«〜に基づいて・〜に基づく»: basado en 〜 / de acuerdo con 〜 (un fundamento escrito) (N2)
¡Domina 〜に基づいて y lleva tu japonés a otro nivel!
「データに基づいて、結論を出す」: apoyarse en hechos, no en una corazonada
Al escribir un informe: 「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」 (hay que juzgar basándose en los datos, no en conjeturas). 「〜に基づいて・〜に基づく」 = basado en ~, sobre la base de ~, es decir, «apoyarse en ~ (algún fundamento o criterio) para juzgar o actuar.» Lo que va delante suele ser leyes, datos, hechos o normas, «cosas que sirven de base». Es una expresión formal y escrita. Esta guía explica su uso, el atributivo 「に基づく」 y cómo distinguirlo de 「をもとに」「に沿って.」
Idea central: apoyarse en cierto fundamento o criterio para actuar
「sustantivo + に基づいて/に基づき」 significa «apoyarse en ~ (un fundamento, criterio o principio) para juzgar o actuar en consecuencia»:
- 事実に基づいて、報道する (informar basándose en los hechos).
- 法律に基づき、処理する (tramitarlo de acuerdo con la ley).
- アンケート結果に基づく分析 (análisis basado en los resultados de la encuesta).
Idea clave: «basado en ~, sobre la base de ~». Lo esencial es «tomar ~ como ‹base o criterio› del juicio o la acción y proceder en consecuencia». Lo que va delante suele ser 法律・データ・事実・規則・経験・原則, «cosas que sirven de base», y lo que va detrás, «el juicio o la acción que se hace sobre esa base». Lleva el matiz formal de «fundamentado, siguiendo un criterio», y se usa sobre todo por escrito (documentos oficiales, informes, noticias). Para modificar a un sustantivo se usa el atributivo 「に基づく + sustantivo.」
Formas y construcción
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + に基づいて | basado en ~ | 事実に基づいて |
| sustantivo + に基づき | basado en ~ (abreviatura escrita) | 契約に基づき |
| sustantivo + に基づく + sustantivo | un ~ basado en ~ (atributivo) | データに基づく判断 |
| sustantivo + に基づいた + sustantivo | un ~ basado en ~ | 経験に基づいた助言 |
「〜に基づいて」 se une a un sustantivo (una base, un criterio). 「に基づき」 es la abreviatura escrita. Para modificar a un sustantivo se usa 「に基づく + sustantivo」 (規則に基づく処分) o 「に基づいた + sustantivo.」 Lo que va delante suele ser «una cosa que sirve de base» (法律・データ・事実・規則). Es un registro formal y escrito.
Ejemplos de uso
- 憶測ではなく、事実に基づいて議論しよう。(Debatamos basándonos en los hechos, no en conjeturas.)
- この作品は、実際の事件に基づいて書かれた。(Esta obra se escribió basándose en un caso real.)
- 会社の規則に基づき、彼は処分を受けた。(De acuerdo con las normas de la empresa, fue sancionado.)
- 長年の経験に基づくアドバイスは、説得力がある。(Los consejos basados en muchos años de experiencia resultan convincentes.)
- 科学的な根拠に基づいた主張が求められる。(Se exigen afirmaciones basadas en fundamentos científicos.)
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Lo que va delante es «法律・データ・事実・規則», etc.: «cosas que sirven de base». La primera parte de 「に基づいて」 suele ser cosas que pueden servir de ‹base, criterio o fundamento› para juzgar o actuar: 法律・規則・契約・データ・事実・証拠・経験・原則・方針・調査結果. Significa «tomando esto como fundamento, juzgar o actuar en consecuencia», con el sentido de «fundamentado, siguiendo un criterio»: 事実に基づいて (basado en los hechos), 法律に基づき (de acuerdo con la ley), データに基づく (basado en datos). Por eso lo que va delante es «un criterio o fundamento que se sigue». Prueba: ¿lo que va delante es «una cosa que sirve de base o criterio (ley/datos/hechos/normas…)»? Si es así → se aplica に基づいて. Subraya que «no sale de la nada ni de una corazonada, sino que tiene esta base».
② Formal y escrito; el atributivo es 「に基づく」. 「に基づいて/に基づき」 tiene un matiz claramente formal y escrito, y se usa sobre todo en documentos oficiales, informes, noticias y contextos académicos, para expresar «fundamentado, siguiendo un criterio». Es poco frecuente en la conversación cotidiana (donde se usa 「〜をもとに」 o, sencillamente, 「〜を見て」「〜に従って」). Además, para modificar a un sustantivo se usa el atributivo 「に基づく」 (no 「に基づいて」): ○ データに基づく判断 (un juicio basado en datos: modifica al sustantivo 「判断」), ○ 事実に基づいた報道 / × データに基づいて判断 (para modificar a un sustantivo se usa に基づく/に基づいた). Prueba: 「に基づいて」 se une a una oración verbal; 「に基づく/に基づいた」, a un sustantivo.
