“〜sore tomo・〜arui wa”: O (para presentar dos opciones) (N2)

Conjunciones que presentan dos opciones.

「コーヒー、それとも紅茶?」 — presentar dos opciones para que la otra persona elija

Estás atendiendo a un invitado y preguntas 「コーヒー、それとも紅茶?」 (¿café o té?). 「それとも・あるいは」 expresan ambos una elección (“o”), pero se usan de forma distinta: 「それとも」 se usa en preguntas, para pedir al interlocutor que elija entre “A o B”; 「あるいは」 se usa en afirmaciones, para enumerar opciones (“o”), y es más propio de la lengua escrita. Esta guía explica cómo se reparten el trabajo estos dos conectores de elección y en qué se diferencian de 「または/もしくは」.

Idea central: それとも = pedir que elija una de dos, あるいは = enumerar un ‘o’

Ambos conectan opciones, pero en contextos distintos:

Matiz: “¿A o B? (pedir que elija)/A o B (enumerar opciones)”. El núcleo de 「それとも」 es hacer que el otro elija una de dos en una pregunta (con tono interrogativo); el núcleo de 「あるいは」 es enumerar una posibilidad con ‘o’ en una afirmación (no en una pregunta), con tendencia a la lengua escrita.

Cómo se une y formas

FormaUsoEjemplo
それともpregunta, elegir una de dos (hablado o escrito)A?それともB?
あるいはafirmación, enumerar opciones (escrito)A、あるいはB
またはo (escrito, formal, la elección entre dos más general)AまたはB
もしくはo (escrito, más literario, documentos legales y formales)AもしくはB

「それとも」 va entre dos preguntas (〜か、それとも〜か), para preguntar cuál elige el otro. 「あるいは/または/もしくは」 van en afirmaciones que enumeran opciones y tienden a la lengua escrita (en reglamentos y documentos se usan a menudo 「または/もしくは」). La distinción clave: それとも = elección en una pregunta; あるいは/または/もしくは = enumerar opciones en una afirmación.

Frases de ejemplo

⚠️ Errores frecuentes

① 「それとも」 es para preguntas, 「あるいは」 para afirmaciones. Este es el reparto clave. 「それとも」 = o (en preguntas): yuxtapone dos preguntas y pregunta al interlocutor “¿A o B?”, para que elija una de dos, con tono interrogativo: 行く?それとも行かない? (¿vas o no?), コーヒー?それともお茶? (¿café o té?). Suele ir entre preguntas (〜か、それとも〜か). 「あるいは」 = o (en afirmaciones): en una afirmación enumera una posibilidad u opción con “o”, sin ser una pregunta: バス、あるいは電車で行く (ir en autobús o en tren: se enuncian dos posibilidades), 雨、あるいは雪になるでしょう (lloverá o nevará). Prueba práctica: preguntar al otro “¿A o B?” (una pregunta) → それとも; enunciar “A o B” (enumerar posibilidades) → あるいは. No uses 「あるいは」 en una pregunta ni 「それとも」 en una afirmación.

② 「それとも」 no sirve para enumerar opciones en una afirmación. Como 「それとも」 es específico de las preguntas para elegir una de dos, no se puede usar como “o” en una afirmación: × コーヒーそれともお茶を飲む (para decir “tomar café o té”: incorrecto, それとも no es para afirmaciones) → ○ コーヒーかお茶を飲む/コーヒー、あるいはお茶を飲む. Para enumerar opciones en una afirmación usa 「〜か」 o 「あるいは/または/もしくは」. A la inversa, 「あるいは/または」 se usan poco en una pregunta hablada que pide directamente “¿A o B?” (ahí それとも es lo más natural). Regla mnemotécnica: elección en una pregunta → それとも; enumeración en una afirmación → あるいは/または/か.

③ 「あるいは/または/もしくは」 se diferencian en el grado de formalidad escrita. Todos estos “o” enumeran opciones en afirmaciones, pero difieren un poco en formalidad y contexto: 「あるいは」 = o (escrito, más elegante, también puede significar “quizá”): 成功、あるいは失敗 (éxito o fracaso); 「または」 = o (escrito, formal, el más habitual para elegir entre dos en reglamentos, formularios y avisos): 黒または青のペンで記入 (rellenar con bolígrafo negro o azul); 「もしくは」 = o (escrito, más literario y formal, frecuente en textos legales y documentos formales, y a menudo combinado con 「または」 para opciones jerarquizadas): 本人もしくは保護者 (el interesado o su tutor). Para el “o” hablado cotidiano que pide elegir usa それとも; para el “o” escrito general usa または (el más general); para documentos formales usa もしくは/または; 「あるいは」 es algo más elegante y tiene además un matiz de “quizá”.

🔄 Comparación con formas parecidas: それとも/あるいは/または/もしくは

FormaMatizEjemplo
それともo (pregunta, elegir una de dos, preguntando al otro)A?それともB?
あるいはo (enumeración en afirmación, escrito, también ‘quizá’)A、あるいはB
またはo (escrito, formal, la elección entre dos más general)AまたはB
もしくはo (escrito, literario, textos legales y documentos formales)AもしくはB

Confusiones habituales: 「それとも」 = o (en preguntas, para pedir al otro que elija entre A y B, con tono interrogativo); 「あるいは」 = o (enumera opciones o posibilidades en una afirmación, tiende a lo escrito, también puede significar “quizá”); 「または」 = o (escrito, formal, la elección entre dos más común en reglamentos y formularios); 「もしくは」 = o (escrito, literario, para textos legales y documentos formales). Para pedir al otro que elija usa それとも; para enumerar opciones en una afirmación, por lo general, usa または; para documentos formales usa もしくは; para un “o/quizá” escrito usa あるいは.

