«〜における»: en 〜 (la forma escrita que modifica a un sustantivo) (N2)

「現代社会におけるコミュニケーション」: el «en / de» escrito que modifica a un sustantivo.

「職場におけるハラスメント」: para modificar a un sustantivo se usa 「における」

El título de un informe dice: 「職場におけるハラスメントの実態」 (la realidad del acoso en el lugar de trabajo). 「〜における」 = ~ en ~, la forma atributiva de 「において (en ~)」, que se usa para modificar a un sustantivo, y es una especie de versión escrita de 「の.」 Ocupa específicamente el hueco «(lugar/tiempo/ámbito) + における + sustantivo.» Esta guía se centra en el uso de 「における」 para modificar a un sustantivo, su reparto de funciones con el coloquial 「の」 y lo contrasta con el adverbial 「において」 (véase 〈において〉).

Idea central: el «~ en ~» escrito que modifica a un sustantivo

「sustantivo (lugar/tiempo/ámbito) + における + sustantivo」 = «un ~ en ~ (lugar/tiempo/ámbito)», que se usa para modificar al sustantivo siguiente:

Idea clave: «un ~ en ~». El núcleo es el mismo que el de 「において (en ~)」 (señalar lugar, tiempo o ámbito), pero 「における」 es la forma atributiva, que modifica específicamente a un sustantivo. Es una expresión escrita y formal (más formal que el coloquial 「の」). La forma adverbial (que modifica a una oración verbal) es 「において」 (véase 〈において〉), y la forma atributiva (que modifica a un sustantivo) es 「における」: la misma expresión, que cambia de forma según modifique a un verbo o a un sustantivo.

Cómo se forma

FormaSignificadoEjemplo
sustantivo + における + sustantivoun ~ en ~ (modifica a un sustantivo)学校における教育
sustantivo + においての + sustantivoun ~ en ~ (variante sinónima)会議においての決定
(contraste) sustantivo + において + verboen ~ (hacer, modifica a un verbo)会議において発表する (presenta en la reunión)

「〜における」 es la forma atributiva, en el hueco «(lugar/tiempo/ámbito) における (sustantivo)», y modifica al sustantivo siguiente. Un sinónimo es 「においての + sustantivo」 (menos común). Si lo que sigue es una oración verbal (y no un sustantivo), se usa el adverbial 「において」 (véase 〈において〉). La distinción central: modifica un sustantivo → における; modifica un verbo → において.

Mira cómo se usa en contexto

⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes

① Para modificar a un sustantivo se usa 「における」; para modificar a un verbo, 「において.」 Es la distinción clave. La misma expresión «en ~» cambia de forma según siga un sustantivo o un verbo. Modifica un sustantivo → 「における」 (atributivo): 社会における役割 (un ‹papel› en la sociedad: modifica al sustantivo 「役割」), 職場における問題 (un ‹problema› en el lugar de trabajo: modifica al sustantivo 「問題」). Modifica un verbo → 「において」 (adverbial): 会議において発表する (‹presentar› en la reunión: modifica al verbo 「発表する」, véase 〈において〉). Prueba: si sigue un sustantivo (役割・問題・課題) → における; si sigue un verbo u oración (発表する・行われる) → において. Es la regla japonesa de «la forma conjuntiva (て) modifica a verbos y la forma atributiva (る) modifica a sustantivos». Regla mnemotécnica: modifica un sustantivo → における, modifica un verbo → において.

