Estilo indirecto: 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (citar con と) (N4)
「休むと言った」「晴れると思う」: une lo dicho, lo pensado y lo oído con la partícula citativa と.
「田中さんは、今日は休むと言いました」 — transmite las palabras de otros con 「と」
「田中さんは、今日は休むと言いました」 (Tanaka dijo que hoy no viene): el japonés usa la partícula citativa 「と」 para colocar «lo que alguien dijo, lo que piensas, lo que oíste» delante de 「言う・思う・聞く」. Cómo: contenido en forma simple + と + 言う/思う/聞く. Esta guía explica cómo se une la cita indirecta y distingue la «cita directa (las palabras originales entre 「」)» de la «cita indirecta (forma simple + と)».
Lo esencial: forma simple + と + 言う/思う/聞く
- 〜と言う = decir (transmitir): 来ないと言った (dijo que no vendría).
- 〜と思う = (yo) pienso/opino: 明日は晴れると思う (creo que mañana hará sol).
- 〜と聞く = he oído que: 彼女は医者だと聞いた (he oído que es médica).
Rasgo común: forma simple delante de 「と」 (forma del diccionario/ない/た/だ), que contiene el «contenido».
Cómo se conecta
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| forma simple + と言う | decir ~ | 休むと言った (dijo que se tomaría el día libre) |
| forma simple + と思う | (yo) pienso ~ | 晴れると思う |
| forma simple + と聞く | he oído que ~ | 医者だと聞いた (oí que es médico) |
| 「palabras originales」 + と | cita directa | 「休む」と言った (dijo: «Me tomo el día libre») |
Ejemplos de uso
- 田中さんは、今日は休むと言いました。(Tanaka dijo que hoy no viene.) — cita indirecta
- 明日は晴れると思います。(Creo que mañana hará sol.) — pensamiento
- 彼女は医者だと聞いた。(He oído que es médica.) — algo oído de otros
- この薬は1日3回飲むと書いてある。(Dice que hay que tomar esto tres veces al día.) — cita (escrita)
- 先生は「頑張れ」と言った。(El profesor dijo: «Esfuérzate».) — cita directa
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① La cita usa 「と」, no を/に. 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った). Para el contenido de lo dicho o pensado, usa siempre と.
② Forma simple delante de 「と」. 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う en la cita indirecta). El contenido indirecto va en forma simple.
③ Cita directa frente a indirecta. Directa = palabras originales entre 「」 + と (「行く」と言った); indirecta = contenido en forma simple + と (行くと言った). En la indirecta, ajusta la persona y el tiempo verbal (dijo «私は行く» → 彼は行くと言った).
🔄 Comparación: と言う/と思う/と聞く/そうだ
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜と言う | transmitir lo que alguien dijo | 来ないと言った (dijo que no vendría) |
| 〜と思う | expresar tu propio pensamiento | いいと思う |
| 〜と聞く/そうだ | he oído que (de oídas) | 医者だと聞いた (oí que es médico) |
| 「…」と | cita directa de las palabras originales | 「行く」と言った (dijo: «Iré») |
Transmitir → と言う, pensamiento → と思う, de oídas → と聞く/そうだ, textual → 「」と.
💡 Consejo de aprendizaje
El estilo indirecto se reduce a una palabra: と. Coloca «lo que otros dijeron, lo que piensas, lo que oíste» delante de 言う・思う・聞く. Recuerda dos puntos: ① la cita siempre usa と (no を/に); ② forma simple delante de と (行くと思う, no 行きます と思う). Otro desliz común: en la cita indirecta, cambia el 「私」 original por 「彼」 y ajusta el tiempo verbal (dijo «行く» → 彼は行くと言った). Si dominas «forma simple + と + 言う/思う/聞く», transmitir lo dicho fluye con naturalidad.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Por qué la cita usa 「と」 y no 「を」?
La cita japonesa (el «contenido» de decir, pensar u oír) siempre usa la partícula citativa 「と」 (休むと言った). 「を」 es la partícula del objeto directo (本を読む) y no puede introducir contenido citado. Recuerda: «lo dicho/pensado/oído» = と.
P: ¿Cómo distingo la cita directa de la indirecta?
Directa = las palabras originales tal cual entre 「」 + と (田中さんは「今日は休む」と言った); indirecta = el contenido reformulado en forma simple, sin 「」 (田中さんは今日は休むと言った). En la indirecta, ajusta la persona (私→彼), los demostrativos y el tiempo verbal al punto de vista del hablante.
🖊️Cuestionario de práctica
「田中さんは『今日は休む』___。」(Tanaka dijo: «Hoy me tomo el día libre».)
- (A) と言いました
- (B) を言いました
- (C) で言いました
- (D) に言いました
「明日は晴れる___思います。」(Creo que mañana hará sol.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「間接引用」の場合、「 」(comillas) は必要ですか?
- (A) はい、必要
- (B) いいえ、普通形 + と で expresado; 「」no es necesario
- (C) な形容詞だけ必要
- (D) 過去形のとき必要
「彼女は医者___と聞いた。」(He oído que es médica.)
- (A) の
- (B) が
- (C) だ
- (D) は
「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(La caja del medicamento dice que hay que tomarlo tres veces al día.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と