«〜も〜も・〜もなく»: tanto 〜 como 〜 / sin ningún 〜 (N3)
La partícula も para incluirlo todo o excluirlo todo
「英語も日本語も話せる」 — 「も〜も・もなく」: tanto… como… / ni siquiera…
「彼は英語も日本語も、中国語も話せる」 (él habla inglés, japonés y también chino): 「も」 en serie tiene dos usos: ① 「sustantivo も、sustantivo も」 = «tanto 〜 como 〜, … y … todos» (enumeración que lo incluye todo); ② 「sustantivo + もなく」 = «ni siquiera 〜» (lo excluye todo). Esta guía explica cómo 「も」 hace que un conjunto sea «totalmente inclusivo» o «totalmente excluyente», y lo distingue de 「と〜と/さえ」.
Idea central: con 「も」, un conjunto es «todo incluido» o «todo excluido»
El núcleo de 「も」 es el matiz de «todo»:
- Aも、Bも (+ afirmativo) = A, B, todos … (inclusivo): お金も時間もある (hay tanto dinero como tiempo).
- Aも、Bも (+ negativo) = A, B, ninguno … (negación total): お金も時間もない (no hay ni dinero ni tiempo).
- sustantivo + もなく = ni siquiera ~ (excluyente): 何の前触れもなく (sin ningún aviso).
Matiz: usar 「も」 para subrayar «todos (son / no son)».
Cómo se forma
| Forma | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo も、sustantivo も + afirmativo | todos … | 英語も日本語も |
| sustantivo も、sustantivo も + negativo | ninguno … | お金も時間もない (no tiene ni dinero ni tiempo) |
| sustantivo + もなく | ni siquiera ~ | 前触れもなく |
Ejemplos
- 彼は英語も日本語も流暢に話せる。(Habla con fluidez tanto inglés como japonés.) — inclusivo
- この店はラーメンも餃子も絶品だ。(Tanto el ramen como las gyozas de este local son exquisitos.) — inclusivo
- お金も時間もなくて、旅行できない。(Sin dinero ni tiempo, no puedo viajar.) — negación total
- 何の前触れもなく、地震が起きた。(Sin ningún aviso, se produjo un terremoto.) — ni siquiera
- 彼は一言も言わず、部屋を出て行った。(Salió de la habitación sin decir una sola palabra.) — negación total
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① Cada elemento de la enumeración lleva un solo 「も」: no lo dupliques ni lo omitas. ✗ お金もも時間ない → ✓ お金も時間もない (un も después de cada elemento). Al enumerar, 「sustantivo も、sustantivo も」 pone un 「も」 tras cada sustantivo, ni más ni menos.
② Los adjetivos い cambian a 「く」 ante も. ✗ 給料は高いも安いもない → ✓ 給料は高くも安くもない (ni alto ni bajo). Para unir adjetivos い a 「も〜も」 con el sentido «ni … ni …», primero pásalos a la forma 「く」 (高く/安く + も).
③ 「もなく」 es más propio de la lengua escrita. 「sustantivo + もなく (ni siquiera ~)」 es más escrito y narrativo, frecuente en noticias, novelas y descripciones formales (何の前触れもなく, 一言もなく, 惜しげもなく). En la lengua hablada, «ni siquiera …» se dice más a menudo con 「〜も〜ない」 (何も言わない).
🔄 Comparación con formas parecidas: も〜も/と〜と/もなく/さえ
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜も〜も | todos (inclusivo/negativo, con énfasis) | お金も時間も |
| 〜と〜と | y (simple enumeración, neutra) | りんごとみかん |
| 〜もなく | ni siquiera ~ (escrito) | 前触れもなく |
| 〜さえ | incluso … (ejemplo extremo, énfasis) | 水さえない |
«Todos … (con énfasis de «esto también, y esto otro»)» → も〜も; «simple enumeración (A y B)» → と〜と; «ni siquiera ~ (escrito)» → もなく; «incluso … (cita un ejemplo extremo)» → さえ. も subraya «todos», と solo enumera y さえ cita un extremo.
