«〜wa motoyori・wa oroka»: por no hablar de 〜 / ni mucho menos 〜 (N3)
「地元はもとより海外からも」 frente a 「漢字はおろかひらがなも」: «incluso B también» frente a «ni siquiera B» (direcciones opuestas).
「地元はもとより」 frente a 「漢字はおろか」 — dos direcciones opuestas de alcance
「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (estas aguas termales atraen visitantes no solo de la zona, sino incluso del extranjero) frente a 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (no sabe escribir kanji, y mucho menos hiragana): tanto 「はもとより」 como 「はおろか」 abarcan un rango «de lo básico a lo avanzado», pero en direcciones opuestas: はもとより = adición positiva (A ni se discute, y además incluso B…); はおろか = extensión negativa (ni A, y no digamos B…). Esta guía trata esta pareja de «incluso…/ni siquiera…» y la distingue de 「だけでなく/どころか」.
Núcleo: はもとより suma hacia arriba (positivo), はおろか baja hacia abajo (negativo)
Ambas son un alcance de «incluso…/ni siquiera…», pero de dirección opuesta:
- はもとより = adición positiva (A ni se discute, y además incluso B…, seguido de una afirmación): 漢字はもとより、敬語も使える (los kanji, por supuesto, y además sabe usar incluso el keigo).
- はおろか = extensión negativa (ni A (que ya es difícil), ni siquiera esto otro, B…, seguido de una negación): 漢字はおろか、ひらがなも書けない (no sabe escribir kanji, y mucho menos hiragana).
Matiz: はもとより suma hacia arriba (incluso lo más alto también), はおろか sondea hacia abajo (ni siquiera lo más básico).
Cómo se une
| Forma | Dirección | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + はもとより | adición positiva (después, afirmación) | 地元はもとより、海外も |
| sustantivo + はおろか | extensión negativa (después, negación) | 漢字はおろか、ひらがなも |
| 〜も (eco) | incluso… / ni siquiera… | 〜も〜(できない) |
Ejemplos de uso
- この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる。(Estas aguas termales atraen visitantes no solo de la zona, sino incluso del extranjero.) — adición positiva
- 彼は英語はもとより、フランス語も堪能だ。(Domina el inglés, por supuesto, y además incluso el francés.) — adición positiva
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。(No sabe escribir kanji, y mucho menos hiragana.) — extensión negativa
- 忙しくて、旅行はおろか、休む時間もない。(Estoy tan ocupado que no tengo tiempo ni para descansar, y mucho menos para viajar.) — extensión negativa
- 彼はN2はおろか、N3も受かっていない。(No ha aprobado el N2, y ni siquiera el N3.) — extensión negativa
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① No inviertas la dirección (はもとより → afirmativo, はおろか → negativo). はもとより = adición positiva, seguida de ‘y además incluso B (tiene/puede/viene)' (afirmativo) (地元はもとより海外からも来る = no solo de la zona, incluso del extranjero); はおろか = extensión negativa, seguida de ‘ni siquiera B' (negativo) (漢字はおろかひらがなも書けない = no sabe escribir kanji, y mucho menos hiragana). Si los inviertes, el significado es erróneo: para la adición positiva usa はもとより; para el sondeo negativo hacia abajo usa はおろか.
② La segunda cláusula de 「はおろか」 es casi siempre negativa. はおろか lleva el tono negativo de «ni A (lo más difícil o alto), ni siquiera B (lo más básico)…», y casi siempre va seguida de una negación (〜も…ない/〜もできない). Se usa a menudo para subrayar «no llega ni a lo más básico», con sorpresa por lo bajo del nivel.
③ 「はもとより」 es más escrito y formal. はもとより (= もちろん, 言うまでもなく) es más escrito y formal, sobre todo en artículos, discursos y reportajes (品質はもとより、価格も…). En el habla, «A ni se discute, y B también» puede decirse con 「〜はもちろん、〜も」 (もちろん es más coloquial). Para la escritura formal usa はもとより; para el día a día, はもちろん.
🔄 Matices y comparación: はもとより/はおろか/だけでなく/どころか
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜はもとより | A ni se discute, incluso B también (adición positiva, escrito) | 地元はもとより海外も |
| 〜はおろか | ni A, ni siquiera B (extensión negativa) | 漢字はおろかひらがなも |
| 〜だけでなく | no solo A, sino también B (adición general) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜どころか | lejos de A, más bien B (un giro inesperado) | 感謝どころか怒られた (lejos de recibir un agradecimiento, me regañaron) |
«A ni se discute, y además incluso B (positivo, escrito)» → はもとより; «ni A, ni siquiera B (extensión negativa)» → はおろか; «no solo A, sino también B (adición general)» → だけでなく; «lejos de A, más bien B (un giro)» → どころか. はもとより va hacia arriba; はおろか, hacia abajo.
