“〜ni yotte・〜ni yoru to”: debido a / por / según / dependiendo de (esencial en N3)

「地震によって」「政府によって」「人によって違う」「予報によると」 — causa, agente, «varía según» y «según».

「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」 — un solo によって, cuatro caras

El mismo 「によって」 da 「人によって考え方が違う」 (la forma de pensar varía según la persona), 「話し合いによって解決した」 (se resolvió mediante el diálogo), 「この絵はピカソによって描かれた」 (este cuadro fue pintado por Picasso), 「大雨によって電車が止まった」 (los trenes se detuvieron debido a la fuerte lluvia): cuatro significados muy distintos. 「によって」 es un patrón polisémico de N3 muy frecuente; esta guía expone sus cuatro usos de una vez y lo separa con claridad de 〈によると〉, que solo indica la fuente.

Lo esencial: los cuatro usos de 「によって」, que se distinguen por «lo que sigue»

「(sustantivo) + によって」 tiene cuatro usos que se evalúan, clasificados según lo que viene después:

Matiz básico: «varía según… / mediante… / por… / debido a…»: una palabra, cuatro caras; lo que sigue decide cuál es.

Unión y los cuatro usos lado a lado

UsoSignificadoRasgo de lo que sigueEjemplo
① varía según…cambia con…違う/変わる/異なる人によって違う
② medio/métodomediante…, por…la acción lograda話し合いによって解決
③ agente de la pasivapor… (hecho por)〜(ら)れるピカソによって描かれた (fue pintado por Picasso)
④ causadebido a…, a causa de…el resultado ocurrido大雨によって中止

Los cuatro se unen como «sustantivo + によって»; la diferencia está por completo en lo que sigue: seguido de 「違う」 = ①; de «la acción lograda» = ②; de una pasiva = ③; de «un resultado» = ④. ① y ② son comunes en el habla, y ③ y ④ en la escritura.

Ejemplos en contexto

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① 「によって」 (cuatro sentidos) ≠ 「によると」 (fuente de información). Se diferencian en un solo carácter, pero el uso es distinto. によって = varía según…/mediante…/por…/debido a… (los cuatro sentidos anteriores); によると = según…, dicen que… (marca una fuente, con el final de la oración combinado con そうだ/らしい/という de información transmitida) (ニュースによると…らしい = según las noticias, parece que…). Truco: si va seguido de información transmitida 「そうだ/らしい」 → siempre es 「によると」; si el significado es varía según…/mediante…/por…/debido a… → 「によって」. Para decir «según…», no te deslices a によって. (によると: véase 〈によると〉.)

② Agente de la pasiva: usa 「によって」 para personas o grandes fuerzas, y 「で」 para herramientas pequeñas de uso cotidiano. Para el agente de la pasiva de ③ (formal y de gran escala: un autor, una institución, una fuerza de la naturaleza) se usa 「によって」 (アメリカによって開発された = desarrollado por Estados Unidos); pero para «hacer algo con una herramienta», un objeto cotidiano, basta 「で」 (ペンで書く = escribir con bolígrafo, no ペンによって書く). El sentido de medio ② de によって se inclina hacia «métodos abstractos / medios de gran escala» (努力・話し合い・技術によって); una herramienta concreta y pequeña lleva 「で」.

③ Distingue los cuatro sentidos por lo que sigue; no lo fuerces a partir de la traducción. El mismo 「Aによって」 es ① si va seguido de 「違う」, ② si va seguido de «una acción», ③ si va seguido de una pasiva y ④ si va seguido de «un resultado». Por ejemplo, 「努力によって」: seguido de 「成功した」 es el medio ②, pero seguido de 「結果が変わる」 se inclina hacia ①. Lee primero lo que sigue y luego decide el sentido; no lo decidas a ojo.

🔄 Comparación: によって/によると/で/のため

FormaMatizEjemplo
〜によってvaría según/mediante/por/debido a… (cuatro sentidos, decididos por lo que sigue)人によって違う
〜によるとsegún… (fuente, combinada con información transmitida)ニュースによると…らしい
〜でpor medio de… (herramienta o ocasión concreta y pequeña, coloquial)ペンで書く
〜のため(に)debido a… (causa, también coloquial)雨のため中止

「によって」 es polisémico y se clasifica según lo que sigue (varía/mediante/por/debido a); 「によると」 solo marca una fuente y se combina con información transmitida; 「で」 es un medio o una causa concretos y coloquiales; 「のため」 es una causa más coloquial. Para «según…», solo vale 「によると」: no lo confundas con 「によって」. (によると: véase 〈によると〉.)