💡 La clave en el uso
El núcleo de 「も」 en serie es usar 「も」 para que un conjunto sea «totalmente inclusivo» o «totalmente excluyente»: ① sustantivo も、sustantivo も + afirmativo = todos … (英語も日本語も話せる = habla tanto inglés como japonés, con énfasis en «esto también, aquello también, todo»); ② + negativo = ninguno … (お金も時間もない = ni dinero ni tiempo); ③ sustantivo + もなく = ni siquiera ~ (前触れもなく = sin aviso, más escrito). Dos puntos: ① cada elemento lleva un 「も」 (お金も時間も, no omitas ninguno); ② los adjetivos い pasan a く ante も (高くも安くもない). Frente a la simple enumeración con 「と〜と」, も〜も lleva un énfasis de «hasta esto, todo». Para subrayar «esto también, aquello también, todos (son/no son)», も〜も es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「も〜も」 de 「と〜と」? (ambos enumeran)
Por «inclusión total enfática» frente a «simple enumeración». 「も〜も」 = A, B, todos … (con énfasis en «esto también, y todo»): この料理は見た目も味も最高だ (de este plato, tanto el aspecto como el sabor son lo mejor: se subraya que ambos lo son), 彼は歌もダンスも上手だ (es bueno tanto cantando como bailando: en todo). Lleva un énfasis de «no solo …, sino incluso …», con un matiz más contundente. 「と〜と」 = A y B (enumeración simple y neutra, solo nombra dos): りんごとみかんを買う (compro manzanas y mandarinas: simple enumeración), 田中さんと佐藤さんが来た (vinieron Tanaka y Sato: enumeración de sujetos). Solo enumera dos elementos de forma objetiva, sin énfasis especial. En resumen: para subrayar «esto también, aquello también, todos …» → も〜も (enfático); un simple «A y B» → と〜と (enumeración neutra). Además, 「も〜も」 puede ir con un negativo para decir «ninguno …» (お金も時間もない), mientras que 「と〜と」 no se usa así.
Q: ¿Cómo uno adjetivos い y verbos a 「も〜も」?
Según el tipo de palabra: ① sustantivo → se añade も directamente: お金も時間も (va justo después del sustantivo). ② adjetivo い → se pasa a la forma 「く」 y se añade も: 高い→高くも, 安い→安くも (高くも安くもない = ni caro ni barato). ✗ 高いも安いも (los adjetivos い no pueden llevar も directamente). ③ verbo → la ‘forma renyōkei (raíz de ます sin ます)' + も + する/しない, o bien 「〜も〜ば〜も」: 食べもしない、飲みもしない (ni come ni bebe); o 泣きもすれば笑いもする (tanto llora como ríe). Los verbos son más complejos; lo más habitual son los sustantivos (sustantivo も sustantivo も). Regla mnemotécnica: sustantivo directo, adjetivo い a く, verbo con la forma renyōkei + も. Esta lección examina sobre todo el 「も〜も」 con sustantivos: basta con dominar «un も después de cada sustantivo».
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は英語___日本語___話せる。」(sabe hablar tanto inglés como japonés)
- (A) は、は
- (B) も、も
- (C) を、を
- (D) で、で
「何の前触れ___、地震が起きた。」(sin ningún aviso)
- (A) ながら
- (B) ばかり
- (C) どころか
- (D) もなく
「お金も時間もない」の意味は?
- (A) Ni dinero ni tiempo (falta de ambos)
- (B) Tiene dinero y tiempo
- (C) Tiene dinero pero no tiempo
- (D) Solo le falta dinero
「もなく」が表すのは?
- (A) Porque
- (B) Y además
- (C) Ni siquiera ~ / sin ~
- (D) Aunque
用法が自然なのは?
- (A) お金もも時間ない。
- (B) 涙もなく、淡々と話した。
- (C) 頭もよくも。
- (D) 説明もなくをした。