«〜によると / 〜によれば»: según 〜 (la fuente) (N3)

「天気予報によると晴れるそうだ」: citar la fuente de la información, normalmente con un final de oído.

「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 — dejar clara la «fuente» de una noticia

「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 (según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá, dicen): 「〜によると・〜によれば」 = según ~ (una fuente), y sirve para indicar de dónde se ha oído o leído una información. Tiene una regla de hierro: el final de la oración debe hacerse eco de la información de oídas, con 「〜そうだ/〜という/〜とのことだ.」 Esta guía explica cómo se combina con el final de la oración y cómo distinguirlo del polisémico 「〜によって.」

Idea central: によると = indicar la fuente de la información

「〜によると/によれば」 se coloca al comienzo de la oración y señala la fuente de la noticia que viene después (quién lo dijo, dónde se informó):

Como se trata de transmitir información «oída o leída», el final de la oración casi siempre lleva una forma de oídas: 〜そうだ (dicen que)/〜という/〜とのことだ/〜らしい.

Matiz: «según ~ (dicen)/de acuerdo con ~»: lo esencial es citar, transmitir: no lo afirmo yo, sino que «según una fuente, (al parecer) ….» 「によると」 y 「によれば」 significan lo mismo; 「によれば」 es algo más escrito.

Estructura y formas

FormaSignificadoEco en el final de la oración
sustantivo + によるとsegún ~ (fuente)〜そうだ/〜という
sustantivo + によればsegún ~ (algo más escrito)〜とのことだ
sustantivo + の話ではsegún lo que cuenta ~ (sinónimo coloquial)〜らしい

「〜によると/によれば」 se une a un sustantivo (una fuente de información: una persona, una institución, un informe, unos datos). Lo crucial es que el final de la oración lleva una forma de oídas: 〜そうだ (dicen que), 〜という (según se dice), 〜とのことだ (según se informa, más formal), 〜らしい. Sin ese final de oídas (por ejemplo ×天気予報によると、明日は雨だ) la oración queda incompleta.

Ejemplos de uso

⚠️ Errores frecuentes de los estudiantes

① El final de la oración debe hacerse eco de la información de oídas (そうだ/という/とのことだ); no lo omitas. Es la regla de hierro más importante de 「によると」. Como 「によると」 indica que «esto es algo oído o leído en otro sitio y transmitido», el final casi siempre debe cerrarse con una forma de oídas, que deja claro que «esto lo he oído, no lo garantizo yo»: 天気予報によると、明日は雨だそうだ (○ según el pronóstico, dicen que mañana lloverá) / 天気予報によると、明日は雨だ (×, falta そうだ, se convierte en una afirmación propia y contradice el «según el pronóstico»). Finales de oídas habituales: 〜そうだ (dicen que), 〜という (según se dice), 〜とのことだ (según se informa, formal), 〜らしい. Al escribir, combina principio y final: (fuente) によると〜そうだ/という.

② 「によると」 frente a 「によって」: fuente de información frente a medio/causa/depende de. Se parecen, pero su uso es muy distinto. 「〜によると/によれば」 = según ~ (fuente), que se usa específicamente para citar la fuente de una noticia, con un final de oídas: 新聞によると…そうだ (según el periódico …). 「〜によって」 es polisémico: medio (努力によって成功 = triunfar mediante el esfuerzo), causa (地震によって倒壊 = derrumbarse a causa del terremoto), agente (ピカソによって描かれた = pintado por Picasso, pasiva), depende de (人によって違う = cambia según la persona). Prueba: para decir «según ~ (noticia)» usa によると/によれば (+ oídas); para decir «mediante ~/debido a ~/por ~/según (varía con) ~» usa によって. No leas 「新聞によって」 como «según el periódico»: eso es 「新聞によると.」

③ 「によれば」 ≈ 「によると」, solo que algo más escrito. Estas dos formas son prácticamente intercambiables y significan «según ~». La diferencia sutil es solo de registro: 「によると」 es más general, para el habla o la escritura; 「によれば」 es algo más escrito y formal (el 「〜ば」 tiene un aire documental). 天気予報によると (habitual y cotidiano) / 報告書によれば (habitual en informes escritos). Además, en el habla se usa a menudo 「〜の話では/〜の話だと」 (según lo que cuenta ~) como sinónimo más informal. Para citar una fuente sirve cualquiera de ellos; によると es el más general y によれば algo más formal.

