«〜などと言う・〜などと思う»: decir o pensar algo como 〜 (citar con desdén) (N3)

「ダメだなどと言うな」: citar una frase o un pensamiento con un matiz de desprecio, de «nada menos que eso».

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」: «(encima) decir o pensar semejante cosa»

Un compañero de equipo dice abatido 「もうダメだ」 y tú le replicas: 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (no digas que ya está todo perdido; vamos a llegar hasta el final). 「(cláusula citada) + などと言う/思う」 cita una frase o un pensamiento con una actitud de desdén, desaprobación o sorpresa. Esta guía explica cómo se une 「などと言う/思う」, ese matiz de «rebajar lo citado con など», y lo distingue del neutro 「と言う」.

Idea central: 「など」 sirve para menospreciar las palabras citadas

「〜などと言う/思う」 = «cita + menosprecio (o sorpresa)»: 「など」 significa «y cosas así»; colocado tras el contenido citado y antes de 「と言う/思う」, hace aflorar desdén, desaprobación o sorpresa:

Matiz: «(encima) decir o pensar semejante cosa…», con desaprobación o sorpresa.

Cómo se forma

FormaUniónEjemplo
cláusula citada + などと言う(encima) decir semejante cosa無理などと言う
cláusula citada + などと思う(encima) pensar偉いなどと思う
〜などとは + negativonunca pensé que…勝つなどとは思わなかった (nunca imaginé que ganaríamos)

Veámoslo en contexto

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① Una cita neutra usa 「と言う」; añade 「など」 solo para el desdén o la desaprobación. Un simple «decir ~» usa 「と言う」 (彼は行くと言った = dijo que iría); añade 「など」 solo para el desdén o la desaprobación (無理などと言う = decir, encima, que es imposible). No trates 「など」 como una cita normal: añade un matiz de menosprecio o sorpresa.

② No lo confundas con el など de «enumeración». 「など」 también se usa mucho para enumerar: 「A や B など」 (manzanas, peras, etc.). Aquí 「などと言う/思う」 va tras una cláusula citada y marca desdén o sorpresa (ダメだなどと言う), no enumera. Cuando está justo antes de la 「と」 de la cita, es este uso de menosprecio.

③ En la lengua hablada suele sustituirse por 「なんて」. 「など」 es más escrito; al hablar se usa a menudo 「なんて」 con el mismo desdén o sorpresa (ダメなんて言わないで = no digas que todo está perdido, 優勝するなんて思わなかった = nunca pensé que ganaría). Mismo significado: なんて es más coloquial y など, más escrito.

🔄 Comparación: などと言う/と言う/なんて/と思う

FormaMatizEjemplo
〜などと言う(encima) decir semejante cosa (cita + desdén)無理などと言う
〜と言うdecir… (cita neutra)行くと言う
〜なんてy cosas así (coloquial, desdén/sorpresa)ダメなんて
〜などと思う(encima) pensar (desdén/sorpresa)偉いなどと思う

«(Encima) decir semejante ~ (con desdén o desaprobación)» → などと言う; «decir simplemente … (cita neutra)» → と言う; desdén o sorpresa coloquial → なんて; «(encima) pensar (con menosprecio o sorpresa)» → などと思う. など/なんて llevan emoción (desdén o sorpresa); と言う es neutro.

💡 Resumen rápido

El núcleo de 「などと言う/思う」 es «citar una frase o un pensamiento con desdén, desaprobación o sorpresa»: se usa 「など (y cosas así)」 para menospreciar las palabras citadas. Tres usos habituales: ① rebatir un discurso derrotista / rechazar una afirmación (ダメだなどと言わないで = no digas que todo está perdido); ② menospreciar el pensamiento ajeno (偉いなどと思っている = se cree importante); ③ marcar sorpresa, a menudo con negativo (優勝するなどとは思わなかった = nunca pensé que ganaría). Se distingue del neutro 「と言う」 por esa emoción de «desaprobación o sorpresa». Al hablar se usa a menudo 「なんて」 (ダメなんて言わないで), con el mismo significado pero más coloquial. Para decir «(encima) decir o pensar semejante cosa» con algo de emoción, などと言う es muy expresivo.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo 「などと言う」 de 「と言う」?

Por «si hay o no emoción de desdén, desaprobación o sorpresa». 「と言う」 = una cita simple y neutra, «decir ~» (sin valoración): 彼は「行く」と言った (dijo «voy»: cita objetiva), 母は早く帰れと言った (mamá dijo que volviera pronto: relato). Solo cita. 「などと言う」 = cita + desdén, desaprobación o sorpresa (con el menosprecio o el asombro del hablante): 今更無理だなどと言うな (no digas ahora que es imposible: desaprobación de la afirmación), あいつは天才だなどと言われている (a ese tipo, encima, lo llaman genio: con duda o desaprobación), まさか失敗するなどと思わなかった (nunca pensé que fracasaría: sorpresa). Añade 「など」 a la cita, lo que sugiere «este tipo de frase o pensamiento me parece incorrecto o sorprendente». En resumen: narración neutra «decir …» → と言う; con desdén o sorpresa «(encima) decir semejante cosa …» → などと言う. Añadir 「など」 aporta emoción (normalmente desaprobación negativa, o sorpresa).

Q: ¿Son lo mismo 「など」 y 「なんて」? ¿Cuál es más coloquial?

Tienen casi el mismo significado (ambos pueden marcar el desdén o la sorpresa de «(encima) decir o semejante cosa»), y se diferencian en el registro: 「なんて」 = más coloquial e informal (frecuente en la conversación diaria): ダメなんて言わないで (no digas que todo está perdido), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (ni se me pasó por la cabeza que ganaría yo), 掃除なんて面倒くさい (limpiar y cosas así es un rollo). 「など (などと)」 = más escrito y formal (noticias, textos formales o cuando se quiere un tono algo más solemne): 政府は問題ないなどと述べた (el gobierno declaró, nada menos, que no hay ningún problema: tono de informe), 私如きがなどと、謙遜する (alguien como yo no podría…: humildad solemne). En resumen: coloquial e informal → なんて; escrito y formal → など. A menudo son intercambiables: en la conversación diaria se usa sobre todo なんて, y en la escritura y los contextos formales, など. Además, 「なんか」 es un sinónimo aún más informal (面倒くさいことなんか、したくない).

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(no digas cosas como que ya está todo perdido)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) Afirmar objetivamente que él es importante
    • (B) (con desdén o sorpresa) llegar a pensar que uno mismo es importante
    • (C) Expresar gratitud
    • (D) Expresar una pregunta
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) Ejemplo representativo
    • (B) Enumeración, «etc.»
    • (C) Menosprecio / desdén (decir cosas como ~)
    • (D) Afirmación enfática
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) Simple enunciado
    • (B) Gratitud
    • (C) Orden de avanzar
    • (D) Negación o crítica (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。