“Sono ue・Sara ni・Shikamo”: comparación de expresiones de adición y gradación (N3)
「失敗した。その上注意された」 — tres maneras de apilar «y además», cada una con su propio matiz.
「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — las palabras de «y encima» que se van apilando
「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (este sitio es barato, y además está rico, y encima está cerca de la estación): para añadir un elemento más a algo, el japonés tiene conectores como 「その上」「さらに」「しかも」, que se traducen todos como «y, además», pero cada uno con su propio énfasis. Esta guía aclara este grupo aditivo de N3, comparándolo también con 「それに」.
Lo esencial: los tres significan «y además», cada uno con su propia inclinación
Los tres añaden, tras la oración anterior, un elemento en la misma dirección (lo bueno sobre lo bueno, lo malo sobre lo malo), con distinto enfoque:
- その上 = y, además (apila un elemento más “encima” de lo anterior; neutro, tanto coloquial como escrito): 安い。その上、量も多い。
- さらに = aún más, todavía (añade otra capa de grado o cantidad, con un matiz de “aumento”): 値段が上がり、さらに品質も落ちた。
- しかも = y, encima (añade con un énfasis de “y no solo eso”, a menudo de sorpresa o de extra): 無料だ。しかも、送料もかからない。
Matiz básico: «y, además»: その上 es un apilamiento neutro; さらに es un aumento (aún más…); しかも es un énfasis de «no solo eso, sino también…».
Comparación de los usos
| Conector | Inclinación | Ejemplo |
|---|---|---|
| その上 | un elemento más sobre lo anterior (apilamiento neutro) | 頭がいい。その上、優しい。 (Es inteligente. Además, es amable.) |
| さらに | otra capa de grado o cantidad (aumento) | 風が強く、さらに雨も降ってきた。 (El viento era fuerte y, además, empezó a llover.) |
| しかも | adición + énfasis de «y no solo eso» (a menudo sorpresa) | 高性能だ。しかも、安い。 (Alto rendimiento. Y encima, es barato.) |
| (それに) | apilamiento coloquial (= その上, más ligero) | 安い。それに、近い。 (Es barato. Además, está cerca.) |
Los tres van a la cabeza de la oración, enlazando dos frases. Para un simple «un elemento más» usa その上/それに; para «otra capa de grado» usa さらに; para «no solo eso, sino también… (énfasis, extra)» usa しかも.
Ejemplos en contexto
- この部屋は日当たりがいい。その上、家賃も安い。(Esta habitación recibe buena luz y, además, el alquiler es barato.)
- 彼は遅刻した。その上、謝りもしなかった。(Llegó tarde y, además, ni siquiera pidió perdón.) — lo malo sobre lo malo
- 台風が近づき、さらに気温も下がってきた。(Se acerca un tifón y, además, la temperatura ha bajado aún más.) — aumento
- この店は美味しい。しかも、値段が手頃だ。(Este sitio está rico y, encima, tiene un precio razonable.) — no solo eso
- 新品同様だ。しかも、半額で買えた。(Está como nuevo y, encima, pude comprarlo a mitad de precio.) — sorpresa de extra
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① Lo que se añade debe ir «en la misma dirección» que lo anterior. Cuando その上/しかも añaden, el segundo elemento suele ser igual de bueno o igual de malo que el anterior: lo bueno sobre lo bueno (安い + その上美味しい), lo malo sobre lo malo (遅刻した + その上謝らない). Si los dos son opuestos (uno bueno y uno malo), eso es una inversión: usa 「でも/しかし」, no estos aditivos. Los aditivos «apilan en la misma dirección», no giran.
② 「さらに」 lleva «aumento / otra capa», no una simple adición. その上/しかも añaden «un elemento más (paralelo)»; さらに suele significar “sumarse a la misma cantidad o grado” (値段がさらに上がった = el precio subió aún más; さらに悪いことに = para colmo). Para «otra capa de grado o cantidad» usa さらに; para «otro elemento paralelo» usa その上/しかも.
③ 「しかも」 lleva énfasis, a menudo de sorpresa o de extra. De los tres, 「しかも」 es el más fuerte, con un énfasis de «no solo eso, sino que sorprendentemente también…», común para un deleite extra o una queja más pesada: 無料、しかも送料タダ (¡gratis y, encima, sin gastos de envío!; deleite extra); 狭い、しかも汚い (estrecho y, encima, sucio; una queja más pesada). Para una simple adición usa その上/それに; para subrayar «y además… (inesperadamente)» usa しかも.
