«〜wa tomokaku・wa sateoki»: dejando 〜 a un lado / olvidando 〜 (N3)
Dejar un asunto a un lado para ocuparse primero de otro.
「冗談はさておき、結論から話そう」 — 「はともかく・はさておき」, dejando ~ a un lado por ahora
En una reunión alguien suelta una broma y quien preside vuelve al tema: 「冗談はさておき、まずは結論から話します」 (bromas aparte, empiezo por la conclusión). 「sustantivo + はともかく/はさておき」 significa «dejando algo a un lado, tratar o discutir primero otra cosa»: ~ aparte, dejando ~ para más tarde. Esta guía trata este conjunto de «aparcar un asunto y centrarse en lo principal» y lo distingue de 「を別として/に関係なく」 (el simple «en cualquier caso» de とにかく: consulta la guía de 〈とにかく〉).
Núcleo: excluir un asunto y centrarse en lo principal
El núcleo de 「はともかく・はさておき」 es «aparcar un asunto y centrarse en lo principal»: se deja a un lado lo secundario, polémico o tangencial (el aspecto, el precio, una broma) y se pone el peso en lo que viene después:
- はともかく (aparcar un asunto): 見た目はともかく、味は本当においしい (el aspecto aparte, el sabor es realmente bueno).
- はさておき (dejar ~ a un lado, a menudo para pasar al tema principal): 冗談はさておき、本題に入ろう (bromas aparte, vayamos al tema principal).
Matiz: «~ aparte / dejando ~ a un lado»: se excluye un asunto para centrarse en lo que viene después.
Cómo se une
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + はともかく | ~ aparte | 見た目はともかく |
| sustantivo + はさておき | dejando ~ a un lado (pasar al tema principal) | 冗談はさておき |
| pregunta + かはともかく | si ~ o no, aparte | 行くかはともかく |
Ejemplos de uso
- 見た目はともかく、味は本当においしい。(El aspecto aparte, el sabor es realmente bueno.) — se aparca el aspecto
- 冗談はさておき、まずは結論から話します。(Bromas aparte, empiezo por la conclusión.) — pasar al tema principal
- 忙しいかどうかはともかく、電話ぐらいはしてほしかった。(Dejando a un lado si estabas ocupado o no, habría querido que al menos llamaras.) — se aparca algo
- 結果はともかく、全力を尽くしたことが大事だ。(El resultado aparte, lo importante es que diste todo de ti.) — se aparca el resultado
- 細かい話はさておき、大枠から確認しましょう。(Los detalles aparte, comprobemos primero el panorama general.) — pasar a lo principal
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① La partícula es 「は」, no 「を」. ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく. El sustantivo que va antes de 「はともかく/はさておき」 lleva 「は」 (結果はともかく, それはさておき), no 「を」. Es un error de partícula muy frecuente.
② Nominaliza la pregunta (〜か/〜かどうか + はともかく). Para aparcar «si…», primero nominaliza con 「か/かどうか」 y luego añade はともかく: 行くかどうかはともかく (si ir o no, aparte), 正しいかはともかく (si es correcto, aparte). ✗ 行くはともかく (unir directamente la forma simple del verbo a は no es natural: nominaliza primero).
③ Sutil diferencia entre 「はさておき」 y 「はともかく」. Son muy parecidas (las dos aparcan un asunto), y se diferencian así: はさておき = ‘dejar un asunto a un lado', a menudo para ‘pasar al tema principal' (冗談はさておき、本題だ = bromas aparte, al tema principal); はともかく = ‘~ aparte', a menudo para ‘contraste o concesión' (見た目はともかく味はいい = el aspecto aparte, el sabor es bueno). はさておき se inclina hacia «volver al punto»; はともかく, hacia «dar un paso atrás, contraste». Ten en cuenta además que 「ともかく」 solo = «en cualquier caso (=とにかく)»: consulta la guía de 〈とにかく〉.
🔄 Comparación: はともかく/はさておき/を別として/に関係なく
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜はともかく | ~ aparte (aparcar, concesión/contraste) | 見た目はともかく |
| 〜はさておき | dejando ~ a un lado (pasar al punto principal) | 冗談はさておき |
| 〜は別として | ~ como asunto aparte (excluir un asunto) | 例外は別として |
| 〜に関係なく | independientemente de… (sin verse afectado) | 年齢に関係なく |
«~ aparte (aparcar, concesión)» → はともかく; «dejando ~ a un lado (pasar al punto principal)» → はさておき; «~ como asunto aparte (excluir un asunto)» → は別として; «independientemente de… (sin verse afectado, de manera uniforme)» → に関係なく. Los tres primeros aparcan un asunto; に関係なく es «no verse afectado».
