“〜sono mama・kono mama・〜ta mama”: dejar tal cual / así mismo (mantener un estado) (N3)
「電気をつけたまま外出した」 — dejar un estado exactamente como está.
「動かないで、そのまま!」 — mantén este estado, no lo cambies
El fotógrafo dice: 「そのまま!動かないで」 (¡quieto! no te muevas): 「そのまま」 significa «mantén ese estado, tal cual, sin cambios». Junto con 「このまま」 (mantén este estado), forma una pareja de demostrativo + まま para «mantener el statu quo», «tal cual, directamente…». Esta guía explica el significado y los usos de 「このまま・そのまま」, y lo distingue de la forma verbal 「〜たまま」.
Lo esencial: この/その + まま = mantener este/ese estado sin cambios
「まま」 marca «mantener un estado sin cambios»; con un demostrativo delante se convierte en:
- このまま = mantener “este” estado (el actual): このままでいいですか (¿está bien dejarlo así?).
- そのまま = mantener “ese” estado (el que se acaba de mencionar), tal cual: 荷物はそのままにしておいて (deja el equipaje como está).
- (あのまま = mantener “aquel” estado (lejano/pasado): menos común.)
Matiz: «tal como está así/tal como está ese (sin cambios, tal cual)»: el núcleo es la «conservación, la no alteración» de un estado: no lo toques, no lo cambies, deja que siga como estaba.
Tres usos habituales
| Uso | Nota | Ejemplo |
|---|---|---|
| mantener un estado | dejar tal cual, no mover | そのままにしておく (dejarlo como está) |
| tal cual, directamente | sin cambios… | 聞いたことをそのまま伝える (transmitir palabra por palabra) |
| このまま(では) | a este paso, a menudo con preocupación | このままでは間に合わない (a este paso no llegaremos a tiempo) |
「そのまま」 suele significar «tal cual, no lo toques» (そのままにする/そのまま伝える); 「このまま」 suele significar «seguir como ahora», sobre todo 「このまま(では)」, que lleva preocupación por el statu quo (si esto sigue así, …).
Ejemplos en contexto
- 靴はそのままでいいですよ、脱がなくて大丈夫。(Déjate los zapatos puestos; no hace falta quitárselos.)
- 私が聞いた話を、そのままあなたに伝えます。(Te transmitiré palabra por palabra lo que oí.)
- このまままっすぐ行くと、駅に着きます。(Si sigues recto así, llegarás a la estación.)
- このままでは、締め切りに間に合わない。(A este paso, no llegaremos a la fecha límite.) — preocupación
- 疲れて、服を着たまま寝てしまった。(Agotado, me quedé dormido con la ropa puesta.) — verbo たまま (contraste)
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① このまま (cercano, la situación actual) frente a そのまま (ese, el estado recién mencionado / tal cual). このまま = mantener el estado “actual, a mano” (このままでいい = está bien tal como está ahora; このまま行けば = si sigue como ahora); そのまま = mantener “ese” estado (el tuyo, el recién dicho, el existente), o tal cual sin cambios (そのままにして = déjalo como está; そのまま読む = léelo tal como está escrito). Para la situación actual usa このまま; para «esa cosa / lo recién mencionado, tal cual», usa そのまま.
② 「このまま・そのまま」 (demostrativo + まま) ≠ 「verbo en forma た + まま」. Ambos usan 「まま」, pero se unen de forma distinta. このまま/そのまま = demostrativos, que señalan “este/ese estado” (そのままにする); verbo en forma た + まま = mantener el estado “tras hacer una acción” (窓を開けたまま = con la ventana abierta; 立ったまま = de pie; テレビをつけたまま = con la tele encendida). Para «mantener el estado tras una acción concreta», usa 「verbo en forma た + まま」; para «tal como está así/así», usa 「このまま/そのまま」.
③ 「このままでは」 transmite una sensación de crisis, a menudo con una predicción negativa. 「このまま」 + 「では」 (このままでは/このままだと/このままじゃ) suele expresar preocupación por el statu quo: «si esto sigue así (sin cambios), … (un mal resultado)»: このままでは、失敗する (a este paso, fracasaremos); このままだと、体を壊すよ (si sigues así, arruinarás tu salud). Es una forma habitual de advertir e incitar al cambio.
🔄 Comparación: このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| このまま/そのまま | mantener este/ese estado, tal cual (demostrativo + まま) | そのままにして |
| verbo en forma た + まま | mantener el estado “tras hacer una acción” (sin cambios) | 靴を履いたまま |
| verbo en raíz masu + ながら | mientras… (dos acciones a la vez) | 歩きながら食べる (come mientras camina) |
Tres confusiones fáciles: 「このまま/そのまま」 son demostrativos, que señalan “este/ese estado” tal cual; 「verbo en forma た + まま」 mantiene el estado estático “tras hacer una acción” (abierto, puesto, dejado: el siguiente paso sin hacer); 「ながら」 es “dos acciones a la vez” (comer mientras se camina), sin relación con “mantener sin cambios”. Para mantener un estado usa まま, y para acciones simultáneas usa ながら. (〜たまま: véase 〈〜たまま〉.)