💡 Resumen rápido

「(sustantivo) + によって」 es un peso pesado de la polisemia en N3; recuerda cuatro caras, que se identifican por lo que sigue: ① seguido de 「違う・変わる」 = varía según… (人によって違う); ② seguido de «la acción lograda» = mediante / por medio de… (話し合いによって解決); ③ seguido de una pasiva = por… (agente, sobre todo escrito) (ピカソによって描かれた); ④ seguido de «un resultado» = debido a… (causa, sobre todo escrito) (地震によって倒れた). El factor decisivo es siempre lo que viene después de 「によって」, no la traducción. Dos confusiones con las que cerrar: ① 「によって」 ≠ 「によると」: para decir «según…» (fuente + información transmitida), usa 「によると」, no 「によって」; ② usa 「によって」 para un agente de la pasiva o un medio abstracto de gran escala, y 「で」 para una herramienta cotidiana y concreta (ペンで書く, no ペンによって). Si dominas los cuatro sentidos, este punto de N3 queda firme.

❓ Preguntas que quizá tengas

Q: Sigo confundiendo los cuatro usos de 「によって」. ¿Hay una prueba rápida?

Sí: lee siempre primero lo que viene después de 「によって」; lo que sigue decide el sentido:

① seguido de 「違う・変わる・異なる・それぞれだ」 → varía según…: 人によって意見が違う (las opiniones varían según la persona), 季節によって値段が変わる (los precios cambian según la estación). Si ves «diferir, cambiar» → ①.

② seguido de «la acción lograda (mediante algún método)» → medio/método: 努力によって夢を叶えた (hizo realidad un sueño gracias al esfuerzo), 技術によって問題を解決する (resolver un problema con la tecnología). Si ves «logró algo mediante…» → ②.

③ seguido de una pasiva 「〜(ら)れる」 → por… (agente): por ejemplo, 電話はベルによって発明された (el teléfono fue inventado por Bell). Si ves una oración pasiva que necesita «por quién» → ③ (sobre todo escrito).

④ seguido de «un resultado» → debido a… (causa): 大雨によって試合が中止された (el partido se canceló debido a la fuerte lluvia), 事故によって道が混んでいる (la carretera está congestionada debido a un accidente). Si ves «a causa de…, ocurrió un resultado» → ④ (sobre todo escrito).

En una línea: no memorices la traducción: lee lo que sigue. Tras él, 「違う」 → ①, «la acción lograda» → ②, una pasiva → ③, «un resultado» → ④.

Q: ¿Cómo distingo exactamente 「によって」 de 「によると」? (se diferencian en un solo carácter)

Por lo que sigue: los dos son totalmente distintos. 「によると/によれば」 = según… (marca una «fuente», con el final de la oración casi siempre combinado con 「そうだ/らしい/という」 de información transmitida): 天気予報によると、明日は雨らしい (según el pronóstico, parece que mañana lloverá; fuente + información transmitida). Hace una sola cosa: señalar «de dónde vino la información». 「によって」 = varía según…/mediante…/por…/debido a… (los cuatro sentidos anteriores, sin información transmitida): 人によって違う, 努力によって成功, 法律によって守られる, 地震によって倒れた. Truco: si al final hay una forma de información transmitida como 「そうだ/らしい」 → siempre es 「によると」; si es una oración sobre varía/mediante/por/debido a → 「によって」. Para transmitir «según…», usa siempre 「によると」: es el desliz más común. (El uso de información transmitida de によると: véase 〈によると〉.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「この法律は政府___制定された。」 (pasiva formal: promulgada por el gobierno) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「地震___多くの家が壊れた。」 (debido al terremoto) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) によると
    • (D) にとって
  3. 「人___意見が違います。」 (varía de una persona a otra) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) について
    • (B) にとって
    • (C) による
    • (D) によって
  4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」 (según el pronóstico, dicen que mañana hará sol) ¿Qué encaja en los espacios en blanco?

    • (A) によると・そうだ
    • (B) によって・だろう
    • (C) について・はずだ
    • (D) によれば・かもしれない
  5. 「この問題はインターネット___解決できる。」 (a través de internet) ¿Cuál es la más apropiada?

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) によって
    • (D) について