“〜koto ni naru・koto ni suru”: Se ha decidido que… / Decido… (N2)
Un resultado natural de las circunstancias frente a una decisión que tomas tú
「じゃあ、明日集合ということで」 — ¿‘ha resultado así’ o ‘lo he decidido yo’?
Al fijar una hora en una reunión se dice 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」 (entonces, queda decidido que nos reunimos mañana a las 9). 「〜ということになる・〜ことにする」 tienen que ver ambos con “decidir”, pero en direcciones opuestas: 「〜(という)ことになる」 = (naturalmente/se) decide, resulta que (no es voluntad propia); 「〜ことにする」 = (uno mismo) decide (voluntad personal). Un solo 「なる/する」 de diferencia: “ocurrir de forma natural” frente a “elegir activamente”. Esta guía explica este contraste y el uso de síntesis de ということになる = “es decir”.
Idea central: なる = se decide de forma natural, する = uno mismo decide
La clave es 「なる (de forma natural/ser)」 frente a 「する (de forma activa)」:
- 〜ことになる = (sin intervención de la voluntad propia) se decide, resulta que: lo decide una fuerza externa, la situación u otras personas, no mi iniciativa: 来月、大阪に転勤することになった (el mes que viene me trasladan a Osaka: lo decidió la empresa, no mi voluntad).
- 〜ことにする = (uno mismo) decide: una decisión por voluntad personal: 健康のため、毎朝走ることにした (por mi salud, he decidido correr cada mañana: decisión mía).
- 〜ということになる = es decir, equivale a, sale a ser: resume o convierte lo anterior en una conclusión: 三人欠席なら、中止ということになる (si faltan tres, equivale a que se cancela).
Matiz: “(naturalmente/se) decide, resulta que/(uno mismo) decide/es decir”. なる es no volitivo (evolución natural, estar dispuesto por otros), する es volitivo (elección activa), y ということになる también puede resumir (es decir, equivale a).
Formas y cómo se une
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo forma diccionario/ない + ことになる | (se) decide, resulta que | 行くことになった (se decidió que iría) |
| verbo forma diccionario/ない + ことにする | (uno mismo) decide | 行くことにした (decidí ir) |
| 〜ということになる | es decir, equivale a | 中止ということになる (eso significa que se cancela) |
| 〜ことになっている | es la norma/costumbre | 提出することになっている (se debe entregar) |
「ことになる/にする」 se une a la forma del diccionario o la forma ない de un verbo (行く・行かない + ことに…). 「ことになる」 = no volitivo (se decide/de forma natural); 「ことにする」 = volitivo (uno mismo decide, véase 〈ことにする〉). 「〜ということになる」 resume (es decir). 「〜ことになっている」 marca una norma o costumbre (una regla vigente).
Verlo en contexto
- 会議の結果、計画は延期することになった。(Como resultado de la reunión, se ha decidido aplazar el plan.) — se decide
- いろいろ考えて、留学することにした。(Tras pensarlo mucho, he decidido estudiar en el extranjero.) — uno mismo decide
- これで全員そろったということになる。(Esto significa que ya estamos todos.) — resumen
- 社内では、9時までに出社することになっている。(En la empresa se debe llegar antes de las 9.) — norma/costumbre
- 結局、私が代表を務めることになった。(Al final me tocó ser el representante.) — de forma natural/se decide
⚠️ Errores comunes que evitar
① 「ことになる」 (no volitivo) frente a 「ことにする」 (volitivo): se decide frente a uno mismo decide. Esta es la distinción clave. Un solo 「なる/する」 de diferencia, significado totalmente distinto. 「〜ことになる」 = (sin intervención de la voluntad propia) se decide, resulta que: quien decide no soy yo (es la empresa, la situación, una fuerza externa, todos los demás), o es un resultado natural: 転勤することになった ((la empresa decidió que) me trasladan), 結婚することになりました (me caso: este anuncio modesto, de “dejar que las cosas sigan su curso”, usa ことになる incluso cuando la decisión es propia, para parecer humilde y discreto). 「〜ことにする」 = (por voluntad personal) uno mismo decide: quien decide soy yo, una elección activa: タバコをやめることにした (he decidido dejar de fumar: voluntad propia). Prueba práctica: dispuesto por otros, causado por las circunstancias o un resultado natural (no lo dirijo yo) → ことになる; yo decido o elijo activamente → ことにする (véase 〈ことにする〉). Ojo: cuando los japoneses anuncian decisiones propias (matrimonio, dimisión), a menudo usan deliberadamente 「ことになる」 en lugar de 「ことにする」: una expresión indirecta que es modesta y resta peso a la voluntad personal.