③ 「に基づいて」 frente a 「をもとに」 frente a 「に沿って」: juzgar según un criterio, hacer a partir de un material o seguir una política. Los tres significan «basado en/siguiendo ~», pero con énfasis distintos. 「〜に基づいて」 = basado en ~ (apoyarse en un criterio o base para juzgar o actuar): subraya «seguir un criterio, un fundamento» (ley・datos・hechos): 事実に基づいて判断する (juzgar basándose en los hechos). 「〜をもとに(して)」 = basado en ~, a partir de ~ (usar algo como material o modelo para hacer o crear): subraya «usar algo como modelo o material para hacer o crear algo nuevo»: 実話をもとにした映画 (una película basada en una historia real), この資料をもとに発表する (presentar a partir de este material). 「〜に沿って」 = a lo largo de/siguiendo ~ (seguir una política, proceso o línea establecidos): subraya «ir de acuerdo con una política, un proceso o una ruta»: 計画に沿って進める (avanzar según el plan), マニュアルに沿って操作する (manejar siguiendo el manual). Diferencia: 「に基づいて」 es apoyar el juicio en un criterio o base (法律に基づく); 「をもとに」 es hacer a partir de un material o modelo (実話をもとに); 「に沿って」 es ir de acuerdo con una política o proceso (計画に沿って). Prueba: para juzgar o actuar según un criterio usa に基づいて; para hacer o crear a partir de un material usa をもとに; para seguir una política o proceso usa に沿って.
🔄 Comparación: に基づいて/によって/をもとに/に沿って
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜に基づいて | basado en ~ (apoyarse en un criterio o base) | 事実に基づいて |
| 〜によって | según/por/mediante/debido a (polisémico) | 場合によって |
| 〜をもとに | basado en ~, a partir de ~ (material o modelo para hacer o crear) | 実話をもとに |
| 〜に沿って | a lo largo de/siguiendo ~ (política, proceso, línea) | 計画に沿って |
Confusiones frecuentes: 「〜に基づいて」 = basado en ~ (apoyar el juicio o la acción en un criterio como ley/datos/hechos, formal/escrito, atributivo に基づく); 「〜によって」 = según/por/mediante/debido a (polisémico, véase 〈によると〉); 「〜をもとに(して)」 = basado en ~, a partir de ~ (usar algo como material o modelo para hacer o crear, 実話をもとに); 「〜に沿って」 = a lo largo de/siguiendo ~ (ir de acuerdo con una política, un proceso o una ruta, 計画に沿って). Para juzgar según un criterio usa に基づいて; para hacer a partir de un material, をもとに; y para seguir una política, に沿って.
💡 Consejo de aprendizaje
「〜に基づいて・に基づく」 = basado en ~, sobre la base de ~ (apoyar el juicio o la acción en un criterio o base). Tres puntos: ① va tras «法律・データ・事実・規則», etc.: cosas que sirven de base: 事実に基づいて (basado en los hechos), 法律に基づき (de acuerdo con la ley), subrayando «fundamentado, no una corazonada»; ② formal y escrito; el atributivo es 「に基づく」: para modificar a un sustantivo usa に基づく (データに基づく分析), para una oración verbal usa に基づいて; poco frecuente en la conversación cotidiana; ③ distínguelo de sus parientes: 「をもとに」 es hacer a partir de un material o modelo (実話をもとに), 「に沿って」 es seguir una política o proceso (計画に沿って), 「に基づいて」 es juzgar según un criterio o base (法律に基づく). Este patrón sirve para subrayar lo «fundamentado» en informes y argumentaciones: 「〜に基づいて判断/分析」 suena objetivo, fundamentado y profesional en una sola línea.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「に基づいて」 y 「をもとに」 significan ambos «basado en ~, sobre la base de ~». ¿Cuál es la diferencia?