② 「における」 frente a 「の」: versión escrita y formal frente a versión general. Ambos pueden modificar a un sustantivo (un ~ en ~), pero difieren en el registro. 「における」 = un ~ en ~ (escrito, formal, limitado a ‹lugar/tiempo/ámbito›): con un matiz escrito, formal y solemne, se usa sobre todo en trabajos académicos, informes y títulos formales: 社会における役割 (un papel en la sociedad), 現代における問題 (problemas de la época actual). 「の」 = el ~ de ~ (general, el más común): utilizable en lenguaje hablado o escrito, es el «de» más común: 社会の役割 (el papel de la sociedad), 現代の問題 (los problemas de la época actual). Diferencia: 「における」 es más formal y escrito, y específico para «un ~ en (cierto lugar/tiempo/ámbito)»; 「の」 es más general y conciso. Prueba: escritura formal, títulos de trabajos académicos, queriendo subrayar «en el ámbito/lugar/época de ~» → における; el «de» general → の. Por ejemplo, el título de un trabajo 「教育におけるAIの活用 (el uso de la IA en la educación)」 usa における (formal); el cotidiano 「私の本 (mi libro)」 usa の (general). Así, 「における」 es la versión escrita y formal mejorada de 「の」, limitada al contexto de «en ~ (lugar/tiempo/ámbito)». (No todos los 「の」 pueden convertirse en 「における」: solo cuando 「の」 significa «en ~ (lugar/tiempo/ámbito)».)

③ Va tras sustantivos de «lugar・tiempo・ámbito». La primera parte de 「における」 suele ser lugar, tiempo, época, ámbito o aspecto: 社会・職場・学校・家庭 (lugar/grupo), 現代・21世紀・戦後 (tiempo/época), 経済・教育・科学の分野 (ámbito/aspecto). Significa «un ~ en ~ (este lugar, época o ámbito)», por lo que lo que va delante es «un alcance (lugar/tiempo/ámbito)» y lo que va detrás, «un sustantivo dentro de ese alcance». Prueba: ¿lo que va delante es un «lugar/tiempo/ámbito» seguido de un sustantivo? Si es así → se aplica における (社会における役割). Es común en argumentaciones e informes para señalar «un ~ en cierto ámbito, lugar o época».

🔄 Comparación con formas parecidas: における/において/の/での

FormaMatizEjemplo
〜における + sustantivoun ~ en ~ (escrito, modifica a un sustantivo)社会における役割
〜において + verboen ~ (escrito, modifica a un verbo)会議において発表
〜の + sustantivoel ~ de ~ (general, modifica a un sustantivo)社会の役割
〜での + sustantivoun ~ en ~ (coloquial, modifica a un sustantivo)会議での発言

Confusiones frecuentes: 「〜における + sustantivo」 = un ~ en ~ (escrito y formal, modifica a un sustantivo, señala lugar/tiempo/ámbito, 社会における役割); 「〜において + verbo」 = en ~ (escrito, modifica a una oración verbal, véase 〈において〉); 「〜の + sustantivo」 = el ~ de ~ (general, la modificación nominal más común); 「〜での + sustantivo」 = un ~ en ~ (versión coloquial, el atributivo de 「で」, 会議での発言). Para la modificación nominal escrita usa における; para la modificación verbal escrita, において; y para la modificación nominal cotidiana, の/での.

💡 Resumen rápido

「〜における」 = un ~ en ~, la forma atributiva de 「において (en ~)」 que se usa para modificar a un sustantivo. Tres puntos: ① para modificar a un sustantivo usa 「における」, para modificar a un verbo usa 「において」: el mismo «en ~» cambia de forma según siga un sustantivo (における) o un verbo (において, véase 〈において〉); ② 「における」 frente a 「の」: における es la versión escrita y formal (社会における役割), の es la versión general y concisa (社会の役割); usa における para la argumentación formal, の para el día a día; ③ va tras lugar/tiempo/ámbito (社会・現代・経済の分野). Este patrón es muy común en los títulos y la argumentación de trabajos académicos e informes: 「〜における〜」 (職場におけるハラスメント, 現代における課題), que suena al instante escrito y académico. Para el cotidiano «un ~ en ~», usa simplemente 「の」 o el coloquial 「での」 (会議での話).

❓ Preguntas frecuentes

Q: 「における」 y 「の」 modifican ambos a sustantivos (un ~ en ~). ¿Cuál es la diferencia?

