«それに・そのうえ・おまけに»: además / encima de eso (añadir información) (N3)
「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」: sumar un punto más en la misma dirección.
「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」: y además, encima de eso
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (esta habitación es amplia y además tiene buena luz): las conjunciones 「それに・そのうえ・おまけに」 significan todas «y además, encima de eso»: sobre la base de la oración anterior, añaden información en la misma dirección (todo positivo o todo negativo). Esta guía explica el matiz y las sutiles diferencias de este conjunto de conjunciones aditivas, y las distingue de la adversativa 「しかし」 y de 「それより」, que cambia de tema.
Idea central: sobre lo anterior, se apila un «y además …»
Su núcleo es «añadir, apilar información en la misma dirección»: la oración anterior dice una cosa y estas conjunciones añaden información en el mismo sentido (todo bueno o todo malo):
- それに (neutra, la más común): 安い。それに、美味しい (barato y, además, rico).
- そのうえ (además, más escrita): 優秀だ。そのうえ、努力家だ (excelente y, además, trabajador).
- おまけに (encima de eso, coloquial, a menudo negativo/inesperado): 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた (me perdí y, encima, se puso a llover).
Matiz: «y además …»: apilado en la misma dirección, intensificando el grado.
Cómo se forma
| Conjunción | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| それに | y además (neutra, la más común) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | además (más escrita) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | encima de eso (coloquial, a menudo neg./inesperado) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
Ejemplos
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。(Esta habitación es amplia y además tiene buena luz.) — apilado positivo
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。(Es listo y, además, amable.) — apilado positivo
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。(Perdí la cartera y, encima, el tren se retrasó.) — apilado negativo
- この店は安い。それに、量も多い。(Este local es barato y, además, las raciones son abundantes.) — positivo
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。(Me resfrié y, encima, me subió la fiebre.) — negativo
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① La información añadida debe ir en la misma dirección (ambas buenas o ambas malas). それに, そのうえ y おまけに son todas adiciones en el mismo sentido, así que lo anterior y lo posterior deben coincidir (ambos positivos o ambos negativos): ✗ 安い。それに高い (barato y además caro: contradictorio). Para añadir algo «contrario» (barato pero de mala calidad), usa la adversativa 「しかし・でも」. Misma dirección → それに; adversativa → しかし.
② 「それに」 (adición en la misma dirección) frente a 「それより」 (pasar a algo más importante). それに = y además, encima de eso (añadir información en el mismo sentido, en paralelo) (広い。それに明るい = amplio y además luminoso); それより = comparado con eso, más importante aún (cambiar el tema a una prioridad mayor, quizá descartando lo primero) (服はいい。それより仕事だ = comparado con la ropa, el trabajo importa más). それに «apila», それより «pasa a algo más importante»: direcciones distintas.
③ 「おまけに」 suele tener un tinte ‘negativo/inesperado'. De las tres, おまけに se usa a menudo para una adición negativa de ‘por si fuera poco' o para una sorpresa (遅刻した。おまけに財布も忘れた = llegué tarde y, encima, olvidé la cartera). Lleva la resignación o la sorpresa del «las desgracias nunca vienen solas». Para una adición neutra, positiva o negativa, usa それに; para una más escrita, そのうえ; para acumular desgracias o expresar sorpresa, おまけに.
🔄 Comparación: それに/そのうえ/おまけに/しかし
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| それに | y además (neutra, misma dirección) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | además (más escrita, misma dirección) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | encima de eso (coloquial, a menudo neg./inesperado) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | pero (adversativa, dirección opuesta) | 安い。しかしまずい |
«Y además (adición neutra)» → それに; «además (más escrita)» → そのうえ; «encima de eso (coloquial, a menudo negativo/inesperado, acumulando)» → おまけに; «pero (adversativa, opuesta)» → しかし. Las tres primeras apilan en la misma dirección; しかし es adversativa.
