«〜つもりで・〜気持ちで»: con el ánimo de 〜 (hacer algo) (N2)
「新人になったつもりで」「死んだつもりで頑張る」: actuar como si estuvieras en cierto estado o papel, no según tu intención real.
「死んだつもりで、もう一度挑戦する」: imaginarte en cierto estado y actuar en consecuencia
Cuando quieres empezar de nuevo: 「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 (lo intentaré una vez más con la determinación de quien se juega el todo por el todo). 「〜つもりで・〜気持ちで」 = con el ánimo de ~ (hacer algo): te imaginas en cierto estado o papel y actúas con ese espíritu. Es distinto de 「つもりだ」, que significa «tener la intención de». Esta guía explica el uso de 「つもりで」 como actitud mental, el uso imaginativo de 「たつもりで」 («como si ya lo hubieras hecho») y cómo distinguirlo de 「つもりだ」 («tener la intención de»).
Idea central: imaginarte en un estado y actuar con ese ánimo
「〜つもりで/気持ちで」 significa «con el ánimo de ~, tomándote a ti mismo como ~ (y haciendo algo)»:
- sustantivo の + つもりで = con el ánimo de ~, como si fueras ~: プロのつもりで演奏する (tocar con mentalidad de profesional), 新人のつもりで一から学ぶ (aprender desde cero como si fueras un novato).
- verbo en forma た + つもりで = como si ya hubieras ~ (imaginando que ya está hecho): 買ったつもりで、そのお金を貯金する (como si ya lo hubieras comprado, ahorra ese dinero).
- sustantivo の + 気持ちで = con el sentimiento de ~: 感謝の気持ちで接する (tratar a los demás con gratitud).
Idea clave: «con el ánimo de ~ / como si ~, hacerlo». Lo esencial es colocarte en un estado, un papel o una situación imaginaria y actuar con ese espíritu. Es un «ajuste mental para actuar», no un hecho real.
Cómo se forma
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + の + つもりで | con el ánimo de ~, como si fueras ~ | プロのつもりで |
| verbo en forma た + つもりで | como si ya hubieras ~ (imaginando) | 行ったつもりで |
| sustantivo + の + 気持ちで | con el sentimiento de ~ | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりで + acción | actuar con el ánimo de ~ | 若いつもりで動く |
「〜つもりで」 se une a un sustantivo + の (actitud o papel) o a un verbo en forma た (imaginar que ya está hecho). 「〜気持ちで」 se une a un sustantivo + の (sentimiento) y tiene un significado cercano. Le sigue una acción, y significa «actuar con esa actitud o sentimiento». Es un ajuste mental para actuar.
Ejemplos de uso
- 初心に返って、新人のつもりで頑張ります。(Volviendo a lo básico, me esforzaré como si fuera un novato.)
- だまされたつもりで、一度試してみて。(Hazte a la idea de que te están engañando y pruébalo una vez.)
- 旅行に行ったつもりで、貯金することにした。(Decidí ahorrar el dinero como si me hubiera ido de viaje.)
- お客様を家族のような気持ちでもてなす。(Atender a los clientes con un sentimiento como si fueran de la familia.)
- 負けるつもりでは、試合に出ない。(Nadie sale a un partido con la idea de perder.)
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① 「つもりで」 (actuar con una actitud) frente a 「つもりだ」 (tener la intención de): la diferencia está en la terminación. Ambos contienen 「つもり」, pero significan cosas distintas. 「〜つもりで」 = con el ánimo de ~, como si ~ (hacer algo): va seguido de una acción y significa «hazlo con esa actitud o sentimiento»: プロのつもりで練習する (practicar con mentalidad de profesional: te pones en el estado de «profesional» para practicar). 「〜つもりだ」 = tener la intención de ~, pensar ~: expresa una intención o plan futuro: 明日、練習するつもりだ (pienso practicar mañana: una intención). Diferencia: 「つもりで」 es «hacerlo con el ánimo de ~ (un ajuste mental)» y va seguido de una acción; 「つもりだ」 es «tener la intención de ~» y funciona como predicado. Prueba: para decir «hacerlo con el ánimo de ~ / como si ~» usa つもりで (+ acción); para decir «tener la intención de ~, ir a ~» usa つもりだ. No confundas 「プロのつもりで練習する (practicar con mentalidad de profesional)」 con 「プロになるつもりだ (tengo la intención de hacerme profesional).」
② 「〜たつもりで」 = como si ya hubieras ~ (imaginando que ya está hecho). 「verbo en forma た + つもりで」 es un uso muy práctico = «como si ya hubieras hecho ~ (aunque no lo hayas hecho), actuando a partir de esa ficción», a menudo para contenerte o cambiar de parecer: 買ったつもりで貯金する (haz como si lo hubieras comprado y ahorra el dinero: finges que ya lo compraste y así resistes la tentación de gastar), 旅行に行ったつもりで、お金を寄付した (hice como si me hubiera ido de viaje y doné el dinero), だまされたつもりでやってみて (hazte a la idea de que te engañan y pruébalo: deja a un lado las dudas e inténtalo). Significa «(aunque en realidad no has ~) imagina que ya lo has ~, y entonces…», y se usa a menudo para convencerte a ti o a otros de soltar algo, cambiar de idea o contener un deseo. Este 「たつもりで」 es muy útil en la vida diaria; en especial 「だまされたつもりで (hazte a la idea de que te engañan) pruébalo」 es una frase habitual para animar a alguien a probar.
