“〜ni tsurete”: a medida que 〜 (cambio concomitante) (N3)
「人口が増えるにつれて交通が混雑する」 — cuando una cosa cambia, la otra la acompaña.
「人口が増えるにつれて、交通が混雑する」 — 「につれて」, cambiar de forma proporcional a medida que ~
「人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった」 (a medida que crecía la población, el tráfico de la ciudad se fue congestionando) — 「(verbo en forma de diccionario/sustantivo) + につれて」 significa «a medida que avanza la primera parte, la segunda cambia (de forma proporcional y natural) junto con ella». Se usa a menudo para describir el cambio paralelo de fenómenos sociales, económicos o naturales (población ↑ → tráfico ↑, desarrollo económico → problemas medioambientales). Esta guía explica el matiz de cambio proporcional y la unión de 「につれて」, y lo distingue de 「にしたがって/ば〜ほど」 (la contracción につれ y el uso básico: véase 〈につれて〉).
Lo esencial: lo primero cambia, y lo segundo cambia proporcionalmente con ello
El núcleo de 「につれて」 es «a medida que la primera parte cambia gradualmente, la segunda cambia (de forma proporcional y natural) junto con ella»: cuanto más avanza la primera, más cambia la segunda, en correlación positiva:
- Fenómenos sociales o económicos: 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった (a medida que se desarrollaba la economía, los problemas medioambientales se agravaron).
- Fenómenos naturales o físicos: 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった (a medida que oscurecía, el camino se veía cada vez peor).
Matiz: «la primera cambia en X, así que la segunda cambia en Y (proporcional, en el mismo sentido)»: se subraya un cambio natural, paralelo y de correlación positiva.
Cómo se une
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma de diccionario + につれて | a medida que… (en paralelo) | 増えるにつれて |
| sustantivo + につれて | a medida que… (un proceso) | 発展につれて |
| la segunda parte marca un cambio | 〜なる/〜てくる | 深刻になる |
Veámoslo en contexto
- 人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった。(A medida que crecía la población, el tráfico de la ciudad se fue congestionando.) — social
- 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった。(A medida que se desarrollaba la economía, los problemas medioambientales se agravaron.) — económico
- 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった。(A medida que oscurecía, el camino se veía cada vez peor.) — natural
- 技術が進歩するにつれて、製品の品質も向上した。(A medida que avanzaba la tecnología, también mejoró la calidad de los productos.) — tecnología
- 標高が上がるにつれて、空気が薄くなる。(A medida que aumenta la altitud, el aire se vuelve más fino.) — físico
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Tanto lo anterior como lo posterior deben ser cambios «graduales y proporcionales»: nada puntual, ni órdenes, ni voluntad. Lo anterior y lo posterior a につれて son cambios naturales, graduales y paralelos (más de uno, más del otro); ✗ una acción puntual (ドアを開けるにつれて), ✗ una orden o voluntad después (成長するにつれて、頑張れ). La segunda parte debe ser un cambio natural como 「〜なる/〜てくる/〜ていく」 (交通が混雑するようになる, 品質が向上する).
② 「につれて」 (cambio natural proporcional) frente a 「ば〜ほど」 (aumento del grado condicionado). につれて = a medida que A (una cosa) avanza, B cambia de forma natural (人口が増えるにつれて交通が混雑 = a medida que crece la población, el tráfico se congestiona; describe un fenómeno de «cambiar a medida que»); ば〜ほど = cuanto más… más… (la misma acción repetida o el grado elevado, mayor resultado) (練習すればするほど上手になる = cuanto más practicas, mejor te vuelves; subraya el aumento de grado «cuanto más… más…»). につれて es «cambiar a medida que…» y ば〜ほど es «cuanto más… más…»; no los mezcles.
③ Une la forma de diccionario del verbo, no la forma た. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて). 「につれて」 toma la forma de diccionario (que marca un cambio en curso), no la forma た. En la escritura se contrae a menudo en 「につれ」 (増えるにつれ).
🔄 Matices y comparación: につれて/にしたがって/とともに/ば〜ほど
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜につれて | cambiar proporcionalmente a medida que… (paralelo natural) | 増えるにつれて混雑 |
| 〜にしたがって | cambiar a medida que… / conforme a… (también «obedecer») | 進むにしたがって |
| 〜とともに | junto con… / a la vez que… | 発展とともに |
| 〜ば〜ほど | cuanto más… más… (aumento de grado) | 練習するほど上手 |
Para «cambiar proporcionalmente en paralelo» usa につれて (o にしたがって, とともに); para «cuanto más… más… (aumento de grado de la misma acción)» usa ば〜ほど. につれて es el paralelismo «B a medida que A», y ば〜ほど es el aumento «cuanto más… más…»; se confunden a menudo, pero son distintos. (につれて frente a にしたがって: véase 〈にしたがって〉.)
