«〜にしたがって・〜にしたがい»: a medida que 〜 / conforme a 〜 (N3)
「年をとるにしたがって体力が落ちる」「指示にしたがう」: a medida que algo cambia, o conforme a algo.
「年をとるにしたがって、体力が落ちる」 — 「にしたがって」: a medida que ~ cambia / conforme a ~
「年をとるにしたがって、体力が落ちてきた」 (a medida que me hago mayor, mis fuerzas han ido decayendo): 「〜にしたがって/にしたがい」 tiene dos usos principales: ① a medida que ~ cambia, (en paralelo) … (al cambiar lo primero, lo segundo también cambia); ② conforme a / siguiendo ~ (según las instrucciones, las normas). Esta guía explica los dos usos de 「にしたがって」 y su unión, y lo distingue de los cuasisinónimos 「につれて/に伴って/とともに」.
Idea central: cambiar en paralelo con ~, o seguir ~
「〜にしたがって」 tiene dos usos principales:
- ① Cambiar en paralelo a medida que ~ (verbo en forma del diccionario/sustantivo + にしたがって): 技術が進歩するにしたがって、生活が便利になった (a medida que la tecnología avanza, la vida se ha vuelto cómoda).
- ② Conforme a / siguiendo ~ (sustantivo + にしたがって): 医者の指示にしたがって、薬を飲む (tomar la medicina según las indicaciones del médico).
Matiz: «cambiar en paralelo a medida que …» o «hacer conforme a …»: lo primero es un cambio paralelo; lo segundo, el cumplimiento.
Unión y dos usos
| Uso | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| cambiar a medida que ~ (en paralelo) | verbo en forma del diccionario + にしたがって | 進むにしたがって |
| cambiar a medida que ~ (en paralelo) | sustantivo + にしたがって | 時代にしたがって |
| conforme a | sustantivo + にしたがって | 指示にしたがって |
Ejemplos
- 年をとるにしたがって、体力が落ちてきた。(A medida que me hago mayor, mis fuerzas han decaído.) — cambio paralelo
- 山を登るにしたがって、気温が下がっていった。(A medida que subíamos la montaña, la temperatura iba bajando.) — cambio paralelo
- 技術の進歩にしたがって、生活が便利になった。(Conforme avanzó la tecnología, la vida se volvió más cómoda.) — cambio paralelo
- 医者の指示にしたがって、薬を飲んでください。(Por favor, tome la medicina según las indicaciones del médico.) — cumplimiento
- 規則にしたがって、手続きを進める。(Se tramita el procedimiento conforme a las normas.) — cumplimiento
⚠️ Errores frecuentes que conviene evitar
① El cambio paralelo usa la «forma del diccionario», no la forma た. 進むにしたがって (✗ 進んだにしたがって). Para «a medida que … (cambiando por el camino)», el verbo va en forma del diccionario (marca un proceso en curso), no en el pasado た. Los sustantivos se unen directamente (時代にしたがって).
② No mezcles los dos usos (cambio paralelo frente a cumplimiento). ① Cambio paralelo: ambos lados son «cambios» (進むにしたがって便利になる = cuanto más avanza, más cómodo resulta); ② conforme a: hacer algo según instrucciones o normas (指示にしたがう = seguir las instrucciones). Según el contexto: un «cambio paralelo» entre antes y después es el uso ①, y «hacer según una norma» es el uso ②.
③ 「にしたがって」 (cambio paralelo) frente a 「につれて」 (cambio paralelo, más coloquial). Para «a medida que … cambia», にしたがって y につれて son cercanos (a menudo intercambiables): にしたがって es algo más formal y además tiene un uso de ‘cumplimiento'; につれて solo marca un cambio paralelo, y es más coloquial y puro (年をとるにつれて = a medida que uno envejece). Para un cambio paralelo puro también sirve につれて; para el cumplimiento o un tono más formal, usa にしたがって.
🔄 Comparación: にしたがって/につれて/に伴って/とともに
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜にしたがって | cambiar a medida que ~ / conforme a | 進むにしたがって |
| 〜につれて | cambiar a medida que ~ (coloquial, cambio puro) | 年をとるにつれて |
| 〜に伴って | acompañando a ~ (en paralelo, más escrito) | 発展に伴って |
| 〜とともに | junto con ~ / a la vez que ~ | 時代とともに |
Para «cambiar a medida que ~», sirven los cuatro; en detalle: にしたがって (tiene además un sentido de ‘cumplimiento'), につれて (cambio puro, coloquial), に伴って (acompañando, escrito), とともに (a la vez/junto con). Solo 「にしたがって」 tiene el uso adicional de «conforme a, siguiendo» (指示にしたがう).
