«〜という・〜というのは»: «llamado», «lo que se llama» — guía completa de uso (N4)

Dar un nombre, definir o transmitir un contenido: las muchas funciones de という.

「『すみません』という言葉」 — el polivalente 「という」, «llamado…, el llamado…»

「『すみません』という言葉は、便利です」 (la palabra 「すみません」 es muy práctica): 「という」 es un patrón muy frecuente para vincular un nombre, un contenido o una definición. Tiene tres funciones: ① citar un nombre (llamado…, conocido como…); ② transmitir un contenido o un rumor (que…, dicen que…); ③ definir (〜というのは = lo que se llama…). Esta guía explica los tres usos de 「という」 y lo distingue de 「というのは/ということは」.

Lo esencial: usa 「という」 para vincular un nombre, un contenido o una definición

「という」 = «llamado…, que…», y vincula un nombre, un contenido o una definición:

Cómo se une

FormaUsoEjemplo
sustantivo + という + sustantivocitar un nombre富士山という山
oración + という + sustantivocontenido来ないという話
〜というのはdefinir愛というのは
〜ということだrumor, conclusión中止だということだ

Ejemplos en contexto

-「すみません」という言葉は、よく使う。(La palabra 「すみません」 se usa mucho.) — citar un nombre

⚠️ Errores frecuentes que debes evitar

① 「というのは」 (definir) frente a 「ということは」 (conclusión, inferencia). というのは = lo que se llama… (definir, explicar) (愛というのは = lo que se llama amor es…); ということは = es decir, eso significa (inferencia) (合格したということは = que hayas aprobado significa que (te esforzaste)). Uno explica una definición y el otro infiere una conclusión.

② Citar un nombre: sustantivo + という + sustantivo. 「富士山」という山, 「ポチ」という犬: para presentar «algo/alguien llamado…», usa «(nombre) という (categoría)», sobre todo cuando es posible que el oyente no conozca el nombre.

③ En la lengua hablada se contrae en 「〜って」. En conversación, 「〜という」 suele convertirse en 「〜って」 (田中さんって人 = una persona llamada Tanaka, 雨が降るって = dicen que va a llover). En el habla informal casi siempre se usa って; al escuchar, tienes que reconocer que «って = という».

🔄 Comparación: という/というのは/ということだ

FormaUsoEjemplo
〜というcitar un nombre, un contenido〜という人
〜というのはdefinir, explicar〜というのは…
〜ということだrumor, conclusión〜ということだ
〜って (coloquial)contracción de という〜って人

Citar un nombre o un contenido → という; explicar una definición → というのは; rumor o conclusión → ということだ; en la lengua coloquial って para todos. (というか significa «mejor dicho…», una autocorrección, y tiene su propia guía.)

💡 Resumen rápido

「という」 es el «conector multiusos» del japonés: vincula un nombre, un contenido o una definición. Domina tres funciones: ① citar un nombre (「〜」という + sustantivo: 田中さんという人 = una persona llamada Tanaka); ② contenido/rumor (oración + という: 来ないという知らせ = la noticia de que no vendrá); ③ definir (〜というのは = lo que se llama…). Lo más útil en la lengua coloquial: 「という」 suele contraerse en 「って」 (〜って人, 〜って聞いた); tienes que acostumbrarte para escuchar y hablar. Una confusión habitual: というのは (definir) frente a ということは (inferencia, «es decir»). Para decir «mejor dicho… (autocorrección)» se usa 「というか」 (con su propia guía).

❓ Preguntas que quizá te hagas

Q: ¿Cómo distingo 「というのは」 de 「ということは」?

「というのは」 = lo que se llama…, significa (definir o explicar un nombre o concepto): 「メタバース」というのは、仮想空間のことだ (lo que se llama «metaverso» se refiere al espacio virtual). 「ということは」 = es decir, esto significa (inferir una conclusión a partir de lo anterior): 電気がついているということは、誰か家にいる (las luces están encendidas, lo cual significa que hay alguien en casa). Uno «explica qué es la palabra» y el otro «infiere… a partir de esto». Para comprobarlo: si lo que sigue es una «explicación o definición», es というのは; si es «una conclusión inferida», es ということは.

Q: ¿El 「って」 coloquial es lo mismo que 「という」?

Básicamente sí: 「って」 es la contracción coloquial de 「という/と」 y es muy frecuente: ① = という (田中さんって人 = una persona llamada Tanaka, これって何? = ¿cómo se llama esto? / ¿qué es esto?); ② = と (cita) (明日来るって言ってた = (él) dijo que vendría mañana); ③ marcador de tema (納豆って、体にいいよね = el natto es bueno para la salud, ¿verdad?). En el habla informal casi siempre se usa って; en contextos formales o escritos se usa 「という」 completo. Si ves dramas y anime, encontrarás 「って」 por todas partes.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「___という言葉はよく使います。」 (La palabra 「すみません」 se usa a menudo) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) 「すみません」
    • (B) すみません
    • (C) すみませんとの
    • (D) すみませんっていう
  2. 「JLPT___日本語能力試験のことです。」 (una definición/explicación) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) というより
    • (B) という
    • (C) ということは
    • (D) というのは
  3. 「試験に___ということは、努力した証拠だ。」 (el hecho de haber aprobado el examen) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) 合格して
    • (B) 合格する
    • (C) 合格した
    • (D) 合格の
  4. 「彼は来ない___知らせが来た。」 (aviso de que no vendrá) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) ということ
    • (B) という
    • (C) というのは
    • (D) と言う
  5. 「楽しい___、大好きです。」 (más que divertido, me encanta) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?

    • (A) というのは
    • (B) というより
    • (C) ということ
    • (D) というわけで