«〜において・〜における»: en 〜 (el «de» del lenguaje escrito) (N2)
「現代社会において」「江戸時代における文化」: el で escrito y formal.
「会議は、本社において行われた」: el «en» de los documentos formales
Un aviso dice: 「会議は、本社において行われた」 (la reunión se celebró en la sede central). 「〜において・〜における」 = en ~ (lugar, tiempo, ámbito), la versión escrita y formal del coloquial 「で.」 Se usa para señalar con solemnidad «el lugar, el tiempo o el ámbito/aspecto en que ocurre algo». Esta guía explica su uso, el atributivo 「における」 y su reparto de funciones con el coloquial 「で.」
Idea central: la versión escrita de «で» (en ~, lugar/tiempo/ámbito)
「sustantivo + において」 = «en ~», que señala un lugar, un tiempo o un ámbito/aspecto, la versión escrita de 「で」:
- lugar: 会議は東京において開催される (la reunión se celebra en Tokio).
- tiempo/época: 現代においては、情報が命だ (en la época actual, la información es vital).
- ámbito/aspecto: 科学の分野において、大きな進歩があった (en el campo de la ciencia, hubo grandes avances).
Idea clave: «en ~ (lugar, tiempo, ámbito)». El núcleo es el mismo que el del coloquial 「で」 (señalar el lugar, el tiempo o el aspecto en que ocurre algo), pero el tono es formal, solemne y escrito. Se usa sobre todo en documentos oficiales, informes, discursos y contextos formales. Para modificar a un sustantivo se usa 「における + sustantivo」 (社会における役割).
Formas y construcción
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + において | en ~ (lugar/tiempo/ámbito) | 会議において |
| sustantivo + においては | en ~ (énfasis en el tema) | 現代においては |
| sustantivo + における + sustantivo | un ~ en ~ (atributivo) | 職場における問題 |
| sustantivo + においても | también en ~ | どの分野においても |
「〜において」 se une a un sustantivo (lugar・tiempo・ámbito), y es la versión escrita de 「で.」 Para modificar a un sustantivo se usa 「における + sustantivo」 (学校における教育). 「においては/においても」 marcan el tema o añaden «también». Se usa sobre todo en contextos formales y escritos.
Mira cómo se usa en contexto
- 開会式は、国立競技場において行われた。(La ceremonia de apertura se celebró en el Estadio Nacional.) — lugar
- この分野において、彼は第一人者だ。(En este campo, él es la figura principal.) — ámbito
- 現代社会において、コミュニケーション能力は重要だ。(En la sociedad actual, la capacidad de comunicación es importante.) — época
- 職場におけるハラスメントが問題になっている。(El acoso en el lugar de trabajo se ha convertido en un problema.) — atributivo
- 実験において、予想外の結果が得られた。(En el experimento se obtuvo un resultado inesperado.) — contexto
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① 「において」 es la versión escrita de 「で」; en la conversación diaria se usa 「で.」 「〜において」 y el coloquial 「〜で (en ~)」 significan lo mismo (señalar lugar, tiempo o ámbito) y se diferencian en el registro. 「において」 = en ~ (escrito, formal, solemne): se usa sobre todo en documentos oficiales, informes, discursos, noticias y contextos formales: 会議は本社において行われた (la reunión se celebró en la sede central: formal). 「で」 = en ~ (coloquial, general): lo más natural en la conversación diaria: 会議は本社で行われた (la reunión se celebró en la sede central: coloquial), 学校で勉強する (estudiar en la escuela). Prueba: formal, escrito → において; lenguaje cotidiano → で. Decir 「において」 en una charla informal suena demasiado rígido (como si leyeras un documento). Por eso, para escribir de forma formal y solemne usa 「において」; en el lenguaje cotidiano basta con 「で.」 (Ten en cuenta que 「において」 se usa sobre todo en contextos más abstractos, ámbitos o lugares formales; para el concreto «hacer qué dónde» cotidiano se sigue usando 「で.」)
② Para modificar a un sustantivo, usa 「における」 (no 「において」). Fíjate en la construcción. Para modificar a un sustantivo se usa el atributivo 「における」 (no 「において」): ○ 社会における役割 (un papel en la sociedad: modifica al sustantivo 「役割」), ○ 職場における問題 (un problema en el lugar de trabajo) / × 社会において役割 (para modificar a un sustantivo se usa における). Ante una oración verbal se usa 「において」: ○ 会議において発表する (presentar en la reunión: modifica al verbo 「発表する」). Prueba: si sigue un sustantivo → 「における」; si sigue una oración verbal → 「において.」 Es la regla de «la forma conjuntiva (て) modifica a verbos y la forma atributiva (る) modifica a sustantivos». Regla mnemotécnica: modifica un sustantivo → における, modifica un verbo → において.