💡 Lo único que debes recordar
「にしたがって」 tiene dos usos principales, y no hay que mezclarlos: ① cambiar en paralelo a medida que ~ (verbo en forma del diccionario/sustantivo + にしたがって: 進むにしたがって便利になる = cuanto más avanza, más cómodo resulta; 年をとるにしたがって = a medida que uno envejece); ② conforme a / siguiendo ~ (sustantivo + にしたがって: 指示にしたがって = según las instrucciones, 規則にしたがって = conforme a las normas). Dos puntos: ① el cambio paralelo usa la forma del diccionario (進む, no 進んだ); ② distínguelo de 「につれて」: el «a medida que … cambia» puro también admite につれて (coloquial), pero solo にしたがって puede expresar «conforme a, siguiendo». Para «cambiar en paralelo a medida que …» o «hacer conforme a …», にしたがって sirve para ambos: es más amplio que 「につれて」, que solo expresa cambio.
❓ Preguntas que quizá te hagas
Q: ¿Cómo distingo 「にしたがって」 de 「につれて」?
Para «a medida que … cambia», los dos son cercanos (a menudo intercambiables), pero difieren en amplitud de uso y matiz. 「につれて」 = a medida que … cambia en paralelo (solo marca ‘cambio paralelo', más coloquial y puro): 年をとるにつれて、忘れっぽくなる (a medida que uno envejece, se vuelve más olvidadizo), 都市化が進むにつれて、自然が減った (conforme avanzó la urbanización, disminuyó la naturaleza). Simplemente marca «uno cambia y el otro lo sigue». 「にしたがって」 = ① cambiar a medida que ~ (igual que につれて) + ② conforme a (un uso que につれて no tiene): 都市化が進むにしたがって (a medida que avanza la urbanización: igual que につれて) / 医者の指示にしたがって (según las indicaciones del médico: cumplimiento, ✗ につれて). En resumen: para un «a medida que … cambia» puro, valen ambos (につれて es más coloquial); para «conforme a, siguiendo (instrucciones/normas)», solo にしたがって. にしたがって tiene el uso adicional de «cumplimiento» y es más amplio; につれて solo marca cambio paralelo y es más puro y coloquial.
Q: Cuando 「にしたがって」 significa ‘a medida que … cambia', ¿qué forma toma el verbo?
La forma del diccionario (marca un cambio en curso), no la forma た: 進むにしたがって (a medida que se avanza, ✗ 進んだにしたがって), 登るにしたがって (a medida que se sube), 増えるにしたがって (a medida que aumenta), 年をとるにしたがって (a medida que uno envejece). Como expresa «cambiar (en paralelo) por el camino», el verbo toma la forma del diccionario (presente/en curso) para marcar ese «cambio en proceso», no el pasado. Los sustantivos se unen directamente a 「にしたがって」 (時代にしたがって, 成長にしたがって). Regla mnemotécnica: verbo en forma del diccionario + にしたがって (cambio paralelo); sustantivo + にしたがって (cambio paralelo o cumplimiento). En cuanto al uso de «conforme a», se une a un sustantivo (指示・規則・命令・ルール + にしたがって).
🖊️Cuestionario de práctica
「年をとる___、体力が落ちてきた。」¿Cuál es correcta?
- (A) によって
- (B) について
- (C) にとって
- (D) にしたがって
「医者の___薬を飲んでください。」(tome la medicina según las indicaciones del médico) ¿Cuál es correcta?
- (A) 指示について
- (B) 指示にしたがって
- (C) 指示によって
- (D) 指示のために
¿A qué se une にしたがって?
- (A) verbo en forma た
- (B) verbo en forma て
- (C) verbo en forma del diccionario / sustantivo
- (D) adjetivos
「技術が___にしたがって、生活が便利になった。」Completa el espacio.
- (A) 進む
- (B) 進んだ
- (C) 進み
- (D) 進んで
¿Cuál se acerca más en significado a 「にしたがって」?
- (A) のために
- (B) につれて
- (C) によれば
- (D) にとって