ decir que algo no tiene nada de especial: 「あの店どう?」「たいしたことない」 (¿qué tal ese local? / nada del otro mundo). Su núcleo es “(este asunto o cosa) no es nada importante, no merece mención, no es grave”, con un tono de restar importancia y de despreocupación. Relacionada está 「たいした + sustantivo + ではない」 = “no es gran ~”: たいした問題ではない (no es un gran problema), たいした額ではない (no es una gran suma). Para decir con naturalidad “no es nada, no pasa nada, no es grave”, 「たいしたことない」 es una expresión cotidiana muy útil. (Nota: es bastante coloquial; en contextos formales se usa 「大きな問題ではありません」 y similares.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「噂ほどには、___おいしくなかった。」(No estaba tan rico como decían los rumores)

    • (A) それほど
    • (B) いかに
    • (C) どんなに
    • (D) せっかく
  2. 「それほど」とよく呼応するのは?

    • (A) 〜ろ
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜よう
    • (D) 〜ない(negación)
  3. 「たいして変わらない」の意味は?

    • (A) Un gran cambio
    • (B) No hay mucha diferencia / no cambia mucho
    • (C) Cambió por completo
    • (D) Seguro que cambiará
  4. 「それほど〜ない」の語感は?

    • (A) Absolutamente ~
    • (B) Muy ~
    • (C) No tan ~ como (se imaginaba o se mencionó) (a menudo retoma el contexto previo)
    • (D) Tiene que ~
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) それほど高くない。
    • (B) それほど高い(afirmativo)。
    • (C) たいして寒い(afirmativo)。
    • (D) それほどおいしいだ。