«〜ni tsuite・〜ni kanshite»: sobre / con respecto a — comparación completa (N3)
「文化について話す」「環境問題に関して研究」: «sobre»; について, de uso cotidiano, frente a に関して, formal.
「日本の文化について話しましょう」 — 「について・に関して」, sobre ~, con respecto a ~
「今日は、日本の文化について話しましょう」 (hoy hablemos sobre la cultura japonesa): 「sustantivo + について/に関して」 significan ambos «sobre ~, con respecto a ~» y presentan el tema, el asunto de lo que se habla, se piensa o se escribe (sobre qué). Tienen el mismo significado y solo difieren en el registro: について es más coloquial/general; に関して, más formal/escrito. Esta guía trata esta pareja de «sobre ~» y la distingue de 「に対して (hacia ~)」, que indica dirección, y de 「にとって (para ~)」, que indica punto de vista.
Núcleo: presentar el tema, ‘sobre qué', con distinta formalidad
El núcleo de 「について・に関して」 es «marcar el ‘tema, contenido' de hablar, pensar o escribir (sobre…)»: les siguen 「話す、書く、考える、研究、質問」 (actos de expresar o pensar), marcando «sobre qué»:
- について (general, coloquial): この件について説明します (voy a explicar este asunto).
- に関して (más formal, escrito): 本件に関して、ご報告いたします (informo con respecto a este asunto).
Matiz: «sobre ~, con respecto a ~ (este tema)»: presenta aquello de lo que se habla, escribe o piensa; について es coloquial, に関して es formal.
Cómo se une
| Forma | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + について | general, coloquial | 文化について話す |
| sustantivo + に関して | formal, escrito | 本件に関して |
| sustantivo + についての + sustantivo | modifica a un sustantivo | 環境についての研究 |
Véalo en contexto
- 今日は、日本の文化について話しましょう。(Hoy hablemos sobre la cultura japonesa.) — について (general)
- 環境問題に関して、研究を発表した。(Presenté una investigación sobre los problemas medioambientales.) — に関して (académico)
- ご質問がございましたら、この件に関してお問い合わせください。(Si tiene alguna pregunta, consúltenos con respecto a este asunto.) — に関して (formal)
- 明日の打ち合わせについて、資料を送ります。(Le envío los materiales sobre la reunión de mañana.) — について (correo electrónico)
- 事故の原因について、調査中です。(Estamos investigando la causa del accidente.) — について
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Registro: coloquial → について, formal escrito → に関して. El mismo significado (ambos son «sobre»), con distinta formalidad: について = general, coloquial (conversación, correo corriente: 旅行について話す); に関して = más formal, escrito (textos académicos, de negocios, documentos formales: 本件に関して). Para un «sobre» cotidiano usa について; para la escritura formal usa に関して.
② 「について」 (tema / sobre qué) frente a 「に対して」 (dirección / hacia quién). について = el ‘tema, contenido' de hablar o pensar (sobre qué) (日本語について話す = hablar sobre el tema del japonés); に対して = la ‘dirección, objeto' de una acción o actitud (hacia quién) (先生に対して失礼だ = ser maleducado con el profesor: el acto va dirigido al profesor). について es «sobre (contenido)»; に対して es «hacia (un objeto)»: no los confundas.
③ 「について」 (el tema) frente a 「にとって」 (el punto de vista). について = sobre un tema (el contenido de lo que se habla, escribe o piensa) (教育について考える = pensar sobre la educación); にとって = para ~ (valorar desde el punto de vista de alguien) (私にとって大切だ = es importante para mí). について es «sobre (qué)»; にとって es «para (quién)»: uno es un tema, el otro un punto de vista; no los mezcles.
🔄 Matices y comparación: について/に関して/に対して/にとって
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜について | sobre (tema/contenido, general y coloquial) | 文化について話す |
| 〜に関して | con respecto a (tema/contenido, formal y escrito) | 本件に関して |
| 〜に対して | hacia (dirección/objeto de una acción o actitud) | 質問に対して答える (responde a la pregunta) |
| 〜にとって | para ~ (un punto de vista valorativo) | 私にとって大切 |
«Sobre (tema, contenido)»: coloquial → について, formal → に関して; «hacia (la dirección/objeto de una acción o actitud)» → に対して; «para ~ (un punto de vista valorativo)» → にとって. について/に関して presentan un tema; に対して apunta a un objeto o dirección; にとって adopta un punto de vista para valorar.