② 「〜ということになる」 = es decir, equivale a (resumen). 「ということになる」 tiene un uso muy común de síntesis y significa “(convirtiendo o deduciendo de lo anterior) equivale a ~, es decir ~”: 全員が反対なら、この案はボツということになる (si todos se oponen, este plan equivale a quedar descartado: síntesis), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (si él no es el culpable, significa que hay otro: deducción). Se usa para derivar una conclusión necesaria a partir de una premisa (es decir, siendo así, equivale a). Esto difiere un poco del simple 「ことになる (se decide)」: 「ということになる」 se inclina por la “síntesis lógica, la conversión”.
③ 「〜ことになっている」 = una norma, una costumbre (una regla vigente). 「ことになっている」 (la forma ている) significa “(por norma, costumbre o acuerdo) la regla actual es ~” y marca una norma, costumbre o arreglo que sigue vigente: 会社では制服を着ることになっている (en la empresa hay que llevar uniforme), ゴミは月曜に出すことになっている (la norma es sacar la basura el lunes), 明日、彼と会うことになっている ((está acordado que) me reúno con él mañana). Se diferencia de 「ことになった (una decisión puntual)」: 「ことになっている」 destaca que la norma o el arreglo está vigente ahora. Para “la norma es ~, la costumbre es ~, está dispuesto que ~”, usa 「ことになっている」.
🔄 Comparación: ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ことになる | (se) decide, resulta que | 転勤することになった (se decidió que me trasladaría) |
| 〜ことにする | (uno mismo) decide | やめることにした (decidí dejarlo) |
| 〜ということになる | es decir, equivale a (resumen) | 中止ということになる (eso significa que se cancela) |
| 〜ことになっている | norma, costumbre, arreglo | 着ることになっている (hay que llevarlo) |
Confusiones habituales: 「〜ことになる」 = (no volitivo) se decide/resulta que (quien decide no soy yo, o es un resultado natural); 「〜ことにする」 = (volitivo) uno mismo decide (elección activa, véase 〈ことにする〉); 「〜ということになる」 = es decir, equivale a (síntesis lógica, conversión); 「〜ことになっている」 = norma, costumbre, arreglo (una regla o acuerdo vigente). Para “se decide” usa ことになる; para “uno mismo decide” usa ことにする; para el “es decir” de síntesis usa ということになる; para una norma o costumbre usa ことになっている.
💡 Cómo recordarlo
El núcleo de 「〜ことになる・ことにする」 es una sola palabra: なる (de forma natural/ser) frente a する (de forma activa). Tres puntos: ① 「ことになる」 = se decide/resulta que (no es mi voluntad: un traslado, algo dispuesto; los japoneses también lo usan para anunciar sus propias decisiones y parecer humildes); ② 「ことにする」 = uno mismo decide (voluntad personal: やめることにした, véase 〈ことにする〉); ③ dos extensiones: 「ということになる」 = es decir, equivale a (síntesis lógica), 「ことになっている」 = norma/costumbre/arreglo (una regla vigente). Este conjunto es el núcleo de cómo se expresa el “decidir” en japonés, y la diferencia está en “quién o qué decidió”: lo externo o natural → なる, uno mismo → する. A los japoneses les encanta usar 「ことになりました」 para anunciar noticias con modestia (結婚することになりました = me caso), usando 「なる」 incluso para sus propias decisiones con el fin de suavizar la voluntad personal: una humildad muy japonesa.
❓ Preguntas rápidas
Q: 「ことになる」 y 「ことにする」 se diferencian solo en 「なる/する」. ¿Significan lo mismo?
