«〜wa suru・〜wa aru»: es cierto que 〜, pero… (conceder y matizar) (N2)
«Iki wa suru ga, sugu kaeru»: admitir una parte y luego añadir una reserva
「連絡はしたが、返事はまだない」 — le escribí, sí, pero…
Para conceder algo con modestia y añadir una salvedad, dirías 「彼に連絡はしたが、返事はまだない」 (le escribir sí que le escribí, pero aún no hay respuesta). 「〜はする・〜はある」 inserta 「は」 en un verbo o adjetivo y significa «esto (que digo) sí se cumple, pero…»: se concede la mitad y luego se plantea una reserva o una insatisfacción. Esta guía cubre su conexión (los verbos usan la raíz de ます), que los adjetivos な toman 「で」 y cómo distinguirlo de 「〜ことは〜」.
Núcleo: primero ceder terreno y luego añadir una salvedad
La esencia de 「〜はする/はある」 es «afirmar a medias, reservar a medias»: el hablante primero concede que algo es cierto (ir, sí voy; tener, sí tengo), pero casi siempre sigue con 「が・けど」 para plantear una reserva, un giro o una insatisfacción:
- 連絡はしたが、返事はまだない (le escribir, sí le escribí, pero aún no hay respuesta).
- 行きはするが、すぐ帰るつもりだ (ir, sí iré, pero pienso volver enseguida).
- 難しくはあるが、不可能ではない (difícil, sí es, pero no es imposible).
- お金はあるが、使いたくない (dinero, sí tengo, pero no quiero gastarlo).
Matiz: «~ es ~, pero…». El núcleo es conceder primero una parte (insertando 「は」 para destacar «esto sí se cumple») y luego añadir una salvedad o reserva. Es una expresión indirecta y reservada, sobre todo coloquial.
Formas y conexión
| Categoría | Cómo se conecta | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo | raíz de ます + はする | 行きはする |
| Verbo con する | sustantivo + はする | 連絡はする |
| Adjetivo い | 〜く + はある | 難しくはある (es difícil, sí) |
| Adjetivo な・sustantivo | 〜で + はある | 便利ではある (es práctico, sí) |
Conexión de 「〜はする」: los verbos usan «raíz de ます + はする» (行き→行きはする, 食べ→食べはする); los adjetivos い usan «〜く + はある» (難しい→難しくはある); los adjetivos な usan «〜で + はある» (便利→便利ではある); los sustantivos usan «sustantivo + は + ある» (お金はある). Casi siempre va seguido de 「が/けど」 para plantear una reserva.
Ejemplos en contexto
- そのニュース、聞きはしたが、詳しくは知らない。(Esa noticia, oírla sí la oí, pero no conozco los detalles.)
- 給料は上がりはしたが、物価もそれ以上に上がった。(El sueldo sí subió, pero los precios subieron aún más.)
- この店、安くはあるが、味はいまいちだ。(Barato, sí es este local, pero el sabor es regular.)
- 参加できはするが、途中で抜けるかもしれない。(Asistir, sí puedo, pero quizá me vaya a mitad.)
- 便利ではあるが、値段が高すぎる。(Práctico, sí es, pero el precio es demasiado alto.)
⚠️ Dónde se equivocan los estudiantes
① Los verbos usan ‘raíz de ます + はする’, no la forma de diccionario. Es la conexión en la que más se falla. Los verbos usan «raíz de ます (lo que queda al quitar ます) + はする»: 行きます→行きはする (ir, sí iré), 食べます→食べはする (comer, sí comeré), 読みます→読みはする (leer, sí leeré) / × 行くはする (la forma de diccionario es incorrecta), × 行ってはする (la forma て es incorrecta). Presta especial atención a los verbos con する: 連絡する→連絡はする (el sustantivo antes de 「する」 + は + する), 勉強する→勉強はする. Regla mnemotécnica: pon el verbo en su forma 「ます」, quita 「ます」 y añade 「はする」. (行きます→行き+はする=行きはする.)
