«〜you to omotte iru»: tener pensado / estar pensando en hacer 〜 (una intención en curso) (N3)

「ジムに通おうと思っている」: una intención que llevas tiempo teniendo, no una decisión repentina.

「来月からジムに通おうと思っています」 — 「ようと思っている」, tener pensado / estar pensando en hacer

「来月から、ジムに通おうと思っています」 (tengo pensado empezar a ir al gimnasio el mes que viene): 「(verbo en forma volitiva) + と思っている」 significa «(yo) tengo pensado ~, estoy pensando en hacer ~»: expresa una intención o un plan que se mantiene desde hace un tiempo, en curso (no una idea que se acaba de ocurrir). Esta guía trata cómo se une 「ようと思っている」, ese matiz de «llevo un tiempo pensándolo», y lo distingue de 「ようと思う (una intención del momento)/つもりだ (más firme)」.

Núcleo: un plan que se mantiene desde hace un tiempo, en curso

El núcleo de 「ようと思っている」 es «expresar una intención o un plan que se mantiene en curso»: la forma volitiva del verbo (行こう, 通おう, しよう) marca la voluntad de «hacer», y al añadir 「と思っている」, el 「ている」 indica que el plan se tiene desde hace algún tiempo:

Matiz: «(llevar tiempo) planeando ~, estar pensando en hacer ~»: no es una ocurrencia repentina, sino un plan meditado durante un tiempo.

Cómo se une

FormaUsoEjemplo
verbo en forma volitiva + と思っているplan (en curso)通おうと思っている (estoy pensando en ir con regularidad)
verbo en forma volitiva + と思うplan (del momento)通おうと思う
(volitiva = 行こう/食べよう/しよう)la voluntad de «hacer»行こう、食べよう

Véalo en contexto

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① Une la forma volitiva, no la forma ます ni la forma de diccionario. ✗ 帰りようと思う/帰ると思う (para «plan») → ✓ 帰ろうと思う (verbo en forma volitiva + と思う). 「ようと思う」 se une a la forma volitiva del verbo (帰ろう, 通おう, しよう), no a la forma ます ni a la de diccionario. (Ojo: forma de diccionario + と思う es «(creo que) …», una conjetura, no un «plan»: consulta la trampa ③.)

② 「ようと思っている」 (un plan en curso) frente a 「ようと思う」 (un plan del momento). ようと思っ『ている』 = el plan se mantiene desde hace un tiempo (前から留学しようと思っている = llevo un tiempo pensando en estudiar en el extranjero); ようと思う = un plan del momento, actual (よし、留学しようと思う = bien, voy a estudiar en el extranjero (lo acabo de decidir)). El 「ている」 añade «en curso, meditado durante un tiempo». Para «llevo tiempo pensando en…» usa ている; para «(ahora) pienso…» usa ようと思う.

③ 「verbo en forma volitiva + と思う」 (plan) frente a 「verbo en forma de diccionario + と思う」 (una conjetura de que…). volitiva + と思う = (yo) pienso hacer (marca la voluntad) (行こうと思う = pienso ir); forma de diccionario + と思う = (creo que) … (una conjetura) ((彼は)行くと思う = creo que él irá). La diferencia está en volitiva frente a forma de diccionario: la volitiva es «voy a hacer»; la de diccionario es «supongo que…». No confundas la unión del «plan» con la de la «conjetura».

🔄 Comparación con formas parecidas: ようと思っている/ようと思う/つもりだ/forma de diccionario と思う

FormaMatizEjemplo
〜ようと思っているplan (en curso, meditado durante un tiempo)留学しようと思っている (estoy pensando en estudiar en el extranjero)
〜ようと思うplan (del momento, recién decidido)留学しようと思う
〜つもりだplan (más firme, un plan definido)留学するつもりだ
forma de diccionario + と思う(creo que) … (una conjetura)彼は来ると思う

«Plan (en curso)» → ようと思っている; «plan (del momento, actual)» → ようと思う; «plan (más firme, un plan decidido)» → つもりだ; «(creo que) … (una conjetura)» → forma de diccionario + と思う. Los tres primeros son «plan» (volitiva/diccionario + つもり); el último es una «conjetura».