💡 Cómo recordarlo
「について・に関して」 significan ambos «sobre ~, con respecto a ~» y presentan el ‘tema, contenido' de aquello de lo que se habla, escribe o piensa (sobre qué): les siguen 話す、書く、考える、研究 (日本文化について話す = hablar sobre la cultura japonesa, 環境問題に関して研究 = investigar sobre los problemas medioambientales). Tienen el mismo significado y solo difieren en el registro: について es general y coloquial (el día a día, el correo corriente), に関して es más formal y escrito (textos académicos, de negocios, documentos formales). La clave es separar el conjunto de partículas con に que se parecen: について = sobre (tema/contenido), に対して = hacia (el objeto/dirección de una acción o actitud), にとって = para ~ (un punto de vista valorativo). Para presentar el tema «sobre qué», について (coloquial)/に関して (formal) es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「について」 de 「に対して」? (se confunden con muchísima facilidad)
Por «el ‘tema' del que se habla» frente a «el ‘objeto, dirección' de una acción o actitud». 「について」 = sobre un ‘tema, contenido' (le sigue hablar, escribir, pensar, investigar: el contenido de la expresión o el pensamiento): 日本の歴史について本を書く (escribir un libro sobre la historia de Japón: el tema es «la historia de Japón»), その問題について話し合う (discutir ese problema: el contenido que se discute), 環境について考える (pensar sobre el medio ambiente). Presenta «sobre qué (se habla, escribe o piensa)». 「に対して」 = realizar una acción o mantener una actitud hacia un ‘objeto' (marca la ‘dirección' de una acción o emoción, dirigida a quién o a qué): お客様に対して丁寧に対応する (atender con educación a los clientes: el acto va dirigido a los clientes), 彼の意見に対して反対する (oponerse a su opinión: la actitud va dirigida a su opinión), 子供に対して優しい (ser amable con los niños: la actitud va dirigida a los niños). Marca «una acción o actitud hacia ‘quién, qué'». En resumen: «sobre qué (tema/contenido)» → について; «hacia quién / mantener una actitud hacia quién (dirección/objeto)» → に対して. Por ejemplo, 「先生について話す」 = hablar sobre el profesor (el profesor es el tema); 「先生に対して失礼だ」 = ser maleducado con el profesor (el acto maleducado va dirigido al profesor). Uno es un «tema»; el otro, un «objeto/dirección». En algunos idiomas se usa una misma expresión («con respecto a») para ambos, pero el japonés los mantiene separados.
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「について」 y 「に関して」? ¿Son intercambiables?
Casi con el mismo significado (ambos son «sobre ~, con respecto a ~», presentan un tema), casi siempre intercambiables, y solo difieren en el registro y la formalidad: 「について」 = general, coloquial (se puede usar en la conversación, en el correo corriente y en la escritura general: lo más versátil): 週末の予定について話そう (hablemos sobre los planes del fin de semana), この商品について質問があります (tengo una pregunta sobre este producto). Es neutro y universal. 「に関して」 = más formal, escrito (trabajos académicos, documentos de negocios, informes formales, contextos solemnes): 本契約に関して、以下の通り定める (con respecto al presente contrato, se estipula lo siguiente: jurídico), 当該事案に関して調査を行う (se realizará una investigación con respecto al caso en cuestión: formal). Es más solemne y rígido. En resumen: cotidiano, coloquial → について; formal, escrito, solemne → に関して. Son intercambiables, solo que para contextos distintos: para charlar con amigos o escribir un correo corriente se usa について; para escribir un trabajo, un informe de negocios o un documento formal se usa に関して. Además, para modificar a un sustantivo: について→「についての」 (旅行についての話), に関して→「に関する」 (旅行に関する話), siendo に関する más frecuente en la escritura.
🖊️Cuestionario de práctica
「日本の文化___話しましょう。」 (conversación informal) ¿Cuál es la más natural?
- (A) にとって
- (B) に関して
- (C) に対して
- (D) について
「環境問題___の研究を発表した。」 (académico/formal) ¿Cuál encaja en el espacio?
- (A) について
- (B) に関する
- (C) に関しての
- (D) についての
「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」 (escritura formal)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
についての と に関する の違いは?
- (A) に関する es la forma formal que modifica a un sustantivo; についての es la forma corriente que modifica a un sustantivo
- (B) exactamente iguales, intercambiables
- (C) に関する se une al tiempo; についての se une al lugar
- (D) に関する es pasado; についての es presente
「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」 (sobre la reunión de mañana) ¿Uso en un correo cotidiano?
- (A) に関して
- (B) に関する
- (C) に対して
- (D) について