La diferencia está en «apoyar el juicio en un criterio o base» frente a «hacer a partir de un material o modelo». 「〜に基づいて」 = basado en ~ (apoyarse en un criterio o base para juzgar o actuar en consecuencia): va tras 法律・データ・事実・規則・原則, «criterios que sirven de base para juzgar o actuar», y subraya «siguiendo este criterio, con este fundamento» para juzgar o actuar: 事実に基づいて判断する (juzgar basándose en los hechos), 法律に基づいて処理する (tramitar de acuerdo con la ley), 証拠に基づいて結論を出す (llegar a una conclusión basada en las pruebas). Su foco es «tomar ~ como ‹fundamento del juicio o la acción›» (fundamentado). 「〜をもとに(して)」 = basado en ~, a partir de ~ (usar algo como modelo o material para hacer o crear algo nuevo): va tras 素材、資料、故事、経験, «cosas que sirven de modelo o material», y subraya «usar esto como material o modelo para hacer algo nuevo»: 実話をもとにした小説 (una novela basada en una historia real), このデータをもとにグラフを作る (hacer un gráfico a partir de estos datos), 彼の証言をもとに捜査を進める (avanzar en la investigación a partir de su testimonio como pista). Su foco es «tomar ~ como ‹material o modelo para hacer o crear›». Diferencia: 「に基づいて」 es «seguir un criterio o base para ‹juzgar o actuar›» (法律に基づいて判断); 「をもとに」 es «usar un material o modelo para ‹hacer o crear›» (実話をもとに小説を書く). Prueba: para decir «juzgar o actuar según algún criterio o base» (ley, datos, hechos) → に基づいて; para decir «hacer o crear a partir de algún material o modelo» (una historia, materiales, una experiencia como modelo) → をもとに. Por ejemplo, 「アンケート結果に基づいて、方針を決める (decidir una política basándose en los resultados de la encuesta: juzgar según un criterio)」 usa に基づいて; 「アンケート結果をもとに、レポートを書く (escribir un informe a partir de los resultados de la encuesta como material: hacer a partir de un material)」 usa をもとに. A veces los dos son parecidos e intercambiables, pero 「に基づいて」 se inclina hacia «juzgar según un criterio» y 「をもとに」 hacia «hacer a partir de un material».
Q: ¿Cómo se usan 「に基づいて」 y 「に基づく」? ¿Cuál es la diferencia?
La diferencia está en lo que sigue: ante una oración verbal (adverbial) se usa 「に基づいて/に基づき」, ante un sustantivo (atributivo) se usa 「に基づく/に基づいた.」 「〜に基づいて/に基づき」 es adverbial, y modifica al verbo u oración siguiente: 事実に基づいて判断する (juzgar basándose en los hechos: modifica a 「判断する」), 法律に基づき処理する (tramitar de acuerdo con la ley: modifica a 「処理する」). Lo que sigue es un verbo u oración. 「〜に基づく/に基づいた」 es atributivo, y modifica al sustantivo siguiente: データに基づく分析 (un análisis basado en datos: modifica al sustantivo 「分析」), 事実に基づいた報道 (una información basada en hechos: modifica al sustantivo 「報道」), 経験に基づくアドバイス (un consejo basado en la experiencia). Lo que sigue es un sustantivo. La prueba es muy sencilla: mira si tras 「に基づいて/に基づく」 viene un verbo o un sustantivo: un verbo u oración (判断する, 処理する) → に基づいて/に基づき; un sustantivo (分析, 報道, 判断, アドバイス) → に基づく/に基づいた. Es simplemente la regla general japonesa de «la forma conjuntiva (て) modifica a verbos y la forma atributiva (る/た) modifica a sustantivos». Por ejemplo, 「規則に基づいて処分する (sancionar de acuerdo con las normas: modifica al verbo)」 usa に基づいて; 「規則に基づく処分 (una sanción de acuerdo con las normas: modifica al sustantivo)」 usa に基づく. Recuerda «modifica un verbo → に基づいて, modifica un sustantivo → に基づく» y no fallarás. 「に基づき」 es la abreviatura escrita de 「に基づいて」 (más formal).
🖊️Cuestionario de práctica
「国際法___、この行為は違法だ。」(Según el derecho internacional, este acto es ilegal)
- (A) に基づいて
- (B) について
- (C) に対して
- (D) によって
「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」(se mejoró el diseño del producto basándose en los resultados de la encuesta)
- (A) に従って
- (B) に反して
- (C) について
- (D) に基づいて
「証拠___判断を下した。」(se emitió un juicio basado en las pruebas; forma atributiva)
- (A) に基づいて
- (B) に基づく
- (C) に基づき
- (D) に従い
「先生の指示___行動してください。」(actúe según las indicaciones del profesor): ¿cuál es la más natural?
- (A) に基づいて
- (B) に対して
- (C) に従って
- (D) について
「科学的データ___分析された結果を報告します。」(informaré de los resultados analizados a partir de datos científicos); forma atributiva
- (A) に基づく
- (B) に基づいて
- (C) に基づき
- (D) に従う