💡 Consejo para aprender
「このまま・そのまま」 = mantener este/ese estado, tal cual sin cambios; el núcleo es «conservar el statu quo, no tocarlo ni cambiarlo». Recuerda tres usos: ① mantener un estado (そのままにしておく = dejarlo como está); ② tal cual, directamente (そのまま伝える = transmitir palabra por palabra; そのまま読む = leer tal como está escrito); ③ このまま(では) = a este paso, sobre todo con 「では/だと」, que lleva preocupación o advertencia sobre el statu quo (このままでは間に合わない = a este paso no llegaremos a tiempo). Dos recordatorios sobre las confusiones: ① このまま (la situación actual) frente a そのまま (ese / tal cual); ② el demostrativo 「このまま/そのまま」 no es 「verbo en forma た + まま」 (este último es un estado que continúa tras una acción, como “ventana dejada abierta, zapatos puestos”). Si captas el núcleo de «mantener, sin cambios», este grupo fluye con naturalidad.
❓ Preguntas que quizá tengas
Q: ¿Cómo distingo 「このまま」 de 「そのまま」? Ambos se traducen como «tal cual está».
Por la distancia del demostrativo こそあど, como la diferencia entre 「これ/それ」. 「このまま」 = mantener “este” estado: la situación presente y a mano del hablante: このままでいいですか (¿está bien dejarlo así ahora?; el estado presente); このまま行けば成功する (si sigues como ahora, tendrás éxito; la trayectoria actual). Señala el estado “presente, a mano”. 「そのまま」 = mantener “ese” estado: el del otro, el recién mencionado o el existente, y a menudo “tal cual, sin cambios”: (al preguntar si hay que quitarse los zapatos) そのままで大丈夫です (tal como estás está bien); 私が言ったことをそのまま書いて (escribe lo que dije palabra por palabra; sin cambiarlo). Señala el estado “ese (mencionado / existente)”, y a menudo se extiende a “tal cual, intacto”. En resumen: para la situación presente usa 「このまま」; para “esa cosa / lo recién mencionado, tal cual” usa 「そのまま」. En muchos casos valen ambos (sobre todo para “a este paso”, sirven tanto このまま como そのまま); si hilamos fino, こ = a mano, そ = ese / tal cual.
Q: 「そのまま」 y 「verbo en forma た + まま」 (p. ej., 開けたまま) tienen ambos 「まま」. ¿Son lo mismo?
No: aunque ambos usan 「まま」 para “mantener un estado”, difieren en lo que precede y en lo que señalan. 「そのまま/このまま」 = demostrativo + まま, que señala directamente “ese/este estado” tal cual: 荷物はそのままにして (deja el equipaje como está; 「そのまま」 señala “ese estado [existente]”). No especifica “el estado tras qué acción”, solo “así/tal cual” de forma vaga. 「verbo en forma た + まま」 = mantener el estado “tras hacer esa acción” (con el siguiente paso sin hacer): 窓を開けたまま出かけた (salió con la ventana abierta; tras abrirla, no la cerró y siguió abierta); 靴を履いたまま上がる (entrar con los zapatos puestos; sin quitárselos); 電気をつけたまま寝る (dormir con la luz encendida; sin apagarla). Marca con claridad “el estado que continúa tras hacer la acción A”, y a menudo implica que “el siguiente paso esperado (cerrar, quitarse, apagar) quedó sin hacer”. Por tanto: para “tal cual así/así (vagamente como está)” usa 「このまま/そのまま」; para “mantener el estado tras una acción” (abierto, puesto, dejado) usa 「verbo en forma た + まま」. (Uso detallado de verbo en forma た + まま: véase 〈〜たまま〉.)
🖊️Cuestionario de práctica
「電気をつけ___、外出してしまった。」(Salí dejando la luz encendida)
- (A) そのまま
- (B) このまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(No se puede seguir así; muestra insatisfacción con el statu quo)
- (A) そのまま
- (B) のまま
- (C) たまま
- (D) このまま
「この書類は___、上司に渡してください。」(Tal como está, sin cambiar nada, entrégueselo al jefe)
- (A) このまま
- (B) そのまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「コートを着___、会議に出席した。」(Asistí a la reunión con el abrigo todavía puesto)
- (A) たまま
- (B) このまま
- (C) そのまま
- (D) のまま
「何も言わ___まま、部屋を出た。」(Salí de la habitación sin decir nada)
- (A) た
- (B) て
- (C) る
- (D) ない