③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」: ambos significan «con el sentimiento o el ánimo de ~». 「〜気持ちで」 y 「〜つもりで」 son cercanos: ambos significan «con el sentimiento o el ánimo de ~ (hacerlo)» y casi siempre son intercambiables. Matiz sutil: 「気持ちで」 se inclina hacia el «sentimiento, la emoción» (感謝の気持ちで = con gratitud, 祈るような気持ちで = con un sentimiento como de oración); 「つもりで」 se inclina hacia «tomarte a ti mismo como el papel o estado de ~» o «imaginar» (プロのつもりで = tomándote por un profesional, 買ったつもりで = imaginando que lo compraste). Por eso, para destacar la emoción o el sentimiento usa 「気持ちで」, y para destacar ponerte en un papel o imaginar usa 「つもりで」; pero en muchos casos son intercambiables (新人のつもりで/新人の気持ちで頑張る = esforzarte con mentalidad de novato). Para expresar de forma natural «actuar con el sentimiento o el ánimo de ~», ambos son útiles.
🔄 Comparación: つもりで/気持ちで/つもりだ/たつもり(だ)
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜つもりで | con el ánimo de ~, como si ~ (hacer) | プロのつもりで |
| 〜気持ちで | con el sentimiento de ~ (hacer) | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりだ | tener la intención de ~, pensar ~ | 行くつもりだ |
| 〜たつもり(だ) | creer haber hecho (aunque no del todo) | やったつもり |
Confusiones frecuentes: 「〜つもりで」 = con el ánimo de ~, como si ~ (hacer algo) (ponerte en un estado o imaginar, seguido de una acción); 「〜気持ちで」 = con el sentimiento de ~ (se inclina hacia la emoción, ≈ つもりで); 「〜つもりだ」 = tener la intención de ~, pensar ~ (un plan o intención futura, como predicado); 「〜たつもり(だ)」 = creer haber hecho (crees que lo hiciste, pero en realidad no, やったつもりだった = creía que lo había hecho). Para actuar con una actitud usa つもりで; para un sentimiento, 気持ちで; para la intención, つもりだ; y para «creer haberlo hecho», たつもり.
💡 Cómo recordarlo
「〜つもりで・気持ちで」 = con el ánimo o el sentimiento de ~ (hacer algo), poniéndote en un estado o papel, o imaginando. Tres puntos: ① 「つもりで」 frente a 「つもりだ」: つもりで + acción = hacerlo con el ánimo de ~ (プロのつもりで練習), つもりだ = tener la intención de (練習するつもりだ); la diferencia está en la terminación; ② 「〜たつもりで」 = como si ya hubieras ~ (imaginando): muy útil, a menudo para contenerte o cambiar de idea (買ったつもりで貯金 = haz como si lo hubieras comprado y ahorra; だまされたつもりで試す = hazte a la idea de que te engañan y pruébalo); ③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」: 気持ちで se inclina hacia la emoción (感謝の気持ちで), つもりで hacia ponerte en un papel o imaginar. Este grupo es un «ajuste mental para actuar»: para armarte de valor y «hacerlo con la determinación o el ánimo de ~», 「〜つもりで」 es muy potente (死んだつもりで = con la determinación de quien se lo juega todo).
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「つもりで」 y 「つもりだ」 contienen 「つもり」. ¿Significan lo mismo?