② Los adjetivos な y los sustantivos toman ‘で’ (便利ではある); no lo omitas. Con un adjetivo な o un sustantivo se usa «〜で + はある», y la 「で」 del medio no se puede omitir: 便利→便利ではある (○ práctico, sí es), 静か→静かではある (○ tranquilo, sí es) / × 便利はある (× falta 「で」), × 静かはある. Los estudiantes suelen aplicar a los adjetivos な la regla de los adjetivos い (〜く + はある) y olvidan 「で」. Regla mnemotécnica: adjetivo い → く + はある (難しくはある); adjetivo な → で + はある (便利ではある). (Un sustantivo puro como 「お金」 es 「お金はある」, porque un sustantivo ya toma は directamente; pero un adjetivo な como predicado necesita 「で」.)
③ 「はする」 se inclina por lo coloquial; la lengua escrita usa 「〜こそすれ」; es cercano a 「ことは〜」. En cuanto al registro, 「〜はする・はある」 se inclina por el habla coloquial y cotidiana; la lengua escrita formal rara vez usa directamente esta forma de «insertar は», y suele preferir 「〜こそすれ (en todo caso ~)」. Además, 「〜はする」 es cercano a 「〜ことは〜」: ambos son «conceder primero y luego reservar». 「〜ことは〜」 concede repitiendo el primer término (行くことは行くが = ir, sí voy, pero…; おいしいことはおいしいが = rico, sí está, pero…); 「〜はする/はある」 concede insertando 「は」 (行きはするが, おいしくはあるが). Ambos son la concesión «~ sí, pero…» y casi siempre intercambiables: 行きはするが ≒ 行くことは行くが (ir, sí voy, pero…). Con más precisión: 「ことは〜」 repite toda la palabra y destaca más el «sí, de verdad»; 「はする」 inserta は y es más conciso. Para «conceder una parte y luego añadir una salvedad» con modestia, ambos son útiles. (「〜には〜」 también es del mismo tipo, p. ej. 「行くには行くが」.)
🔄 Comparación: はする/ことは〜/けど/こそすれ
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜はする/はある | ~ sí es ~ (concede insertando は y luego reserva) | 行きはするが |
| 〜ことは〜 | ~ sí es ~ (concede repitiendo el término y luego reserva) | 行くことは行くが |
| 〜けど | aunque ~, pero (giro simple) | 行くけど |
| 〜こそすれ | en todo caso ~ (no…) (escrito) | 増えこそすれ |
Confusiones fáciles: 「〜はする/はある」 = ~ sí es ~ (pero…) (insertar 「は」 en un verbo o adjetivo, conceder una parte y añadir una reserva; coloquial); 「〜ことは〜」 = ~ sí es ~ (pero…) (conceder repitiendo el primer término, 行くことは行くが, de significado cercano); 「〜けど」 = aunque ~, pero (un giro simple, que no «concede una parte» de forma especial); 「〜こそすれ」 = en todo caso ~ (no…) (escrito, 増えこそすれ減らない = solo aumenta, no disminuye). Para una concesión indirecta de «conceder y luego reservar» usa はする/ことは〜; para un giro simple usa けど.
💡 Resumen rápido
「〜はする・はある」 inserta 「は」 en un verbo o adjetivo y expresa «primero ceder terreno y luego añadir una salvedad» (~ sí es ~, pero…). Tres puntos: ① conexión: los verbos usan «raíz de ます + はする» (行きはする, no 行くはする), los adjetivos い usan «く + はある» (難しくはある) y los adjetivos な usan «で + はある» (便利ではある, no omitas で); ② casi siempre va seguido de 「が/けど」 con una reserva: primero se concede que «esto sí se cumple» y luego se añade una salvedad o insatisfacción; ③ coloquial y cercano a 「ことは〜」: la lengua escrita usa 「こそすれ」; 「ことは〜」 concede repitiendo el primer término (行くことは行く), 「はする」 concede insertando は (行きはする), y ambos son la concesión «~ sí, pero…». Este patrón es un truco para la expresión indirecta cotidiana: para conceder una parte y añadir una salvedad, 「〜はする/はある、が…」 es muy expresivo (連絡はしたが = le escribir, sí le escribí, pero…).
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Qué forma toma el verbo antes de 「はする」? ¿Cómo se conecta cada categoría?