La diferencia está en el registro (escrito y formal frente a general) y en el rango de uso. 「〜における」 = un ~ en ~ (escrito, formal, limitado a ‹lugar/tiempo/ámbito›): con un matiz formal, solemne y escrito, específico para «un ~ en ~ (cierto lugar/tiempo/ámbito)», se usa sobre todo en trabajos académicos, informes, títulos formales y argumentaciones: 社会における女性の役割 (el papel de la mujer en la sociedad), 教育における課題 (retos en la educación), 20世紀における科学の発展 (el desarrollo de la ciencia en el siglo XX). Hace que un título o una frase suene académico y formal. 「〜の」 = el ~ de ~ (general, el más común, conciso): el «de» nominal más común, utilizable en lenguaje hablado y escrito, para todo tipo de relaciones (posesión, pertenencia, cualidad…): 私の本 (mi libro), 社会の問題 (el problema de la sociedad), 日本の文化 (la cultura de Japón). Es general y conciso. Prueba: escritura formal, títulos de trabajos académicos y «un ~ en ~ lugar/tiempo/ámbito» → における (formal, limitado a un ámbito); el «de» general → の (conciso, de uso universal). Ojo: no todos los 「の」 pueden convertirse en 「における」: solo cuando 「の」 significa «de ~ (lugar/tiempo/ámbito), es decir, ‹en ~›» puede convertirse en 「における」 (社会の役割 = 社会における役割 ○; 私の本 ≠ 私における本 ×, porque «mi libro» es una relación posesiva, no «en el lugar de ~»). Por eso 「における」 solo sirve para «(lugar/tiempo/ámbito) + における + sustantivo», con el sentido de «un ~ en ese alcance», la versión formal de 「の」 en este contexto específico. Para escribir de forma formal y académica (trabajos, informes), usa における; para el día a día, de uso general, の.

Q: ¿Cómo distingo 「における」 de 「において」?

La diferencia está en si sigue un sustantivo o un verbo: para modificar a un sustantivo se usa 「における」 (atributivo), y para modificar a un verbo u oración se usa 「において」 (adverbial, véase 〈において〉). 「〜における」 es la forma atributiva, seguida de un sustantivo: 社会における役割 (un papel en la sociedad: modifica al sustantivo 「役割」), 現代における課題 (los retos de la época actual: modifica al sustantivo 「課題」), 職場における問題 (problemas en el lugar de trabajo). Siempre sigue un sustantivo. 「〜において」 es la forma adverbial, seguida de un verbo u oración: 会議において発表する (presentar en la reunión: modifica al verbo 「発表する」), 実験において確認された (se confirmó en el experimento: modifica al verbo 「確認された」), 東京において開催される (se celebra en Tokio). Sigue un verbo u oración. Son la misma expresión escrita «en ~ (lugar/tiempo/ámbito)», solo que: modifica un sustantivo → における, modifica un verbo → において. La prueba es muy sencilla: mira si sigue un sustantivo o un verbo. Por ejemplo, 「学校における教育 (la educación escolar: modifica al sustantivo 「教育」)」 usa における; 「学校において教育する (impartir educación en la escuela: modifica al verbo 「教育する」)」 usa において. Es la regla japonesa de «la forma atributiva (る) modifica a sustantivos y la forma conjuntiva (て) modifica a verbos», aplicada a esta versión escrita de 「で.」 (Para el uso completo de 「において」 y su reparto de funciones con el coloquial 「で」, véase 〈において〉.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(se investigaron los cambios en la comunicación en la sociedad actual; escrito)

    • (A) のコミュニケーション
    • (B) においてコミュニケーション
    • (C) におけるコミュニケーション
    • (D) によるコミュニケーション
  2. 「日本___教育制度は世界から注目されている。」(el sistema educativo de Japón; escrito, modifica a un sustantivo)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) の
    • (D) A y C sirven las dos (における es más escrito)
  3. 「科学技術___進歩が著しい。」(el progreso en la ciencia y la tecnología es notable; uso adverbial)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(la capacidad de comunicación en los negocios; modifica a un sustantivo)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  5. ¿Cuál es la diferencia en la forma de unirse de において y における?

    • (A) Es la misma; ambos se unen a sustantivos.
    • (B) において es solo para el lugar; における solo para el tiempo.
    • (C) における es coloquial; において es escrito.
    • (D) において modifica a un verbo (adverbial); における modifica a un sustantivo (atributivo).