No: la diferencia está en 「で」 frente a 「だ」 y en lo que sigue. 「〜つもりで」 = con el ánimo de ~, como si ~ (hacer algo): tras 「つもり」 viene 「で」 y después una acción, y significa «hacer algo con esa actitud, sentimiento o ficción», es decir, un «ajuste mental para actuar»: プロのつもりで演奏する (tocar con mentalidad de profesional), 若いつもりで運動する (hacer ejercicio como si aún fueras joven), 買ったつもりで貯金する (ahorrar el dinero como si lo hubieras comprado). Lo esencial es «con el ánimo de ~ / como si ~, hacer (la acción siguiente)». 「〜つもりだ」 = tener la intención de ~, pensar ~: tras 「つもり」 viene 「だ/です」 como predicado, y expresa una intención o plan futuro: 来年、留学するつもりだ (tengo la intención de estudiar en el extranjero el año que viene), 彼に謝るつもりだ (pienso pedirle perdón a él). Lo esencial es «tener la intención de hacer ~». Prueba: 「つもりで」 + acción = hacerlo con el ánimo de ~ (ajuste mental); 「つもりだ」 = tener la intención de ~ (intención, plan). Por ejemplo, 「プロのつもりで頑張る (esforzarse con mentalidad de profesional: actitud)」 usa つもりで; 「プロになるつもりだ (tengo la intención de hacerme profesional: intención)」 usa つもりだ. Una es «(con cierta actitud) hacerlo» y la otra «tener la intención de hacerlo»: no las confundas. Existe además 「〜たつもり(だ)」 = «creer haber hecho (pero no del todo)» (やったつもりだったが、ミスがあった = creía que lo había hecho bien, pero había un error), otro uso más.
Q: ¿Qué significa 「〜たつもりで」? ¿Cómo entiendo 「買ったつもりで貯金する」?
「〜たつもりで」 = «como si ya hubieras ~ (aunque no lo hayas hecho), y entonces…», un uso muy útil de imaginar y cambiar de idea. Combina el «verbo en forma た» (que marca algo completado) con 「つもりで」 (como si, imaginando), y significa «(aunque en realidad no hayas hecho ~) imagina que ya lo has hecho, y entonces (haz lo siguiente)», y se usa a menudo para contener un deseo, cambiar el ánimo o convencerte a ti o a otros. Tomemos 「買ったつもりで貯金する」: literalmente «como si lo hubieras comprado, (entonces) ahorra dinero», es decir, «(aunque en realidad no has comprado eso que querías) imagina que ya lo compraste, que el dinero ya está gastado, y ahorra ese dinero.» Es un truco psicológico para frenar las ganas de comprar: te engañas pensando que «el dinero ya está gastado», resistes la compra y ahorras. Ejemplos parecidos:
- 旅行に行ったつもりで、その費用を貯金した (hice como si me hubiera ido de viaje y ahorré el coste: no fui, pero imaginé que sí, y guardé el dinero)
- 一杯飲んだつもりで、募金した (hice como si me hubiera tomado una copa y doné ese dinero: ahorré lo de la copa y lo doné)
- だまされたつもりで、一度やってみて (hazte a la idea de que te están engañando y pruébalo una vez: deja a un lado las dudas e inténtalo)
El último, 「だまされたつもりで」, es muy común: una frase para animar a alguien a probar: «(aunque al final resulte que te han engañado, no pasa nada) hazte a la idea de que te engañan esta vez e inténtalo»; se usa para convencer a alguien de que deje las dudas y pruebe. Así, el núcleo de 「〜たつもりで」 es «imagina que ya has ~ (aunque no sea así), para cambiar de ánimo, contenerte o convencer», una expresión muy práctica y llena de sabiduría cotidiana.
🖊️Cuestionario de práctica
「新人になった___、一から勉強し直す。」(con el ánimo de ser un novato)
- (A) つもりで
- (B) ところで
- (C) ばかりで
- (D) どころで
「旅行___つもりで来てください。」(como si fuera un viaje)
- (A) で
- (B) を
- (C) が
- (D) の
¿Qué significa 「死んだつもりで頑張る」?
- (A) Morir de verdad
- (B) Esforzarse con la determinación de quien se lo juega todo
- (C) No intentarlo
- (D) Querer descansar
¿Cuál es la diferencia entre 「つもりで」 y 「つもりだ」?
- (A) つもりで = intención al final de la oración
- (B) Son exactamente iguales
- (C) つもりで = hacer algo con cierta actitud (va unido a una acción); つもりだ = «tener la intención de» al final de la oración
- (D) つもりだ = va unido a una acción
¿Qué construcción es correcta?
- (A) プロになるつもりで練習する。
- (B) 旅行つもりで(名詞は の)。
- (C) 死ぬだつもりで。
- (D) 遊びをつもりで。