🔄 Comparación con formas parecidas: その上/しかも/さらに/それに
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| その上 | y, además (apilamiento neutro, algo escrito) | 安い。その上、旨い。 (Es barato. Además, está rico.) |
| しかも | y (adición + énfasis de «y no solo eso», a menudo sorpresa) | 安い。しかも、旨い。 (Es barato, y rico además.) |
| さらに | aún más, todavía (el grado o la cantidad suben una capa) | さらに値上がりした。 (Los precios subieron aún más.) |
| それに | y (apilamiento coloquial, tono más ligero) | 安い。それに、近い。 (Es barato. Además, está cerca.) |
Los cuatro «añaden», pero: その上/それに son un apilamiento neutro (それに es más coloquial e informal); しかも lleva un énfasis de «y no solo eso», a menudo de sorpresa o de extra; さらに lleva el aumento de «otra capa de grado». Para un simple elemento extra usa その上/それに, para un extra enfático usa しかも y para un aumento de grado usa さらに. (El uso de apilamiento de それに y su contraste con el cambio de tema 「それより」: véase 〈それに〉.)
💡 Consejo para aprender
「その上・さらに・しかも」 se traducen todos como «y, además», pero con distintas inclinaciones: ① その上 = apilar un elemento más sobre lo anterior (neutro, lo bueno sobre lo bueno o lo malo sobre lo malo) (安い。その上、美味しい); ② さらに = otra capa de grado o cantidad (un matiz de aumento) (さらに値上がりした = subió aún más; さらに悪いことに = para colmo); ③ しかも = adición + énfasis de «y no solo eso» (a menudo sorpresa o extra) (無料。しかも送料もタダ = ¡gratis y, encima, sin gastos de envío!). Dos recordatorios: ① los aditivos sirven para el «apilamiento en la misma dirección» (igual de bueno o igual de malo); las direcciones opuestas necesitan la inversión でも/しかし; ② para subrayar «y además… (inesperadamente)» usa しかも, y para una simple adición usa その上 / su primo más coloquial 〈それに〉. Si captas «apilamiento neutro = その上/それに, aumento = さらに, énfasis = しかも», este grupo queda claro.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「その上」 y 「しかも」 significan ambos «y». ¿Cuál es la diferencia?
Si hay o no un matiz de «énfasis o sorpresa». 「その上」 = añadir un elemento más sobre lo anterior (un apilamiento neutro, que simplemente suma otro hecho en la misma dirección): この店は安い。その上、料理も美味しい (este sitio es barato y, además, la comida está rica; simplemente se añade otra ventaja). Es solo «A, más B», con un tono neutro. 「しかも」 = y, encima (añade con un énfasis de «y no solo eso, sino también…», a menudo de sorpresa o de extra): この店は安い。しかも、料理も美味しい (¡este sitio es barato y, encima, la comida está rica!; con un deleite enfático de «lo barato ya es algo, pero sorprendentemente también está rico»). La misma frase con 「しかも」 gana un sabor exclamativo de extra, de «inesperadamente también…». Por tanto: para una simple adición usa 「その上」; para subrayar “y además… (inesperadamente bueno o malo)” usa 「しかも」. Igual con las cosas malas: 遅刻した。その上、言い訳した (llegó tarde y, además, puso excusas; simple) frente a 遅刻した。しかも、悪びれもしない (llegó tarde y, encima, ni siquiera se siente culpable; una queja más pesada).
Q: ¿En qué se diferencia 「さらに」 de 「その上/しかも」?
「さらに」 lleva “otra capa más en grado o cantidad” (un aumento), mientras que その上/しかも son sobre todo “añadir otro elemento paralelo”. 「その上/しかも」 = añaden “otro asunto (paralelo)”: 頭がいい。その上、スポーツもできる (es inteligente y, además, bueno en deportes; se añade el “otro asunto” de ser deportista). Los dos son hechos paralelos. 「さらに」 = “otra capa más, sumándose” en la misma dirección (el grado o la cantidad aumentan): 物価が上がった。さらに上がるだろう (los precios subieron y seguirán subiendo; la misma “subida” que sube otra capa); 10人来た。さらに5人増えた (vinieron 10 y se sumaron 5 más; la cantidad aumenta). Suele usarse para “la misma cantidad o tendencia que aumenta aún más”, con el sentido de “todavía más…”. Por eso 「さらに」 suele preceder a una profundización del mismo tipo (さらに悪化した = empeoró aún más; さらに詳しく = con todavía más detalle). Regla: añadir “otro asunto paralelo” → その上/しかも; “otra capa más en grado o cantidad” en la misma dirección → さらに.
🖊️Cuestionario de práctica
「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(y encima, el jefe le llamó la atención; se van apilando)
- (A) さらに
- (B) しかも
- (C) その上
- (D) どれも
「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(y encima el diseño es precioso; sorpresa)
- (A) その上
- (B) さらに
- (C) それに
- (D) しかも
「技術は___向上している。止まる気配がない。」(sigue mejorando aún más)
- (A) さらに
- (B) その上
- (C) しかも
- (D) ところで
「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(llegó tarde y, encima, olvidó los deberes; se van apilando)
- (A) ところが
- (B) その上
- (C) それでも
- (D) だから
「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(y hasta es buena bailando; sorpresa)
- (A) その上
- (B) しかも
- (C) さらに
- (D) どれも