💡 La clave en el uso

「それとも」 y 「あるいは」 expresan ambos una elección, pero con un reparto claro. Tres puntos: ① 「それとも」 es para preguntas: pregunta al otro “¿A o B?” para que elija una de dos (コーヒー?それとも紅茶?), con tono interrogativo, y no se usa en afirmaciones; ② 「あるいは」 es para afirmaciones: enumera una opción o posibilidad con “o” (メールあるいは電話で), tiende a lo escrito y también puede significar “quizá”; ③ la escala de formalidad del “o” escrito: para la elección entre dos general en la escritura, lo más común es 「または」; para documentos formales, 「もしくは」; 「あるいは」 es algo más elegante. Regla mnemotécnica: elección en una pregunta → それとも; enumeración en una afirmación → あるいは/または (formal もしくは). Para preguntar a un invitado “¿café o té?” se usa それとも; para redactar una norma de “bolígrafo negro o azul” se usa または. Pon cada uno en su sitio y sonarás natural.

❓ Preguntas frecuentes

Q: 「それとも」 y 「あるいは」 significan ambos ‘o’. ¿Son intercambiables?

No son libremente intercambiables, porque sirven para tipos de oración distintos. 「それとも」 = o (en preguntas): yuxtapone específicamente dos preguntas para que el otro elija una de dos, con tono interrogativo: 「歩いて行く?それともタクシー? (¿andando o en taxi?)」「賛成?それとも反対? (¿a favor o en contra?)」. Suele ir entre preguntas y su función es “preguntar al otro: ¿es A o es B?” 「あるいは」 = o (en afirmaciones): en una afirmación enumera una posibilidad u opción con “o”, sin ser una pregunta: 「連絡は電話、あるいはメールでします (me pondré en contacto por teléfono o por correo electrónico)」「彼、あるいは彼女が担当する (se encargará él o ella)」. Enuncia dos posibilidades, no pregunta cuál elige el otro. La prueba es simple: si toda la frase es una pregunta que ‘pide la elección del otro’ (¿A? ¿o B?) → それとも; si es una afirmación que ‘enumera opciones’ (A o B) → あるいは (o または). Por ejemplo, al preguntar a un amigo 「今日?それとも明日? (¿hoy? ¿o mañana?)」 se usa それとも (pregunta); en un documento 「月曜、または火曜に提出 (entregar el lunes o el martes)」 se usa または (enumeración de opciones). Usar 「それとも」 en una afirmación (×バスそれとも電車で行く) o 「あるいは」 en una pregunta hablada que se dirige directamente al otro suena poco natural. En resumen: それとも pregunta una elección (pregunta), あるいは enumera opciones (afirmación).

Q: Para el ‘o’ en afirmaciones hay 「あるいは/または/もしくは」. ¿Cuál uso?

Los tres son el “o” de enumeración en afirmaciones y se diferencian en formalidad y contexto. 「または」 = o (la elección entre dos escrita más general): es el “o” más común en reglamentos, formularios, avisos e instrucciones, neutro y claro: 「黒または青のペンで記入してください (rellene con bolígrafo negro o azul)」「現金またはカードでお支払いください (pague en efectivo o con tarjeta).」 Para un “A o B” escrito cotidiano, 「または」 es lo más seguro y general. 「もしくは」 = o (más literario y formal): más literario y formal que 「または」, frecuente en textos legales, documentos formales y contratos, y a menudo combinado con 「または」 para opciones jerarquizadas (la categoría amplia con または y la subcategoría con もしくは, o al revés): 「本人もしくは代理人 (el interesado o su representante)」「保護者または担任、もしくは校長に連絡 (contactar con el tutor o el profesor, o con el director).」 「あるいは」 = o (escrito, más elegante, también ‘quizá’): de aire algo más elegante y que, además de “o”, a menudo lleva una conjetura de “quizá, tal vez”: 「成功、あるいは失敗するかもしれない (puede que salga bien o, quizá, mal)」「疲れているのか、あるいは病気なのか (¿será cansancio o quizá una enfermedad?).」 Prueba práctica: elección entre dos escrita y general → または (el más general); textos legales, documentos formales, opciones jerarquizadas → もしくは; con un matiz elegante o de ‘quizá’ → あるいは. Y para una pregunta hablada que pide directamente al otro que elija, usa それとも. Así se reparten.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「歩いて行きますか、___バスに乗りますか。」(o va en autobús)

    • (A) それから
    • (B) それで
    • (C) それに
    • (D) それとも
  2. 「電話___メールでご連絡ください。」(por teléfono o por correo electrónico)

    • (A) しかも
    • (B) それとも
    • (C) あるいは
    • (D) ところが
  3. 「それとも」が使われるのは?

    • (A) En preguntas (¿es A, o es B?)
    • (B) Órdenes
    • (C) Oraciones de causa y efecto
    • (D) Oraciones condicionales
  4. 「それとも」と「または」の違いは?

    • (A) Los dos son exactamente iguales
    • (B) それとも = 'o' en preguntas; または = 'o' en afirmaciones (formal)
    • (C) それとも = afirmaciones
    • (D) または = preguntas
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 行きますか、それとも行きませんか。
    • (B) 行きます、それとも来ます(afirmación)。
    • (C) それとも食べる(aislado)。
    • (D) それともだ高い。