«〜てくる»: ir llegando a ser 〜 / ir y volver (cambio + dirección, del pasado al presente) (N4)
«Samuku natte kita» «Motte kimasu»: un cambio hasta ahora y un movimiento hacia el hablante
「日本語が話せるようになってきた」: 「〜てくる」, un cambio hasta ahora, viniendo hacia aquí
「最近、日本語が話せるようになってきた」 (últimamente he ido llegando a hablar japonés): al contrario que 「ていく」, la dirección de 「くる (venir)」 es hacia «aquí» (el ahora, lo cercano). 「(forma en て del verbo) + くる」 tiene dos usos: ① un cambio que continúa hasta ahora (ha ido ~ poco a poco); ② un movimiento hacia aquí, o ir y volver (traer, salir un momento y regresar). Esta guía explica las dos direcciones de 「てくる」 y lo distingue del opuesto 「ていく」 (que tiene su propia guía).
Idea central: venir hacia «aquí» (el ahora, lo cercano)
El núcleo de 「てくる」 es la dirección de 「くる (venir)」: hacia el ahora, hacia aquí:
- ① En el tiempo: un cambio que continúa «hasta ahora» (ha ~): 話せるようになってきた (ha ido llegando a hablar), 寒くなってきた (ha ido haciendo frío hasta ahora). Se acumula desde el pasado hasta el presente.
- ② En el espacio: hacia aquí, o ir y volver: 買ってくる (comprar y traer aquí), 行ってくる (salir un momento y volver).
Dirección: desde «el pasado/allá» hacia «el ahora/aquí».
Cómo se une
| Uso | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| cambio hasta ahora | forma en て de un verbo de cambio + くる | 寒くなってくる (está empezando a hacer frío) |
| traer (aquí) | forma en て de un transitivo + くる | 買ってくる |
| ir y volver | forma en て de un verbo de movimiento + くる | 行ってくる |
Análisis de ejemplos
- 最近、日本語が話せるようになってきた。(Últimamente he ido llegando a hablar japonés.) — cambio hasta ahora
- コーヒーを買ってくるから、待ってて。(Voy a comprar un café (y vuelvo), así que espera.) — traer/ir y volver
- だんだん寒くなってきたね。(Ha ido haciendo frío poco a poco, ¿verdad?) — cambio hasta ahora
- ちょっとトイレに行ってくる。(Voy un momento al baño (y vuelvo).) — ir y volver
- これまで頑張ってきた。(Me he esforzado hasta ahora.) — acumulado hasta ahora
⚠️ Donde suelen tropezar los estudiantes
① Dirección: てくる = hacia aquí (ahora/más cerca). «Cambio hasta ahora» = 〜てきた (寒くなってきた = ha ido haciendo frío hasta ahora); «traer aquí» = 持ってくる. Dirección opuesta a 「ていく」 (hacia el futuro/lejos).
② En el tiempo: てくる = desde el pasado «hasta ahora». 日本語が話せるようになってきた (pasado→ahora, ha ido llegando a hablar hasta ahora); frente a 「〜ていく」 (ahora→futuro, irá ~ a partir de ahora). てくる mira atrás hasta el presente, ていく mira adelante al futuro.
③ 「行ってくる」 = ir y volver. 「ちょっと行ってくる (voy un momento (y vuelvo))」 destaca «volveré aquí». Los japoneses, al salir de casa, suelen decir 「行ってきます (me voy (y volveré))」, a lo que se responde 「行ってらっしゃい」: ese es este てくる (ir y regresar).
🔄 Matices y comparación: てくる/ていく
| Forma | Dirección | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てくる | hacia aquí (hasta ahora, más cerca, traer) | 寒くなってきた・買ってくる (ha hecho más frío / voy a comprarlo y vuelvo) |
| 〜ていく | hacia allá (futuro, lejos, marcharse) | 寒くなっていく・持っていく |
| eje temporal | pasado→ahora | 今まで続けてきた (lo he mantenido hasta ahora) |
Hasta ahora, hacia aquí, traer, ir y volver → てくる; hacia el futuro, lejos, marcharse → ていく. Idea central: くる = hacia el ahora/aquí, いく = alejarse hacia allá. (ていく tiene su propia guía.)
💡 Cómo recordarlo
Con 「てくる」, capta la dirección de 「くる (venir)」: hacia «aquí»: el ahora, lo cercano, el regreso. Dos usos: ① cambio hasta ahora en el tiempo (寒くなってきた = ha ido haciendo frío hasta ahora, できるようになってきた = he ido llegando a poder, mirando «el cambio hasta ahora»); ② hacia aquí/ir y volver en el espacio (買ってくる = comprar y traer, 行ってくる = salir un momento y volver). Dirección opuesta a 「ていく」: てくる mira atrás hasta el ahora/hacia dentro (寒くなってきた), ていく mira adelante al futuro/hacia fuera (寒くなっていく). Un ejemplo muy cotidiano: al salir de casa dices 「行ってきます」 (me voy, y volveré): es 「行って (ir) + くる (volverá)」. Con la dirección clara, el par encaja.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Cómo distingo el matiz temporal de 「〜てきた」 y 「〜ていく」?
「てきた」 = acumulado desde el pasado «hasta ahora» (mirando atrás): これまで頑張ってきた (me he esforzado hasta ahora), 暑くなってきた (ha ido haciendo calor hasta ahora). 「ていく」 = desde ahora hacia «el futuro» (mirando adelante): これから暑くなっていく (a partir de ahora irá haciendo cada vez más calor). Por eso 「今まで〜てきた」 (hasta ahora) y 「これから〜ていく」 (a partir de ahora) son parejas fijas. Prueba: mirar atrás hasta el ahora = てきた, mirar adelante = ていく.
P: ¿Qué significa 「行ってくる」? ¿En qué se diferencia de 「行く」?
「行ってくる」 = ir (a algún sitio) un momento y volver aquí, destacando «volveré». 「ちょっとコンビニに行ってくる」 = voy un momento a la tienda de conveniencia (y vuelvo). 「行く」 a secas es solo «ir» (sin destacar el regreso). El saludo japonés al salir de casa 「行ってきます (me voy)」 es esto: literalmente 「行って (ir) + きます (volverá)」, con el sentido de «iré y volveré», al que se responde 「行ってらっしゃい (que te vaya bien/hasta luego)」. Así que 「てくる」 lleva un matiz de ida y vuelta, de «ir y regresar al punto de partida».
🖊️Cuestionario de práctica
「最近、日本語が___ようになってきました。」(Cada vez puedo hablar más)
- (A) 話せる
- (B) 話した
- (C) 話す
- (D) 話して
「コーヒーを___から話しましょう。」(Ir a comprar y volver)
- (A) 買ってきて
- (B) 買ってきた
- (C) 買ってきます
- (D) 買ってくる
¿Qué oración expresa «un cambio gradual hasta ahora (pasado → presente)»?
- (A) 暖かくなっていく
- (B) 暖かくなってきた
- (C) 暖かくなってある
- (D) 暖かくなってから
「ちょっとトイレに___。」(Vuelvo enseguida)
- (A) 行ってある
- (B) 行ってくれます
- (C) 行ってきます
- (D) 行ってもらいます
「その荷物、持って___ください。」(Por favor, tráigalo)
- (A) いって
- (B) きて
- (C) してきて
- (D) ありて