No, van en direcciones opuestas: esa es la distinción central. 「〜ことにする」 = (por voluntad personal) uno mismo decide: quien decide es “yo”, una elección activa: 健康のために、お酒をやめることにした (por mi salud, he decidido dejar de beber: voluntad propia), 来年、留学することにしました (he decidido estudiar en el extranjero el año que viene). Destaca que “esta es una decisión que tomé activamente”. 「〜ことになる」 = (sin voluntad personal) se decide, resulta que: quien decide no soy yo (es la empresa, otras personas, las circunstancias, una norma), o es un resultado natural: 来月、転勤することになった (el mes que viene me trasladan: lo decidió la empresa, no mi voluntad), 話し合った結果、延期することになった (tras hablarlo, se ha decidido aplazar: decidieron entre todos). Destaca que “(no es una decisión unilateral mía, sino) un resultado causado por las circunstancias o por una fuerza externa”. Prueba práctica: yo decido o elijo activamente → ことにする; dispuesto por otros, causado por las circunstancias, un resultado natural → ことになる. Un uso sutil pero importante: cuando los japoneses anuncian decisiones propias (matrimonio, dimisión, mudanza), a menudo usan deliberadamente 「ことになる」 en lugar de 「ことにする」; por ejemplo, aunque ellos mismos hayan decidido casarse, dicen 「結婚することになりました (me caso)」 y no 「結婚することにしました」. Esto se debe a que 「ことになる」 presenta la decisión como “dejar que las cosas sigan su curso, que se vayan encajando de forma natural”, con lo que resta peso a la voluntad personal y parece humilde y discreto: una indirección que los japoneses valoran. Por eso, para anunciar buenas noticias o decisiones importantes, 「ことになりました」 resulta más adecuado y elegante que 「ことにしました」.
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「ということになる」 y 「ことになる」?
「ことになる」 es se decide/resulta que, mientras que 「ということになる」, con 「という」 añadido, suele marcar síntesis, conversión, “es decir”. 「〜ことになる」 = (se) decide, se convierte en cierto resultado: 来月から新しい部署で働くことになった (a partir del mes que viene trabajaré en un departamento nuevo: decidido). Se trata de “(un asunto) que evoluciona hacia, o se decide como, cierta situación”. 「〜ということになる」 = es decir, equivale a, sale a ser: deduce o convierte lo anterior en una conclusión necesaria: “(siendo así,) equivale a ~”: もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (si lo que dice es verdad, significa que nos engañaron: deducción lógica), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (treinta mil en total, es decir, diez mil por persona: conversión), この書類がないと、手続きできないということになる (sin este documento, equivale a no poder tramitarlo: síntesis). Se usa a menudo para derivar una conclusión a partir de una premisa (es decir, dicho de otro modo, equivale a). Prueba práctica: para decir “(un asunto) se decide o se convierte en cierta situación” → ことになる; para decir “(deduciendo) es decir, equivale a” → ということになる (síntesis). Por ejemplo, 「私が担当することになった (resultó que me encargo yo)」 es “se decide” (ことになる); 「彼が来ないなら、四人ということになる (si él no viene, salimos cuatro)」 es síntesis o conversión (ということになる). En resumen, 「ということになる」 añade una capa de inferencia de “síntesis lógica, es decir”.
🖊️Cuestionario de práctica
「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(Firmar este documento significa que has aceptado el contrato)
- (A) わけにはいかない
- (B) ことにする
- (C) ということになる
- (D) どころではない
「色々考えた結果、留学する___。」(Tras pensarlo mucho, decidir estudiar en el extranjero) 自分の意志で決めた言い方は?
- (A) ことにした
- (B) ことになった
- (C) ことだ
- (D) ものだ
「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?
- (A) にする indica un resultado natural
- (B) Los dos son exactamente iguales
- (C) になる indica una decisión activa
- (D) になる=la situación se produce de forma natural (no por voluntad propia); にする=uno mismo toma activamente la decisión
「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?
- (A) Él decidió por su cuenta no venir
- (B) (La situación ha llegado a ser tal que) él ya no puede venir
- (C) Él vendrá seguro
- (D) Esperando que pueda venir
自分の意志で決めたことを表す文はどれか?
- (A) 会議は中止ということになった。
- (B) 転勤することになった。
- (C) 今日からタバコをやめることにした。
- (D) 雨で試合は延期ということになる。