«これだけ / それだけ / あれだけ» — tanto como esto / tanto como eso (JLPT N3)

«Después de tanto esfuerzo», «si dices tanto» — cómo referirse a un grado o una cantidad, con ejemplos. (JLPT N3)

「あれだけ頑張ったのに」 — 「これだけ・それだけ・あれだけ」, tanto como esto / tanto como eso

「あれだけ頑張ったのに、報われなかった」 (después de esforzarme tanto, no me sirvió de nada) — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 usan los demostrativos こそあ + だけ para referirse a un grado o una cantidad: これだけ = tanto como esto (cerca, a mano); それだけ = solo tanto como eso (lo mencionado antes, lo del interlocutor); あれだけ = tanto como aquello (lejano, subrayando un grado elevado). Esta guía explica cómo este grupo 「こそあ + だけ」 se refiere al grado y la cantidad, y lo distingue de 「どれだけ/だけ」.

Idea central: usar 「こそあ + だけ」 para señalar cuánto (grado/cantidad)

「これだけ・それだけ・あれだけ」 = «demostrativo こそあ + だけ, que marca grado o cantidad»:

Matiz: señala un grado o una cantidad de «tanto como esto/eso» (o muy grande).

Cómo se conecta

FormaSe refiere aEjemplo
これだけcerca (tanto como esto)これだけあれば
それだけmencionado / del interlocutor (solo tanto como eso)それだけでいい
あれだけlejano (tanto como aquello, enfatizado)あれだけの努力

Frases de ejemplo

⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes

① No elijas el こそあ equivocado. これだけ = cerca / a mano (tanto como esto que tengo); それだけ = mencionado / del interlocutor (tanto como eso que acabas de decir); あれだけ = lejano, conocido por ambos, subrayando el grado (tanto como aquello que ambos conocemos). Si eliges mal el demostrativo, señalas lo que no es. Para subrayar «un grado (tan) grande», se usa sobre todo あれだけ.

② 「これだけは」 = esto en concreto (subrayando una excepción). Al añadir 「は」 significa «esto al menos, solo esto» (destacando un único elemento): これだけは譲れない (esto no lo cedo), これだけは覚えておいて (recuerda al menos esto). Pasa del «tanto como esto» al énfasis en «este único elemento».

③ 「あれだけ」 suele ir con 「のに」 para marcar un desajuste. あれだけ〜のに = «incluso después de todo eso ~, y sin embargo…» (con contrariedad o sorpresa): あれだけ言ったのに、聞かなかった (dije todo eso y, sin embargo, no me hicieron caso). Un emparejamiento muy habitual, que subraya que «el esfuerzo o el grado era tan grande, y sin embargo el resultado se quedó corto».

🔄 Matices y comparación: これ/それ/あれだけ/どれだけ/だけ

FormaMatizEjemplo
これ/それ/あれだけtanto como esto/eso (un grado o cantidad concretos)あれだけ努力
どれだけcuánto, cuán ~ (pregunta/exclamación)どれだけ嬉しいか
〜だけsolo, únicamente (limitativo)これだけ (solo esto)
〜だけにprecisamente porque…, con más razón…プロだけに

«Tanto como esto/eso (un grado o cantidad especificados)» → これ/それ/あれだけ; «cuánto, cuán ~» (pregunta o exclamación) → どれだけ; un simple «solo, únicamente» → だけ. Ojo: 「これだけ」 también puede significar «solo esto (limitativo)» según el contexto. あれだけ subraya el grado, どれだけ es de pregunta o exclamación.

💡 El punto clave en el uso

「これだけ・それだけ・あれだけ」 usan «el demostrativo こそあ + だけ para referirse a un grado o una cantidad»: これだけ = tanto como esto (cerca, a mano), それだけ = solo tanto como eso (mencionado, del interlocutor), あれだけ = tanto como aquello (lejano, conocido por ambos, subrayando un grado elevado). Elegir bien el こそあ es la clave: una cantidad a mano → これだけ, una recién mencionada → それだけ, subrayando «un grado (tan conocido por todos) tan grande» → あれだけ. Dos puntos prácticos: ① 「これだけは」 = esto en concreto (subrayando una excepción) (これだけは譲れない); ② 「あれだけ〜のに」 = incluso después de todo eso ~, y sin embargo… (un desajuste, con contrariedad) (あれだけ頑張ったのに). Para decir con viveza «tanto como esto/eso», este grupo es muy práctico.

❓ Preguntas frecuentes

P: ¿Cómo distingo 「これだけ」, 「それだけ」 y 「あれだけ」?

Sigue la misma regla こそあ que 「これ・それ・あれ」, según la distancia o el punto de vista: 「これだけ」 = tanto como esto (cerca, la cantidad ante el hablante o en su poder): お金はこれだけしかない (solo tengo tanto como esto — en mi mano), これだけやれば十分 (con hacer tanto como esto basta — la cantidad de aquí). 「それだけ」 = solo tanto como eso (una cantidad mencionada, la del interlocutor): それだけ分かれば十分だ (con saber tanto como eso basta — lo que acabas de decir), それだけでいいの? (¿te basta con tanto como eso? — la cantidad que quieres). 「あれだけ」 = tanto como aquello (lejano, conocido por ambos, subrayando un grado elevado): あれだけの人気 (una popularidad tan grande — la que todos conocemos), あれだけ言ったのに (después de decir tanto — la cantidad que ambos tenemos clara). En resumen: a mano → これだけ; recién mencionado / del interlocutor → それだけ; conocido por ambos, subrayando el grado → あれだけ. Para subrayar «un grado (tan) grande», あれだけ es el más contundente.

P: ¿Qué cambia cuando 「これだけは」 añade 「は」?

Con 「は」, pasa de «tanto como esto» a un énfasis en «esto al menos, solo esto» (destacando un único elemento): これだけは譲れない (esto no lo cedo — todo lo demás vale, menos esto), これだけは言っておきたい (esto al menos quiero decirlo), これだけは覚えて (recuerda solo esto). Su función es, de entre muchas cosas, subrayar «solo este elemento» (con un tono de «dejando lo demás aparte, solo esto»). Igualmente es frecuente 「それだけは」 (eso en concreto). En resumen: これだけ = tanto como esto (grado/cantidad); これだけは = esto en concreto (subrayando un solo elemento, con matiz de excepción). Una 「は」 de diferencia, de la «cantidad» al «énfasis de destacar».

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「___頑張ったのに、報われなかった。」(me esforcé tanto y, sin embargo, no me lo recompensaron)

    • (A) あれだけ
    • (B) これだけ
    • (C) どれだけ
    • (D) それだけ
  2. 「お金は___あれば十分だ。」(con tanto como esto basta)

    • (A) どれだけ
    • (B) あれだけ
    • (C) これだけ
    • (D) なんだけ
  3. 「あれだけ練習したのに負けた」の語感は?(¿Cuál es su matiz?)

    • (A) No practiqué
    • (B) Practiqué tanto y aun así perdí (enfatiza el grado + pesar concesivo)
    • (C) Seguro que ganaré
    • (D) No le importa ganar o perder
  4. 「これだけは譲れない」の意味は?(¿Qué significa?)

    • (A) Esto se puede ceder
    • (B) Se puede ceder todo
    • (C) No se cederá nada
    • (D) Este único punto no se puede ceder
  5. 用法が自然なのは?(¿Qué uso es natural?)

    • (A) それだけ言えば分かる。
    • (B) それだけ言えば分からない練習。
    • (C) これだけのにできた。
    • (D) あれだけだから足りる。