💡 Un consejo para el examen
「はもとより・はおろか」 subrayan ambas un alcance de «incluso…/ni siquiera…», pero en direcciones opuestas, y esa es la clave: ① はもとより = suma hacia arriba (positivo) (A ni se discute, y además incluso B, más alto o más amplio…, seguido de una afirmación: 地元はもとより海外からも観光客が来る = no solo de la zona, incluso del extranjero), más escrito y formal; ② はおろか = sondea hacia abajo (negativo) (ni A, el más alto; ni siquiera puede hacer o tener B, el más básico, seguido de una negación: 漢字はおろかひらがなも書けない = no sabe escribir kanji, y mucho menos hiragana). Recuerda: はもとより suma hacia arriba (afirmativo), はおろか sondea hacia abajo (negativo). Si inviertes la dirección, es incorrecto. Para un positivo «incluso del extranjero…» usa はもとより; para un negativo «ni siquiera lo básico…» usa はおろか.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「はもとより」 de 「はおろか」? (direcciones opuestas)
La diferencia clave es «la dirección (adición positiva frente a extensión negativa)» y que la segunda cláusula sea afirmativa o negativa. 「はもとより」 = A (naturalmente) ni se discute, y además incluso B… (adición positiva, seguida de una afirmación, se extiende hacia arriba o hacia fuera, más escrito): この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (este producto es popular en el país, por supuesto, y además incluso en el extranjero: lo más amplio también), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (es bueno en los estudios, por supuesto, y además incluso en el deporte). Es «incluso lo más alto o amplio (tiene, puede, viene)». 「はおろか」 = ni A, ni siquiera B… (extensión negativa, seguida de una negación, subrayando ‘no llega ni a lo más básico', con sorpresa negativa): 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (no ya ahorros: ni siquiera puede pagar el alquiler mensual, ni lo más básico), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (estoy tan cansado que no puedo ni moverme, y mucho menos ponerme de pie). Es «ni siquiera lo más básico o bajo». En resumen: «A ni se discute, y además incluso B (positivo, hacia arriba)» → はもとより; «ni A, ni siquiera B (negativo, hacia abajo)» → はおろか. Prueba: si la segunda cláusula es afirmativa (también tiene/puede) → はもとより; si es negativa (ni siquiera) → はおろか.
Q: ¿Cómo distingo 「はおろか」 de 「どころか」? (las dos tienen un sentido de ‘y mucho menos…')
Por «extensión negativa (ni siquiera lo más básico)» frente a «un giro inesperado (el resultado contrario)». 「はおろか」 = ni A (lo más difícil), ni siquiera B (lo más básico)… (una extensión negativa de ‘grado', con A y B en la misma escala de grados): ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (no sabe escribir ni hiragana, ni siquiera su propio nombre: ambos son «capacidad de escritura», sondeando hacia abajo), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (no tengo tiempo ni de ir al baño, y mucho menos de descansar). Es «ni siquiera B, lo más bajo o básico». 「どころか」 = lejos de A, más bien B (un ‘giro inesperado', con B contrario a lo esperado): 感謝されるどころか、怒られた (lejos de que me dieran las gracias, me regañaron: se esperaba un agradecimiento y se obtuvo lo contrario), 楽になるどころか、忙しくなった (lejos de ser más fácil, se complicó aún más: contrario a lo esperado), 彼は謝るどころか、逆ギレした (lejos de disculparse, se enfadó él). Es «no solo no A, sino más bien B (lo contrario)». En resumen: «ni A, ni siquiera B, lo más básico (extensión negativa de grado)» → はおろか; «lejos de A, más bien B, lo contrario (un giro inesperado)» → どころか. はおろか sondea hacia abajo en la misma dirección hasta el fondo; どころか da la vuelta a la dirección opuesta.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(No sabe escribir kanji, y ni siquiera hiragana)
- (A) はおろか
- (B) はもとより
- (C) について
- (D) にとって
「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(Estas aguas termales atraen turistas no solo de la zona, sino incluso del extranjero)
- (A) ばかりに
- (B) はおろか
- (C) はもとより
- (D) どころか
「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」¿Qué significa esta oración?
- (A) Aprobó el N2 pero no aprobó el N3
- (B) Aprobó tanto el N2 como el N3
- (C) Aprobó el N3 pero no se presentó al N2
- (D) No ha aprobado el N2, y ni siquiera el N3
「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?
- (A) はもとより=adición positiva (A por supuesto, B también 〜); はおろか=extensión negativa (ni A, ni siquiera B 〜)
- (B) Las dos son exactamente iguales
- (C) はもとより solo puede unirse a oraciones negativas
- (D) はおろか indica una afirmación positiva
「はおろか」の後件として最も自然なものは?
- (A) なんでもよくできる。
- (B) 基本的なことさえできない。
- (C) 全部完璧にこなした。
- (D) とても上手にできる。