«tonikaku・to mo kaku»: en cualquier caso / dejando 〜 a un lado (N3)

Dejar a un lado lo secundario para ocuparse primero de lo que importa.

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」, en cualquier caso / dejando ~ a un lado

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (los detalles, después; en cualquier caso, empecemos): 「とにかく・ともかく」 sirven para dejar a un lado los asuntos secundarios y ocuparse primero de lo esencial: とにかく = «en cualquier caso, sea como sea» (para instar a actuar o subrayar el punto); (sustantivo) + はともかく = «dejando ~ a un lado, ~ aparte por ahora». Esta guía trata este conjunto de «centrarse y actuar primero» y lo distingue de 「とりあえず/それはさておき」.

Núcleo: dejar los detalles a un lado y centrarse en lo principal o en la acción

Su núcleo es «aparcar lo secundario y dar prioridad a lo principal»:

Matiz: «aparca los asuntos secundarios y céntrate en lo esencial»: とにかく insta a actuar, はともかく deja algo a un lado.

Cómo se une

FormaUsoEjemplo
とにかく + oraciónen cualquier caso, sea como seaとにかく始めよう
sustantivo + はともかく~ aparte値段はともかく
ともかく (solo)un とにかく más formalともかく、行こう

Oraciones de ejemplo

⚠️ Errores comunes que conviene evitar

① Para dejar algo a un lado, 「ともかく」 necesita 「sustantivo + は + ともかく」. Para decir «~ aparte», se dice 「sustantivo は ともかく」 (値段はともかく = el precio aparte, それはともかく = eso aparte), no 「ともかく」 solo. 「ともかく」 solo = un 「とにかく (en cualquier caso)」 más formal. Así, 「はともかく」 (dejar a un lado) y 「ともかく」 (en cualquier caso) se usan de forma distinta.

② No confundas «en resumen» con «en cualquier caso». Muchos idiomas usan una expresión parecida a «en fin» o «en definitiva» tanto para ① resumir (=要するに/結局), como en 要するに、お金がないということだ (en resumen, no hay dinero), como para ② decir «sea como sea, lo que cuenta es… (=とにかく)», como en とにかくやってみよう (en cualquier caso, probemos). 「とにかく」 es «sea como sea, lo que cuenta es…», no «en resumen». Para resumir usa 「要するに」; para actuar primero usa 「とにかく」.

③ 「とにかく」 (actuar primero/énfasis) frente a 「とりあえず」 (por ahora, provisionalmente). とにかく = en cualquier caso, sea como sea (subrayando ‘olvida lo demás, lo que cuenta es…', tono más fuerte) (とにかく謝れ = discúlpate, sea como sea); とりあえず = por ahora, provisionalmente (una medida de emergencia o temporal, para ocuparse bien más tarde, tono más ligero) (とりあえずビール = una cerveza por ahora (lo demás se pide después), とりあえず連絡しておく = por ahora me pongo en contacto con ellos). とにかく es «sea como sea, con énfasis»; とりあえず es «por ahora, como medida provisional».

🔄 Comparación: とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき

FormaMatizEjemplo
とにかくen cualquier caso, sea como sea (actuar/énfasis)とにかくやろう
〜はともかく~ aparte (dejar un asunto a un lado)値段はともかく
とりあえずpor ahora, provisionalmente (medida temporal)とりあえずビール
それはさておきeso aparte (pasar al tema principal)それはさておき、本題だ

«En cualquier caso, sea como sea (instar a actuar/énfasis)» → とにかく; «~ aparte (dejar un asunto a un lado)» → (sustantivo) はともかく; «por ahora, provisionalmente (medida temporal)» → とりあえず; «eso aparte (pasar al tema principal)» → それはさておき. とにかく subraya la acción; とりあえず es una medida provisional por ahora.

