“〜ni yoru to・〜ni yoreba”: según 〜 (fuente de información) (N3)

「天気予報によると雪が降るそうだ」 — cita tu fuente y cierra con una terminación de información transmitida.

「天気予報によると、今夜は雪だそうです」 — 「によると」, señalar la fuente de la información

「天気予報によると、今夜は雪が降るそうです」 (según el pronóstico del tiempo, esta noche nevará) — cuando quieres decir «según…, dicen que…» e indicar de dónde «viene» una noticia, usas 「によると/によれば」. Esta guía explica el uso de 「によると」, su combinación fija con las terminaciones de oído 「そうだ/らしい/という」 al final de la oración, su unión, y cómo distinguirlo de 「の話では」, con referencia cruzada a 〈限りでは〉.

Lo esencial: señala «la fuente de lo que se ha oído», y el final de la oración suele combinarse con そうだ de información transmitida

「(sustantivo) + によると/によれば」 = «según…, dicen que…»: señala de dónde «se oyó o se leyó» la información siguiente (su fuente, su origen):

Matiz: «según… (la fuente), (según se dice) …»: indica que la información es «transmitida» y que el hablante no responde de ella personalmente. Al ser información de oídas, el final de la oración suele combinarse con las formas de información transmitida 「そうだ/らしい/という」.

Unión y combinación fija

FormaNotaEjemplo
sustantivo + によるとsegún… (más coloquial)天気予報によると
sustantivo + によればsegún… (algo más escrito)調査によれば
final de la oración + そうだ/らしい/というcierre de información transmitida (combinación fija)…降るそうだ

「によると」 es más coloquial y 「によれば」 algo más escrito; el significado es casi idéntico. Indicar la fuente al principio y cerrar la oración con そうだ/らしい/という de información transmitida es la combinación fija más natural.

Ejemplos de uso

⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes

① Cierra la oración con 「そうだ/らしい/という」 de información transmitida; no afirmes de forma tajante. Como 「によると」 es el marco de información transmitida de «según…», el final de la oración debe cerrar con una forma de información transmitida, no con una afirmación. 天気予報によると、今夜は雪が降るそうだ (○ dicen que nevará); 天気予報によると、今夜は雪が降る (△ falta el cierre de información transmitida, suena incompleto). 「によると+…そうだ/らしい/という」 forma un conjunto: la fuente delante y la información transmitida detrás; solo así es natural.

② 「によると」 (fuente de información) ≠ 「によって」 (base/medio/agente de la pasiva). Se parecen, pero difieren en el uso. によると = según… (la «fuente» de la noticia), combinado con información transmitida (ニュースによると…らしい = según las noticias, parece que…); によって = según…/por medio de…/(pasiva) por… (人によって違う = varía según la persona; 努力によって成功した = tuvo éxito gracias al esfuerzo; 先生によって書かれた = escrito por el profesor). Para decir «según…», usa によると, no によって.

③ 「によると」 señala una «fuente de información», no una «causa». によると solo marca «de dónde viene la noticia», no una causa. «El partido se canceló por el tiempo» usa 「〜で/〜ため」 (雨で中止 = cancelado por la lluvia), no 「天気によると中止」. Lo que sigue a によると es «el contenido que se ha oído», no «la causa de un resultado».

🔄 Comparación: によると/によれば/の話では/〈限りでは〉

FormaMatizEjemplo
〜によるとsegún… (fuente, coloquial, con información transmitida)天気予報によると…そうだ
〜によればsegún… (algo más escrito, sinónimo)調査によれば…
〜の話ではsegún lo que dice… (más coloquial, casi siempre lo que transmite una persona)母の話では…
〜限りではhasta donde yo… (dentro del alcance de la experiencia directa)見た限りでは…

「によると/によれば」 señalan una fuente (noticias, pronóstico, experto, una persona) combinada con información transmitida; 「の話では」 es más coloquial y se une sobre todo a lo que «una persona» transmite (母の話では); 「限りでは」 es dentro del alcance de lo que yo mismo (vi/oí/comprobé) directamente: la propia experiencia, no algo transmitido (見た限りでは = hasta donde vi). Transmitir lo de otro → によると/の話では; el alcance de la propia experiencia → 限りでは. (限りでは: véase 〈限りでは〉.)

