«それより・それより何より»: más importante aún (pasar a un tema más importante) (N3)
「それより、まず仕事を片付けよう」: eso da igual; esto es lo que importa más.
「それより、まず仕事を片付けよう」 — 「それより」: más importante que eso
「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」 (la ropa también me preocupa, pero lo más importante es terminar primero el trabajo): 「それより」 significa «en comparación con eso, antes que eso»: cambia el tema para señalar algo de mayor prioridad, más importante. La versión intensificada 「それより何より」 = «más que nada (lo más importante)». Esta guía explica la función de cambio de tema de 「それより」, y la distingue de la aditiva 「それに」 y de 「ところで」, que también cambia de tema.
Idea central: cambiar el tema a «lo que es más importante que eso»
El núcleo de 「それより」 es «pasar el tema a un asunto de mayor prioridad, más importante»: se menciona algo anterior (la ropa, el dinero) y el hablante usa 「それより」 para decir «eso da igual, hay algo más importante», lo que a menudo sugiere que lo primero no es importante o debe dejarse de lado:
- Pasar a lo más importante: それより、体は大丈夫? (más importante aún: ¿estás bien?).
- それより何より (el más fuerte): それより何より、健康が一番だ (más que nada, la salud es lo primero).
Matiz: «en comparación con eso (lo más importante es) …»: pasar a un tema de mayor prioridad.
Cómo se forma
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| それより + un tema más importante | en comparación con eso… | それより、仕事だ |
| それより何より | más que nada (lo más importante) | それより何より健康 |
| sustantivo + より (comparación) | más que… (comparación general) | お金より時間 |
Ejemplos en contexto
- 服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう。(La ropa también me preocupa, pero lo más importante es terminar primero el trabajo.) — pasar a lo que importa más
- 「新しい店ができたよ」「へえ。それより、明日の会議の準備はできた?」(«Ha abierto un local nuevo». «Ah. Pero más importante: ¿está lista la preparación de la reunión de mañana?») — cambio de tema
- お金も大事だけど、それより、信頼のほうが大切だ。(El dinero también importa, pero más importante aún es la confianza.) — mayor prioridad
- それより何より、まず健康が一番だ。(Más que nada, la salud es lo primero.) — el más fuerte
- 細かいことは後で。それより、結論を先に聞かせて。(Los detalles, después. Antes que nada, dime primero la conclusión.) — pasar a lo esencial
⚠️ Errores frecuentes que conviene evitar
① 「それより」 (pasar a lo más importante, puede descartar lo primero) frente a 「それに」 (añadir en la misma dirección). それより = en comparación con eso, más importante aún (cambiar de tema, dejando lo primero de lado) (服はいい。それより仕事だ = olvida la ropa, el trabajo importa más); それに = y además, encima de eso (añadir información en el mismo sentido, en paralelo) (広い。それに明るい = amplio y además luminoso). それより «cambia y descarta lo primero»; それに «añade y apila en la misma dirección»: direcciones opuestas, no las confundas.
② 「それより」 suele sugerir que lo primero ‘no es importante y se deja de lado'. Al usar 「それより」, el hablante suele restar importancia o aparcar lo anterior para pasar a lo que considera más importante (「新しい服?それより、宿題やった?」 = ¿ropa nueva? Más importante: ¿has hecho los deberes?, lo que sugiere que la ropa no importa). Lleva un giro de «eso da igual, lo más importante …»: úsalo sabiendo que puede parecer que desprecias el tema del otro.
③ 「それより何より」 = más que nada (énfasis superlativo). Al añadir 「何より」 = «más que nada, lo más …», se subraya la máxima prioridad: それより何より、命が大事 (más que nada, la vida es lo importante), それより何より、まず謝るべきだ (lo más importante es que primero te disculpes). Es la versión intensificada de 「それより」 y significa «esto es lo que más importa».
🔄 Comparación: それより/それに/それで/ところで
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| それより | en comparación con eso (pasar a lo más importante, puede descartar lo primero) | それより仕事 |
| それに | y además (añadir en la misma dirección) | 広い。それに明るい |
| それで | y entonces (continuación) | それで、どうなった? (¿Y entonces, qué pasó?) |
| ところで | por cierto (pasar a un tema no relacionado) | ところで、話は変わるけど |
«En comparación con eso, más importante aún (pasar a una prioridad mayor)» → それより; «y además (añadir en la misma dirección)» → それに; «y entonces (continuando)» → それで; «por cierto (pasar a un tema nuevo no relacionado)» → ところで. それより pasa «a algo más importante»; ところで pasa «a algo no relacionado»: son dos cambios de tema distintos.