Los verbos se conectan con «raíz de ます + はする», el punto en el que más se falla. Conexión por categoría: ① verbo → raíz de ます + はする: pon el verbo en su forma 「ます」, quita 「ます」 y añade 「はする」: 行きます→行きはする (ir, sí iré), 食べます→食べはする (comer, sí comeré), 読みます→読みはする, 来ます→来はする. No va la forma de diccionario (× 行くはする), ni la forma て (× 行ってはする). Los verbos con する (連絡する・勉強する) son «sustantivo + は + する»: 連絡はする, 勉強はする, 心配はする. ② adjetivo い → 〜く + はある: cambia 「い」 por 「く」 y añade 「はある」: 難しい→難しくはある (difícil, sí es), 高い→高くはある, おいしい→おいしくはある. ③ adjetivo な → 〜で + はある: añade 「で」 y luego 「はある」: 便利→便利ではある (práctico, sí es), 静か→静かではある, 好き→好きではある. ④ sustantivo → sustantivo + は + ある/だ: お金→お金はある (dinero, sí tengo), 学生→学生ではある. Así que las reglas son: verbo: raíz de ます + はする/adjetivo い: く + はある/adjetivo な: で + はある. Los dos fallos más comunes: (1) los verbos usan la raíz de ます (行きはする, no 行くはする); (2) los adjetivos な usan で (便利ではある, no omitas で). Domina estos dos y la conexión saldrá bien. Casi siempre va seguido de 「が/けど」 para plantear una reserva (行きはするが).
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「はする」 y 「ことは〜」? ¿Ambos son ‘~ sí es ~, pero…’?
Significan casi lo mismo (ambos son la concesión de «conceder una parte y luego añadir una reserva») y a menudo son intercambiables; difieren en la forma y el matiz. 「〜はする/はある」 = conceder insertando 「は」 en un verbo o adjetivo: se inserta 「は」 en medio de un verbo o adjetivo para destacar «esto sí se cumple» y luego se añade una salvedad: 行きはするが、すぐ帰る (ir, sí iré, pero volveré enseguida), 難しくはあるが、できないことはない (difícil, sí es, pero no es imposible), 連絡はしたが、返事はない (avisar, sí avisé, pero no hay respuesta). Es la forma de «insertar は», más concisa. 「〜ことは〜」 = conceder repitiendo el primer término (verbo/adjetivo): se repite la misma palabra unida por 「ことは」 para destacar «efectivamente ~» y luego se añade una salvedad: 行くことは行くが、気は進まない (ir, sí voy, pero no me apetece), おいしいことはおいしいが、量が少ない (rico, sí está, pero la ración es pequeña), 便利なことは便利だが、高い (práctico, sí es, pero caro). Es la forma de «repetir toda la palabra», que destaca más el «efectivamente, de verdad». Las dos son cercanas y casi siempre intercambiables: 行きはするが ≒ 行くことは行くが (ir, sí voy, pero…). Diferencia sutil: 「ことは〜」 repite el primer término y destaca más la concesión «efectivamente/de verdad» (dice la palabra dos veces, con un tono más pleno); 「はする」 inserta は y es más conciso y coloquial. También existe 「〜には〜」, del mismo tipo (行くには行くが = ir, sí voy, pero…), que se usa como 「ことは〜」. Todos son formas japonesas de «conceder primero y luego reservar (concesión)»: si conoces una, entenderás las demás. Para «conceder una parte y luego añadir una salvedad» con modestia, tanto 「〜はする」 (insertar は) como 「〜ことは〜」 (repetir el primer término) son naturales.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼に連絡___したが、返事はまだない。」(Sí le escribí, pero...)
- (A) は
- (B) を
- (C) で
- (D) に
「行く」を「〜はする」にすると?
- (A) 行かはする
- (B) 行くはする
- (C) 行ってはする
- (D) 行きはする
「お金はあるが使いたくない」の含意は?
- (A) Quiero gastarlo todo
- (B) No hay nada de dinero
- (C) Hay dinero, pero (no quiero gastarlo): con reserva
- (D) No estoy seguro de si hay dinero
「〜はする」の後によく来るのは?
- (A) ください
- (B) が/けど (introduce una reserva de contraste)
- (C) なさい
- (D) ましょう
接法が正しいのは?
- (A) 食べはしたが、おいしくなかった。
- (B) 食べるはした。
- (C) 食べてはする(過去は した)。
- (D) 食べはするを。