💡 Cómo recordarlo

「(sustantivo) + によると/によれば」 = «según…, dicen que…»: señala de dónde «se oyó o se leyó» la información siguiente (su fuente), y el hablante solo transmite, sin responder de ella. Tres puntos para fijar: ① cierra con información transmitida: によると casi siempre forma un conjunto con 「そうだ/らしい/という」 (天気予報によると…降るそうだ; ニュースによると…らしい): la fuente delante y el cierre de información transmitida detrás, y solo entonces queda completo; ② 「によると」 es más coloquial y 「によれば」 algo más escrito, con un significado casi idéntico e intercambiables; ③ lo que señala es una «fuente de información», no una causa ni un medio (no lo confundas con la base/medio/pasiva de 「によって」). Para transmitir «según las noticias / según él / según los expertos…», によると es la fórmula estándar. Para decir «hasta donde yo vi/oí directamente» (no algo transmitido), cambia a 〈限りでは〉.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿El final de la oración después de 「によると」 tiene que usar 「そうだ/らしい/という」?

Casi siempre. Como 「によると」 es en sí mismo el marco de información transmitida de «según…» (estás transmitiendo «información oída o leída en otro lugar», no un hecho que has comprobado tú mismo), el final de la oración se hace eco de forma natural con una forma de información transmitida: そうだ (dicen que…) es la más común (天気予報によると、明日は晴れるそうだ); らしい (parece que…, tengo entendido que…) lleva algo de inferencia (噂によると、彼は結婚するらしい); という (se dice que…) es más escrita y objetiva (発表によると、値上げするという). Las tres valen; elige según el matiz. Si el final de la oración no se combina con información transmitida y afirma de forma tajante (〜によると、〜だ), se lee como «aunque es de oídas, se enuncia como si lo hubieras comprobado tú mismo»: una discordancia. Por eso recuerda que 「によると+(final de la oración) そうだ/らしい/という」 es una combinación fija: la fuente delante y el cierre de información transmitida detrás, para que sea natural y completo.

Q: 「によると」 y 「によって」 se diferencian en un solo carácter. ¿Por qué los sigo confundiendo?

Son afines (ambos vienen de 「による」), pero totalmente distintos en el uso, y se distinguen por lo que sigue. 「によると/によれば」 = según… (señala una «fuente», seguida de そうだ/らしい/という de información transmitida): ニュースによると、地震があったらしい (según las noticias, parece que hubo un terremoto; fuente + información transmitida). Hace una sola cosa: señalar «de dónde se oyó esta información». 「によって」 = ① varía según… ② por medio de… ③ (pasiva) por… (agente), con muchos usos y sin combinarse con información transmitida: 人によって考え方が違う (la forma de pensar varía según la persona; ①); 話し合いによって解決した (se resolvió mediante el diálogo; ② medio); この絵はピカソによって描かれた (este cuadro fue pintado por Picasso; ③ agente de la pasiva). Regla práctica: si va seguido de información transmitida como 「そうだ/らしい」 → siempre es 「によると」 (fuente); si significa «varía según…/por medio de…/por (agente)» → es 「によって」. Para decir «según…», usa siempre によると y no te deslices a によって. (Los múltiples usos de によって: véase su propia guía.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 天気予報_____、今夜は雪が降るそうです。

    • (A) によれば
    • (B) では
    • (C) の話では
    • (D) によると
  2. 医者_____、この薬は毎日飲む必要があります。

    • (A) によると
    • (B) では
    • (C) によれば
    • (D) の話では
  3. ニュース_____、その事件は解決されたと言っています。

    • (A) によると
    • (B) によれば
    • (C) では
    • (D) の話では
  4. 友達_____、彼はもう帰国したらしいです。

    • (A) の話では
    • (B) によると
    • (C) では
    • (D) によれば
  5. 先生_____、来週のテストは延期されるそうです。

    • (A) によると
    • (B) では
    • (C) によれば
    • (D) の話では