③ 「において」 puede expresar un «ámbito/aspecto», no solo un lugar físico. Además de un lugar físico (東京において, 会議において), 「において」 expresa muy a menudo un ámbito, aspecto o época abstractos: este uso es más amplio que el simple «lugar»: この分野において (en este campo), 経済において (en términos económicos), 歴史において (en la historia), 現代において (en la época actual), 精神的な面において (en el aspecto espiritual). Aquí significa «en ~ este ámbito, aspecto o época (dentro de ese alcance)», y corresponde a expresiones como «en ~, en cuanto a ~, en el campo de ~». Por eso 「において」 no es solo «en un lugar», sino a menudo «en cierto ámbito, aspecto o época abstractos». Prueba: para decir de forma formal «en el ámbito, aspecto o época de ~» (un alcance abstracto), también se usa において (この分野において, 現代において). Es un uso muy común en argumentaciones e informes.
🔄 Comparación: において/で/に関して/にわたって
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜において | en ~ (lugar/tiempo/ámbito, el で escrito) | 会議において |
| 〜で | en ~ (coloquial, general) | 会議で |
| 〜に関して | acerca de ~ (relativo a un tema) | 教育に関して |
| 〜にわたって | a lo largo de ~, durante ~ (alcance/periodo) | 十年にわたって |
Confusiones frecuentes: 「〜において」 = en ~ (señala lugar, tiempo o ámbito, la versión escrita y formal de 「で」, atributivo における); 「〜で」 = en ~ (coloquial, general, el «en» más natural); 「〜に関して/に関する」 = acerca de ~ (relativo a un tema, no «en ~» sino «en cuanto a/respecto a ~»); 「〜にわたって」 = a lo largo de ~, durante ~ (extensión de un alcance o periodo, 十年にわたって = durante nada menos que diez años). Para un «en ~» formal y escrito usa において; para el cotidiano, で; y para un tema, に関して.
💡 Cómo recordarlo
「〜において・における」 = en ~ (lugar, tiempo, ámbito), la versión escrita y formal del coloquial 「で」. Tres puntos: ① la versión escrita de 「で」: los documentos oficiales y formales y los informes usan において; para el lenguaje cotidiano basta con 〈で〉, no lo fuerces en la conversación (demasiado rígido); ② para modificar a un sustantivo usa 「における」 (社会における役割, no において), para una oración verbal usa 「において」; ③ no solo un lugar físico, sino a menudo un «ámbito/aspecto/época» (この分野において, 現代において). Comparación con sus parientes: el «en ~» cotidiano usa で, un tema usa 「に関して」 y un alcance o periodo usa 「にわたって.」 Este patrón sirve para documentos formales y argumentaciones: 「〜において行われた」「〜における問題」 suenan al instante escritos y solemnes. Pero recuerda que es solo la versión formal de 「で」: para el lenguaje cotidiano, 「で」 es lo más natural.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「において」 y 「で」 significan ambos «en ~». ¿Son intercambiables?