💡 Cómo recordarlo
「それに・そのうえ・おまけに」 significan todas «y además, encima de eso»: añadir a la oración anterior información ‘en la misma dirección' (todo bueno o todo malo), intensificando el grado. En detalle: ① それに = neutra, la más común (positiva o negativa: 広い。それに明るい); ② そのうえ = además, más escrita (優秀。そのうえ努力家); ③ おまけに = encima de eso, coloquial, a menudo para un negativo de ‘acumulación' o una sorpresa (迷子。おまけに雨も = perdido y, encima, llueve). La advertencia clave es que la dirección debe coincidir: las adiciones en el mismo sentido usan estas tres; lo «contrario» (barato pero malo) usa la adversativa 「しかし」. Tampoco la confundas con 「それより (comparado con eso, pasar a lo más importante)」: それに apila, それより cambia de tema. Para «añadir un elemento más en la misma dirección», それに sale con más naturalidad.
❓ Preguntas que quizá te hagas
Q: ¿Cómo distingo 「それに」 de 「そのうえ」 y 「おまけに」?
Las tres significan «y además (adición en la misma dirección)» y difieren en registro y tinte. 「それに」 = y además (la más neutra y común, admite lo positivo o lo negativo, sirve para hablar y escribir): この料理は美味しい。それに、安い (este plato está rico y, además, es barato: positivo), 寒い。それに、風も強い (hace frío y, además, mucho viento: negativo). Es la conjunción aditiva más versátil. 「そのうえ」 = además, encima de eso (más escrita, formal, misma dirección): 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (es excelente en los estudios y, además, buenísimo en deportes: positivo, escrito), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (cuesta dinero y, además, tiempo). Es un grado más formal que それに. 「おまけに」 = encima de eso (coloquial, a menudo para una adición negativa de ‘por si fuera poco' o una sorpresa): 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (perdí el tren y, encima, se puso a llover: desgracias que se acumulan), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (me perdí y, encima, se me acabó la batería del móvil). Lleva una resignación o sorpresa de «y para colmo …». En resumen: neutra y válida para todo → それに; más escrita → そのうえ; acumulación o sorpresa (a menudo negativa) → おまけに.
Q: ¿Cómo distingo 「それに」 de 「それより」? (ambas llevan 「それ」)
¡Direcciones completamente distintas! 「それに」 = y además, encima de eso (‘añadir' información en el mismo sentido a la oración anterior, en paralelo, apilando): このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (este apartamento está cerca de la estación y, además, el alquiler es barato: se apilan dos ventajas). Es la adición «A, y además B (misma dirección)». 「それより」 = comparado con eso, más importante aún (‘cambiar el tema' a un asunto de mayor prioridad o importancia, a menudo descartando o aparcando lo primero): 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 («¿Te compraste ropa nueva?» «Sí. Pero lo importante, escucha: ha pasado algo grave»: se aparca la «ropa» y se pasa a lo que importa más). Es el cambio «eso da igual, lo más importante es B». En resumen: «y además (apilar en la misma dirección)» → それに; «comparado con eso, más importante aún (pasar a una prioridad mayor)» → それより. Una es «añadir un elemento más» y la otra, «pasar a algo más importante»: no las confundas. (それより: véase su propia guía.)
🖊️Cuestionario de práctica
「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(y además tiene buena luz)
- (A) ところが
- (B) しかし
- (C) それに
- (D) それでも
「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(y encima el tren se retrasó; negativo)
- (A) そのため
- (B) おまけに
- (C) それなら
- (D) ところで
「それに」が表すのは?
- (A) Además (adición en la misma dirección)
- (B) Sin embargo (concesiva)
- (C) Por lo tanto (resultado)
- (D) Por cierto (cambio de tema)
「おまけに」の語感は?
- (A) Indica condición
- (B) Solo para lo positivo
- (C) Indica concesión
- (D) Y encima de eso (se usa a menudo para adiciones negativas)
用法が自然なのは?
- (A) 安い。それに高い。
- (B) 安くて、それに便利だ。
- (C) 雨だ。それにいい天気。
- (D) 失敗した。それに成功した。