💡 Lo único que debes recordar

「ようと思っている」 expresa «(yo) tengo pensado ~, estoy pensando en hacer ~», y es un plan que se mantiene desde hace un tiempo: la forma volitiva del verbo (通おう, 留学しよう) + と思っている, donde el 「ている」 señala «esta idea no es nueva, sino meditada durante un tiempo» (来月からジムに通おうと思っている = llevo tiempo pensando en empezar el gimnasio el mes que viene). Tres puntos: ① une la forma volitiva (通おう, ✗ 通いよう/通う); ② frente a 「ようと思う」: 「ている」 es un plan en curso, 「ようと思う」 es una decisión del momento; ③ frente a 「つもりだ」: つもりだ es más firme y definido (un plan decidido), ようと思っている es más suave (todavía planeando o considerando). Además, no confundas «volitiva + と思う (plan)» con «forma de diccionario + と思う (una conjetura de que…)». Para decir «(llevar tiempo) pensando en…», ようと思っている es lo ideal.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo 「ようと思っている」 de 「つもりだ」? (las dos son ‘plan')

Por «lo firme o definido que es el plan». 「ようと思っている」 = (actualmente) planeando, considerando (más suave, todavía pensándolo o inclinándose, quizá no del todo decidido): 卒業したら、田舎に帰ろうと思っている (cuando me gradúe, estoy pensando en volver al pueblo: inclinación, considerándolo), そのうち車を買おうと思っている (estoy pensando en comprarme un coche en algún momento: un plan vago). Lleva la suavidad de «todavía considerándolo, inclinándome por ello». 「つもりだ」 = plan (más firme, definido, un plan con la decisión tomada): 来年、留学するつもりだ (el año que viene pienso estudiar en el extranjero: un plan decidido, determinación), 絶対に諦めないつもりだ (no pienso rendirme jamás: voluntad firme). Lleva la firmeza de «ya decidido, definitivo». En resumen: «(aún) planeando, considerando (más suave)» → ようと思っている; «plan (decidido), determinación (más firme)» → つもりだ. Por ejemplo, 「留学しようと思っている」 = estoy pensando en estudiar en el extranjero (inclinación); 「留学するつもりだ」 = (he decidido) estudiar en el extranjero (un plan definido). Para una inclinación vaga usa ようと思っている; para una determinación firme usa つもりだ. Ten en cuenta que también cambia la unión: ようと思う lleva la forma volitiva (留学しよう), つもりだ lleva la forma de diccionario (留学する).

Q: ¿Qué diferencia hay entre 「volitiva + と思う」 y 「forma de diccionario + と思う」?

Una diferencia grande: una es «(yo) pienso hacer», la otra «(creo que) … (una conjetura)», y se distinguen por si el verbo está en forma volitiva o de diccionario. 「(verbo en forma volitiva) + と思う」 = (yo) pienso, quiero hacer (marca ‘la propia voluntad, el plan'): 明日、早く起きようと思う (pienso levantarme temprano mañana: mi voluntad), この本を読もうと思う (pienso leer este libro), 彼に相談しようと思う (pienso consultárselo a él). El sujeto es «yo», y marca «voy a hacer…» como plan. 「(verbo en forma de diccionario) + と思う」 = (creo/pienso) que …, que es… (marca ‘una conjetura, una opinión'): 明日は雨が降ると思う (creo que mañana lloverá: conjetura), 彼はもう帰ったと思う (creo que ya se ha ido a casa), この映画は面白いと思う (creo que esta película es interesante: opinión). Marca «mi conjetura o punto de vista sobre algo», y el sujeto suele ser de tercera persona o un asunto objetivo. En resumen: «pienso hacer (voluntad)» → volitiva + と思う (行こうと思う); «creo que… (conjetura/opinión)» → forma de diccionario + と思う (行くと思う). 「行こうと思う」 = pienso ir; 「行くと思う」 = creo que (él) irá. La diferencia está en la volitiva (voy a hacer) frente a la forma de diccionario (supongo que…), con significados totalmente distintos: un contraste habitual en los exámenes.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「来月から、ジムに通___と思っています。」(tengo pensado ir al gimnasio)

    • (A) る
    • (B) う
    • (C) おう
    • (D) って
  2. 「ようと思う」の前に来る動詞の形は?

    • (A) て形
    • (B) Forma de diccionario
    • (C) た形
    • (D) 意向形(〜よう/〜おう)
  3. 「留学しようと思っている」の意味は?

    • (A) Tengo (desde hace tiempo) la intención de estudiar en el extranjero
    • (B) Ya terminé de estudiar en el extranjero
    • (C) No tengo intención de estudiar en el extranjero
    • (D) Me obligan a estudiar en el extranjero
  4. 「ようと思う」と「と思う」の違いは?

    • (A) Las dos son exactamente iguales
    • (B) ようと思う = (yo) tengo la intención de hacerlo (voluntad); forma de diccionario + と思う = (supongo que) ocurrirá ~ (conjetura)
    • (C) ようと思う = conjetura
    • (D) と思う = intención
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 早く帰りようと思う。
    • (B) 早く帰ると思う(para expresar intención)。
    • (C) 早く帰ろうと思う。
    • (D) 早く帰ってようと思う。