💡 Cómo recordarlo
「はともかく・はさておき」 son muy útiles para aparcar lo secundario y centrarse en lo principal: se deja a un lado el aspecto, el precio o una broma y se aborda lo que de verdad importa (見た目はともかく味はいい = el aspecto aparte, el sabor es bueno; 冗談はさておき本題だ = bromas aparte, al tema). En detalle: はさておき se inclina hacia ‘pasar al tema principal' (dejar a un lado una tangente y volver al asunto); はともかく se inclina hacia ‘dar un paso atrás, contraste' (conceder que algo no es perfecto para subrayar otra cosa). Tres puntos: ① la partícula es は (✗ を); ② nominaliza la pregunta (行くかどうかはともかく); ③ 「ともかく」 solo = en cualquier caso (consulta 〈とにかく〉). Para «aparcar un asunto y centrarse en lo principal», este conjunto sale con más naturalidad.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「はともかく」 de 「はさておき」?
Son muy parecidas (las dos significan «dejar un asunto a un lado, para más tarde») y se diferencian por el matiz y el contexto. 「はともかく」 = ~ aparte, dejando ~ para más tarde (a menudo para ‘dar un paso atrás, contraste': se concede que un asunto tiene problemas o no es perfecto, y se pone el peso en otro): 値段はともかく、品質は最高だ (el precio aparte, la calidad es excelente: se concede que es caro y se subraya la calidad), 勝ち負けはともかく、いい試合だった (ganar o perder aparte, fue un buen partido), 下手はともかく、一生懸命さは伝わる (la torpeza aparte, se nota el esfuerzo). Lleva el contraste o la concesión de «A (ese asunto) quizá sea…, pero B (lo principal)…». 「はさておき」 = dejando ~ a un lado (a menudo para ‘pasar al tema principal': se aparca lo tangencial o secundario y se vuelve o se entra en el asunto): 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう (bromas aparte, entremos ya en el tema principal: de la charla informal al tema), 前置きはさておき、結論を言います (la introducción aparte, digo la conclusión), 私のことはさておき、君の話を聞かせて (olvídate de mí, cuéntame lo tuyo). Lleva el giro de «dejar A, lo tangencial o secundario, a un lado y centrarse en el tema». En resumen: «~ aparte (dar un paso atrás, contraponer otro asunto)» → はともかく; «dejando ~ a un lado (pasar al punto principal)» → はさておき. A menudo son intercambiables, pero はさておき sirve más para «volver al punto», y はともかく más para «concesión, contraste».
Q: ¿Son lo mismo 「ともかく」 y 「はともかく」?
No: la diferencia está en si va antes 「(sustantivo) は」, y los significados son distintos: ① 「(sustantivo) はともかく」 = aparcar un asunto, ~ aparte (precedido de sustantivo + は): 見た目はともかく、味はいい (el aspecto aparte, el sabor es bueno), それはともかく、次の話だ (eso aparte, pasemos a lo siguiente). Aparca ‘ese asunto'. ② 「ともかく」 solo = en cualquier caso, sea como sea (= un とにかく más formal) (sin 「sustantivo は」 delante, al principio de la oración): ともかく、始めましょう (en cualquier caso, empecemos), ともかく、無事でよかった (en cualquier caso, me alegro de que estés bien). Es «olvida lo demás, en cualquier caso…». Así, la prueba es: con 「sustantivo は」 delante → はともかく (aparcar un asunto); solo, al principio de la oración → ともかく (en cualquier caso). La diferencia está en si hay delante ese 「sustantivo は」 aparcado. Para el uso simple de とにかく/ともかく como «en cualquier caso, actúa primero», consulta la guía de 〈とにかく〉.
🖊️Cuestionario de práctica
「___、まずは結論から話します。」(dejando la broma a un lado, digo primero la conclusión)
- (A) 冗談にとって
- (B) 冗談によって
- (C) 冗談について
- (D) 冗談はさておき
「はさておき」がよく一緒に使われるのは?
- (A) 命令する
- (B) 本題に入る(ir al grano)
- (C) 質問する
- (D) 感謝する
「見た目はともかく、味はいい」の意味は?
- (A) Dejando el aspecto a un lado, el sabor es bueno
- (B) Tanto el aspecto como el sabor son buenos
- (C) Solo se mira la apariencia
- (D) El sabor es malo
「はともかく」の語感は?
- (A) A causa de un asunto
- (B) Dar énfasis a un asunto
- (C) Dejar un asunto a un lado por ahora (no tenerlo en cuenta)
- (D) Por el bien de un asunto
接法が正しいのは?
- (A) はともかく結果。
- (B) 結果をはともかく。
- (C) 結果はさておきの味。
- (D) 結果はともかく、よく頑張った。