💡 Lo único que debes recordar
「につれて」 significa «a medida que la primera parte cambia (gradualmente), la segunda cambia de forma proporcional y natural junto con ella»; se usa a menudo para describir el paralelismo de fenómenos sociales, económicos y naturales (人口が増えるにつれて交通が混雑 = sube la población, se congestiona el tráfico; 経済発展につれて環境問題が深刻 = desarrollo económico, problemas medioambientales). Subraya la correlación positiva de «la primera cambia tanto, la segunda cambia tanto». Tres puntos: ① lo anterior y lo posterior son cambios graduales y naturales (nada puntual, ni órdenes, ni voluntad); ② distínguelo de 「ば〜ほど (cuanto más… más…)」: につれて es «B a medida que A (una cosa impulsa a otra)», y ば〜ほど es «cuanto más… más… (aumento de la misma acción)»; ③ une la forma de diccionario (増えるにつれて, ✗ 増えた). 「につれ」 es la forma contraída. Para describir el «cambio en paralelo a medida que…» de un fenómeno, につれて es lo ideal. (Uso básico y contracción につれ: véase 〈につれて〉.)
❓ Preguntas que quizá tengas
Q: ¿Cómo distingo 「につれて」 de 「ば〜ほど」? (ambos suenan a «cuanto más… / a medida que…»)
Por «B cambia a medida que cambia A (en paralelo)» frente a «cuanto más… más… (aumento de la misma acción o grado)». 「につれて」 = a medida que A (una cosa) avanza, B (otra cosa) cambia de forma natural (describe un fenómeno paralelo «A cambia → B cambia»; A y B son dos cosas distintas): 都市化が進むにつれて、自然が減っていった (a medida que avanzaba la urbanización, la naturaleza fue disminuyendo; la urbanización y la pérdida de naturaleza son dos cosas vinculadas), 年を取るにつれて、涙もろくなった (a medida que me hacía mayor, me volví más propenso a emocionarme hasta las lágrimas). Es «a medida que va el proceso A, B también cambia». 「ば〜ほど」 = cuanto más… más… (la misma acción o cualidad: cuanto mayor el grado, mayor el resultado; lo anterior y lo posterior suelen ser la misma acción): 勉強すればするほど、分からなくなる (cuanto más estudio, menos entiendo; se amplifica la misma acción «estudiar»), 高ければ高いほどいい (cuanto más caro, mejor; se amplifica la misma cualidad «alto»), 考えれば考えるほど、迷う (cuanto más pienso, más dudo). Es la amplificación «haz lo mismo más veces o en mayor grado y el resultado será mayor». Por tanto: «B cambia a medida que A (un proceso) (dos cosas en paralelo)» → につれて; «cuanto más… más… (amplificación de la misma acción o cualidad)» → ば〜ほど. Por ejemplo, 「練習するにつれて上達する」 = mejoras a medida que practicas (el proceso, en paralelo); 「練習すればするほど上達する」 = cuanto más practicas, más mejoras (subraya la amplificación «cuanto más… más…»). Se parecen en significado, pero につれて subraya «un fenómeno de cambiar a medida que», y ば〜ほど subraya «el grado de cuanto más… más…».
Q: ¿Son lo mismo 「につれて」 y 「につれ」? ¿Y 「にしたがって」?
「につれて」 y 「につれ」 son exactamente lo mismo; solo que 「につれ」 es la forma contraída, más escrita y formal (sin la 「て」): 人口が増えるにつれて = 人口が増えるにつれ (mismo significado y uso; につれ es más escrito). En trabajos académicos y reportajes se usa a menudo 「につれ」, y en la conversación diaria, sobre todo 「につれて」. En cuanto a 「にしたがって」: para «a medida que… cambia», es cercano a 「につれて」 (a menudo intercambiables): 技術が進むにつれて/技術が進むにしたがって (a medida que avanza la tecnología; ambos valen). Diferencia sutil: につれて se centra más en el «cambio paralelo, gradual y natural»; にしたがって, además de «a medida que… cambia», tiene un uso de «conforme a, siguiendo» (指示にしたがって = según las instrucciones; un uso que につれて no tiene). Así que, para un simple «cambiar a medida que…», los dos son intercambiables, pero «seguir instrucciones o normas» solo admite にしたがって. (Uso detallado de にしたがって y su sentido de «obedecer»: véase 〈にしたがって〉.) Regla mnemotécnica: につれて = につれ (contracción); «cambiar a medida que…» ≒ にしたがって, pero «obedecer» solo con にしたがって.
🖊️Cuestionario de práctica
人口が増えるにつれて、都市の交通が_____。
- (A) 混雑する
- (B) 減少する
- (C) 静かになる
- (D) 便利になる
経済が発展するにつれて、環境問題が_____。
- (A) 改善する
- (B) 消える
- (C) 減少する
- (D) 悪化する
暗くなるにつれて、道が_____。
- (A) 明るくなる
- (B) 暗くなる
- (C) 広くなる
- (D) 狭くなる
年を取るにつれて、体力が_____。
- (A) 増える
- (B) 改善する
- (C) 減る
- (D) 強くなる
技術が進歩するにつれて、製品の品質が_____。
- (A) 悪化する
- (B) 変わらない
- (C) 低下する
- (D) 向上する