Tienen casi el mismo significado (ambos señalan lugar, tiempo o ámbito), pero difieren en el registro. 「〜において」 = en ~ (escrito, formal, solemne): con un matiz claramente escrito y formal, se usa sobre todo en documentos oficiales, informes, discursos, noticias, contextos académicos y formales: オリンピックは東京において開催された (los Juegos Olímpicos se celebraron en Tokio), この問題は、教育の分野において重要だ (este tema es importante en el campo de la educación), 二十世紀において、科学は飛躍的に進歩した (en el siglo XX, la ciencia avanzó a pasos agigantados). Hace que la frase sea formal y solemne. 「〜で」 = en ~ (coloquial, general): el «en» más natural y común de la conversación diaria, utilizable en lenguaje hablado y escrito: 学校で勉強する (estudiar en la escuela), 公園で遊ぶ (jugar en el parque), 日本で買った (lo compré en Japón). Es el «en» más general. Prueba: al escribir documentos formales, informes o discursos, o al expresar un ámbito o una época abstractos → において; lenguaje cotidiano, el concreto «hacer qué dónde» → で. Por ejemplo, el formal 「会議は本社において行われた (la reunión se celebró en la sede central)」 usa において; el cotidiano 「カフェで待ってるね (te espero en la cafetería)」 usa で. Decir 「カフェにおいて待ってる」 en una charla informal sonaría raro, demasiado rígido (como leer un documento). Así, 「において」 es la versión escrita y formal mejorada de 「で」, y se usa solo cuando el contexto lo pide; en el lenguaje cotidiano, 「で」 es lo más natural. Además, 「において」 es especialmente común con ámbitos, aspectos y épocas abstractos (この分野において, 現代において); este uso es más habitual que el del lugar concreto.
Q: ¿Cómo se usan 「において」 y 「における」? ¿Cuál es la diferencia?
La diferencia está en lo que sigue: ante una oración verbal (adverbial) se usa 「において」, ante un sustantivo (atributivo) se usa 「における.」 「〜において」 es adverbial, y modifica al verbo u oración siguiente, con el sentido de «en ~ (haciendo algo)»: 会議において発表する (presentar en la reunión: modifica a 「発表する」), 実験において確認された (se confirmó en el experimento: modifica a 「確認された」). Lo que sigue es un verbo u oración. 「〜における」 es atributivo, y modifica al sustantivo siguiente, con el sentido de «un ~ en ~»: 社会における役割 (un papel en la sociedad: modifica al sustantivo 「役割」), 現代における課題 (los retos de la época actual), 職場における人間関係 (las relaciones humanas en el lugar de trabajo). Lo que sigue es un sustantivo. La prueba es muy sencilla: mira si tras 「において/における」 viene un verbo o un sustantivo: un verbo u oración (行われる, 発表する) → において; un sustantivo (役割, 問題, 課題, 関係) → における. Es la regla japonesa de «la forma conjuntiva (て) modifica a verbos y la forma atributiva (る) modifica a sustantivos». Por ejemplo, 「学校において教育する (impartir educación en la escuela: modifica al verbo)」 usa において; 「学校における教育 (la educación escolar: modifica al sustantivo)」 usa における. Recuerda «modifica un verbo → において, modifica un sustantivo → における» y no fallarás. (Ambos son la versión escrita de 「で」, solo que uno se une a un verbo y el otro a un sustantivo.)
🖊️Cuestionario de práctica
「卒業式は大講堂___行われます。」(un aviso formal: se celebrará en el gran salón de actos)
- (A) で
- (B) に
- (C) において
- (D) にて
「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(dentro del alcance de la sociedad actual)
- (A) で
- (B) から
- (C) に
- (D) において
「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(modifica al sustantivo 「文化」)
- (A) において
- (B) における
- (C) にて
- (D) での
「新記録は、今大会___生まれた。」(este nuevo récord se logró en este torneo)
- (A) において
- (B) にとって
- (C) によって
- (D) に対して
¿Cuál es la diferencia entre 「において」 y 「で」?
- (A) Significan exactamente lo mismo y son intercambiables.
- (B) において solo se une a verbos.
- (C) において es solo para el tiempo; で es solo para el lugar.
- (D) において es escrito/formal; で es coloquial/cotidiano.