💡 Resumen rápido
El núcleo de 「それより」 es «pasar el tema a un asunto de mayor prioridad, más importante»: se menciona algo y 「それより」 dice «eso da igual; en comparación, hay algo más importante» (服はいい。それより仕事だ = olvida la ropa, primero el trabajo; それより、体は大丈夫? = más importante aún: ¿estás bien?). A menudo sugiere que lo primero no es importante y se deja de lado, para pasar a lo que el hablante considera más digno de decirse. Dos puntos: ① es lo opuesto de 「それに (añadir en la misma dirección)」: それより «cambia y descarta lo primero», それに «añade y apila»; ② 「それより何より」 = más que nada (superlativo) (それより何より健康が一番). Es un cambiador de tema muy práctico, pero como aparca el tema del otro, cuida el tono. Para «pasar a algo más importante», それより es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「それより」 de 「それに」? (ambas llevan 「それ」, pero van en direcciones opuestas)
¡Apuntan en direcciones completamente opuestas! 「それより」 = en comparación con eso, más importante aún (‘cambia el tema', deja de lado o descarta lo primero y pasa a una prioridad mayor): 「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの?」 («Vamos al cine». «Más importante: ¿has terminado el informe?»: se aparca la película y se pasa al informe, más importante), 値段も気になるが、それより品質だ (el precio también me preocupa, pero más importante aún es la calidad). Es el ‘cambio que descarta lo primero' de «eso da igual, B importa más». 「それに」 = y además, encima de eso (‘añade' información en el mismo sentido, en paralelo, apilando): この店は安い。それに、美味しい (este local es barato y, además, rico: se apilan dos ventajas), 雨だ。それに、風も強い (llueve y, además, hace mucho viento: apilado negativo). Es el ‘añadir, apilar' de «A, y además B (misma dirección)». En resumen: «en comparación con eso, más importante aún (cambiar y dejar de lado lo primero)» → それより; «y además (añadir, misma dirección)» → それに. Una deja lo primero de lado y pasa a algo más importante; la otra añade un elemento más encima: exactamente opuestas.
Q: ¿Qué significa 「それより何より」?
「それより」 + 「何より」 = «más que nada, lo que más importa es»: es la versión intensificada en superlativo de 「それより」 y expresa «esto es lo más importante de todo, la máxima prioridad»: それより何より、健康が一番大事だ (más que nada, la salud es lo más importante), お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい (el dinero y el honor están bien, pero más que nada quiero ver la sonrisa de mi familia), それより何より、まず無事でよかった (sobre todo, me alegro de que estés a salvo). 「何より」 por sí solo significa «más que nada (bueno/importante)» (por ejemplo, 無事で何より = me alegro de que estés a salvo), y añadido tras 「それより」 intensifica el «en comparación con eso» hasta «más que nada». Así que cuando veas 「それより何より」, el hablante subraya que «la importancia de esto supera a todo lo demás». Es más fuerte y solemne que 「それより」 solo, y encaja con el énfasis de una máxima prioridad.
🖊️Cuestionario de práctica
「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」(antes que eso, terminemos primero el trabajo)
- (A) それより
- (B) そのうえ
- (C) それでも
- (D) ところが
「お金より___、信頼が大切だ。」(más que nada)
- (A) ながら
- (B) どころか
- (C) ばかり
- (D) 何より
「それより何より健康が一番」の意味は?
- (A) La salud no es importante
- (B) Lo más importante de todo es la salud
- (C) El dinero es más importante que la salud
- (D) No tiene relación con la salud
「それより」の働きは?
- (A) Indicar causa y efecto
- (B) Añadir contenido en la misma dirección
- (C) Pasar a un tema más urgente o importante (antes que eso)
- (D) Indicar concesión
用法が自然なのは?
- (A) それより、本題に入ろう。
- (B) それより、そのうえ追加する。
- (C) それより何より、どうでもいい。
- (D) それよりだから行く。