💡 Consejo de aprendizaje

「とにかく・はともかく」 son muy útiles para centrarse y actuar primero. Hay dos: ① とにかく = en cualquier caso, sea como sea: «olvida esos asuntos secundarios, lo que cuenta es… (hazlo)», para instar a actuar o subrayar el punto (理由はいい、とにかくやろう = el motivo no importa, hagámoslo y ya); ② (sustantivo) + はともかく = ~ aparte, dejando ~ a un lado: se aparca un asunto para tratar otro (値段はともかく品質はいい = el precio aparte, la calidad es buena). Tres precauciones: ① para dejar algo a un lado usa 「sustantivo はともかく」 (no ともかく solo); ② no confundas «en resumen» con «en cualquier caso»: «en resumen» es 要するに, «sea como sea, lo que cuenta es…» es とにかく; ③ sepáralo de 「とりあえず (por ahora, medida provisional)」: とにかく subraya el «sea como sea», とりあえず es el «por ahora». Para «aparcar lo secundario y centrarse en lo principal o en la acción», este conjunto sale con más naturalidad.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo 「とにかく」 de 「とりあえず」? (las dos transmiten un sentido de ‘primero')

Por «sea como sea, con énfasis» frente a «por ahora, medida provisional». 「とにかく」 = en cualquier caso, sea como sea (subrayando ‘olvida lo demás, lo que cuenta es…', un tono más fuerte y firme, a menudo para instar a actuar o mostrar determinación): とにかく、やってみないと分からない (en cualquier caso, no lo sabrás hasta que lo pruebes: subraya actuar primero), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (sea cual sea el motivo, actúa y ya: una exhortación fuerte), とにかく無事でよかった (en cualquier caso, me alegro de que estés bien: énfasis). Su idea es «dejando a un lado las demás consideraciones, lo que cuenta es…». 「とりあえず」 = por ahora, provisionalmente (una medida ‘temporal, de emergencia', lo definitivo viene después, tono más ligero): とりあえず、ビールでいいや (una cerveza por ahora (lo demás se pide después): provisional), とりあえず、メールで連絡しておきます (por ahora me pondré en contacto por correo: una medida temporal), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (los detalles, después; por ahora solo los puntos clave). Su idea es «hacer primero algo provisional y ocuparse bien más tarde». En resumen: «sea como sea, lo que cuenta es… (enfático, firme)» → とにかく; «por ahora, provisional (temporal)» → とりあえず. 「とにかく謝れ」 = discúlpate, sea como sea (fuerte); 「とりあえず謝っておこう」 = pidamos disculpas por ahora (temporal, provisional). Uno es un énfasis firme; el otro, una medida provisional por ahora.

Q: ¿Son lo mismo 「ともかく」 y 「とにかく」? ¿Y qué es 「はともかく」?

Hay dos casos: ① 「ともかく」 solo = un 「とにかく (en cualquier caso, sea como sea)」 más formal y escrito: ともかく、始めましょう (en cualquier caso, empecemos: algo más formal que とにかく), ともかく、無事でよかった (en cualquier caso, me alegro de que estés bien). Aquí ともかく ≒ とにかく, solo que algo más formal. ② 「(sustantivo) + はともかく」 = ~ aparte, dejando ~ a un lado por ahora (se aparca un asunto para pasar a otro): 見た目はともかく、味は最高だ (el aspecto aparte, el sabor es excelente: se deja el aspecto y se trata el sabor), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (ganar o perder aparte, lo di todo), 私のことはともかく、君は大丈夫? (olvídate de mí, ¿tú estás bien?). Este 「はともかく」 deja a un lado el primer elemento sin detenerse en él y pone el peso en el segundo. En resumen: 「ともかく」 solo = en cualquier caso (≒ とにかく, más formal); 「sustantivo はともかく」 = ~ aparte (dejar un asunto a un lado). La diferencia está en si va antes 「sustantivo は」: con él, «se aparca ese asunto»; sin él, «en cualquier caso». En los exámenes se pregunta a menudo por esta distinción.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「細かいことは後で。___始めよう。」(En cualquier caso, empecemos ya)

    • (A) わざと
    • (B) とにかく
    • (C) せっかく
    • (D) もともと
  2. 「値段___、品質は確かだ。」(Dejando el precio a un lado por ahora)

    • (A) はともかく
    • (B) によって
    • (C) について
    • (D) にとって
  3. 「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?

    • (A) Ni el resultado ni el proceso importan
    • (B) El resultado es lo más importante
    • (C) El proceso no importa
    • (D) Olvida el resultado: lo que importa es el proceso
  4. 「とにかく」の語感は?

    • (A) De vez en cuando
    • (B) A propósito
    • (C) En cualquier caso / sea como sea (subraya el punto principal o actuar primero)
    • (D) Originalmente
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) とにかくの値段。
    • (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
    • (C) 結果とにかく大切だ。
    • (D) はともかくとにかく。