🔄 Matices y comparación: によると/によれば/によって/の話では

FormaMatizEjemplo
〜によるとsegún ~ (fuente, + oídas)新聞によると…そうだ
〜によればsegún ~ (algo más escrito)報告によれば…という
〜によってmediante/debido a/por/depende de (polisémico)努力によって
〜の話ではsegún lo que cuenta ~ (sinónimo coloquial)母の話では

Confusiones fáciles: 「〜によると/によれば」 = según ~ (una fuente), que se usa específicamente para citar o transmitir, con un final de oídas (そうだ/という); 「〜によって」 = mediante/debido a/por/depende de (medio・causa・agente・correspondencia, polisémico, sin oídas); 「〜の話では」 = según lo que cuenta ~ (sinónimo coloquial, más informal). Para «citar la fuente de una noticia» usa によると/によれば (+ final de oídas); para expresar «medio/causa/depende de» usa によって.

💡 Resumen rápido

「〜によると・によれば」 = según ~ (una fuente): lo que más hay que fijar es combinar principio y final: al principio «(fuente) によると» y el final debe hacerse eco de la información de oídas 「〜そうだ/という/とのことだ」, porque transmites una noticia de otro lugar, no la afirmas por tu cuenta. Tres puntos: ① el final debe llevar una forma de oídas (omitirla deja la oración incompleta); ② sepáralo del polisémico 「によって」: によると = fuente (+ oídas), によって = mediante/debido a/por/depende de; ③ 「によれば」 ≈ 「によると」, algo más escrito, y en el habla también se puede usar 「〜の話では.」 Este patrón se usa a diario para transmitir noticias, el tiempo o lo que dicen otros (「ニュースによると〜そうだ」「彼の話によれば〜らしい」): dejar clara la fuente de una noticia es una forma de expresarse responsable y precisa.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿La oración que sigue a 「〜によると」 debe terminar siempre con algo como 「そうだ」?

Sí, casi siempre: es el núcleo del uso de 「によると」. 「〜によると/によれば」 significa «según una fuente (oída o informada)», es decir, lo que dices no es algo que hayas visto tú ni afirmes por tu propia autoridad, sino algo transmitido de otro lugar. Como es algo «transmitido, oído», el final debe hacerse eco con una forma de oídas, que deja claro que «esto lo he oído, no es algo que yo garantice». Finales de oídas habituales: 〜そうだ (dicen que ~): 天気予報によると、台風が来るそうだ; 〜という (según se dice ~): 報道によると、値上げされるという; 〜とのことだ (según se informa, algo formal): 担当者によると、来週再開するとのことだ; 〜らしい (al parecer ~, con inferencia): 噂によると、彼は転職するらしい. Si el final no lleva oídas y afirma directamente (×天気予報によると、明日は雨だ), se contradice: si es «según el pronóstico (oído)», ¿cómo puedes afirmar «mañana lloverá» como si lo supieras seguro? Por eso la forma correcta es 「天気予報によると、明日は雨だそうだ (según el pronóstico, dicen que mañana lloverá).」 Recuerda: 「によると」 al principio, y el final debe llevar oídas: una estructura fija de principio y final.

Q: 「によると」 y 「によって」 se parecen mucho, ¿cómo los distingo con claridad?

Aunque ambos contienen 「による」, su uso y significado son muy distintos; distínguelos por «qué viene después y qué expresan». 「〜によると/によれば」 = según ~ (fuente): se usa específicamente para indicar la fuente de la información (quién lo dijo, dónde se informó), y el final lleva oídas (そうだ/という): 新聞によると、犯人が捕まったそうだ (según el periódico, dicen que atraparon al culpable), 彼女によれば、パーティーは中止だという (según ella, la fiesta se cancela). Su función es «citar, transmitir». 「〜によって」 es polisémico: medio/causa/agente/correspondencia, y no lleva oídas: ① medio — 話し合いによって解決する (resolver mediante el diálogo); ② causa — 不注意によって事故が起きた (ocurrió un accidente por descuido); ③ agente (pasiva) — この小説は村上春樹によって書かれた (esta novela fue escrita por Murakami); ④ depende de — 考え方は人によって違う (las opiniones varían según la persona). El truco: si es «citar una noticia, decir “según ~”» (seguido de そうだ/という) → によると/によれば; si es «mediante ~/debido a ~/por ~/según (depende de) ~» → によって. Una prueba sencilla: ¿se puede traducir la oración como «según ~ …»? Sí → によると; no, pero sí como «mediante/a causa de/por/dependiendo de ~» → によって.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「天気予報___、明日は晴れるそうだ。」(según el pronóstico del tiempo)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) のために
    • (D) によると
  2. 「調査___、若者のスマホ使用時間が増えているという。」

    • (A) に関して
    • (B) について
    • (C) によると
    • (D) を通じて
  3. ¿Cuál es la segunda parte más natural tras 「によると」?

    • (A) 明日は雨だ。
    • (B) 明日は雨だそうだ。
    • (C) 明日は雨だから。
    • (D) 明日は雨のため。
  4. ¿Cuál es más escrito/formal?

    • (A) によれば
    • (B) によると
    • (C) igual
    • (D) ninguno
  5. 「警察___、事件は解決したとのことだ。」(según la policía)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) によって
    • (D) によると