«〜ておく»: hacer de antemano, preparar para el futuro (esencial en N4)
「旅行前にホテルを予約しておく」: dejarlo hecho con antelación, para más tarde.
「旅行前にホテルを予約しておく」: 「〜ておく」, hacer algo de antemano para el futuro
Antes de un viaje, 「ホテルを予約しておく」 (reservas el hotel con antelación). 「(forma en て del verbo) + おく」 significa «hacer de antemano, preparar con antelación (con un propósito futuro)». Tiene también un segundo sentido: «dejar tal cual, mantener un estado» (そのままにしておく). Esta guía explica los dos usos de 「ておく」, la contracción coloquial 「とく」 y en qué se diferencia de la parecida 「てある」 (que tiene su propia guía).
Idea central: hacer de antemano para el futuro (o mantener un estado)
「〜ておく」 tiene dos usos:
- ① Preparar de antemano (hacer con antelación con un propósito futuro): 予約しておく (reservar con antelación), 買っておく (comprar con antelación), 調べておく (consultar con antelación).
- ② Dejar, mantener un estado (conservar tal cual): 窓を開けておく (dejar la ventana abierta), そのままにしておく (dejarlo como está).
En coloquial se contrae en 「〜とく/〜どく」: やっとく (= やっておく), 飲んどく (= 飲んでおく).
Cómo se une
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| forma en て del verbo + おく | hacer de antemano | 予約しておく |
| (mantener un estado) | dejar, mantener | 開けておく |
| contracción coloquial | 〜とく/どく | やっとく |
Ejemplos útiles
- 旅行の前に、ホテルを予約しておいた。(Reservé el hotel con antelación antes del viaje.) — preparar
- 忘れないうちに、メモしておこう。(Voy a apuntarlo antes de que se me olvide.) — preparar
- 客が来るから、部屋を掃除しておく。(Vienen invitados, así que limpiaré la habitación de antemano.) — preparar
- 暑いから、窓を開けておいて。(Hace calor, así que deja la ventana abierta.) — mantener un estado
- じゃ、予約はやっとくね。(Vale, yo me encargo de la reserva.) — coloquial (とく)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① 「ておく」 vs 「てある」. ておく = el acto (de la persona) de hacer algo de antemano (予約しておく = (yo) reservo con antelación); てある = el estado que queda tras hacerlo (予約してある = está (ya) reservado). Uno es «el acto de preparar», el otro «el resultado preparado» (consulta la guía 〈てある〉).
② El 「とく/どく」 coloquial es muy común. 〜ておく→〜とく (やっとく, 買っとく), 〜でおく→〜どく (読んどく, 飲んどく). El habla informal casi siempre usa la contracción: tu comprensión auditiva debe captar «とく = ておく».
③ No pases por alto el segundo sentido, «dejar tal cual». 「そのままにしておく (dejarlo como está)」, 「電気をつけておく (dejar la luz encendida)」: esto es «mantener el estado actual», no «preparar». Se distingue por el contexto.
🔄 Compara: ておく/てある/てみる
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ておく | hacer de antemano (el acto de preparar) | 買っておく |
| 〜てある | el estado tras hacerlo (transitivo) | 買ってある |
| 〜てみる | probar a hacer (ver el resultado) | 買ってみる |
«Preparar de antemano» → ておく (acto); «el estado ya preparado» → てある (resultado); «probarlo» → てみる. El estado que queda tras ておく es precisamente てある. (Comparación con てみる/てしまう: consulta la guía 〈てみる completo〉.)
💡 El punto clave en el uso
Lo esencial de 「ておく」 es «hazlo de antemano, para el futuro»: 旅行前予約しておく (reservar con antelación), 会議前に資料を準備しておく (preparar los materiales con antelación), con un aire práctico de «planificar con antelación». No pases por alto el segundo sentido: «dejar, mantener un estado» (窓を開けておく = dejar la ventana abierta, そのままにしておく = dejarlo como está). Debes captar la contracción al hablar: 〜とく (= ておく), 〜どく (= でおく); 「買っとく (comprar de antemano), 読んどく (leer de antemano)」 son muy cotidianos. La diferencia con 「てある」: ておく es «el acto de preparar», てある es «el estado preparado». Para profundizar en otros auxiliares con て como てみる/てしまう, consulta la guía 〈てみる completo〉.
❓ Preguntas que quizá te hagas
P: ¿Cómo distingo 「ておく」 de 「てある」?
Por acción vs estado. 「ておく」 = el acto (de la persona) de «hacer» con antelación para el futuro (旅行前にホテルを予約しておく = (yo) reservo el hotel con antelación, destacando el acto de preparar). 「てある」 = el «estado que queda» tras la acción (ホテルが予約してある = el hotel está (ya) reservado, destacando el estado «preparado»). La relación: primero 「予約しておく (hacer la preparación)」 y, una vez hecho, queda 「予約してある (el estado preparado)」. Uno es la acción, el otro el estado resultante (consulta la guía 〈てある〉).
P: ¿Cuál es la contracción coloquial 「とく」 de 「ておく」?
Al hablar, 「〜ておく」 suele acortarse en 「〜とく」, y 「〜でおく」 en 「〜どく」: やっておく→やっとく (hacer de antemano), 買っておく→買っとく (comprar de antemano), 読んでおく→読んどく (leer de antemano), 飲んでおく→飲んどく (beber/prepararse de antemano). El habla informal casi siempre usa la contracción, por ejemplo 「宿題やっとくね (dejaré hechos los deberes)」, 「予約しとく (reservaré con antelación)」. Acostúmbrate a «とく/どく = ておく/でおく» tanto para escuchar como para hablar.
🖊️Cuestionario de práctica
「旅行前にホテルを予約し___。」 (reservar el hotel con antelación) ¿Qué encaja en el espacio?
- (A) てある
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた
「忘れないうちに、メモし___ほうがいい。」 (mejor apuntarlo antes de olvidarlo) ¿Qué encaja en el espacio?
- (A) ておく
- (B) てある
- (C) てくる
- (D) ていく
¿Cuál es la contracción coloquial de 「ておく」?
- (A) てる
- (B) てく
- (C) とった
- (D) とく
「ドアを開け___。」 (dejar la puerta abierta) ¿Cuál es la más natural?
- (A) てある
- (B) てしまう
- (C) ておく
- (D) てみる
¿Cuál es la diferencia entre 「窓が開けてある」 y 「窓を開けておく」?
- (A) exactamente la misma
- (B) てある = un estado (alguien la abrió); ておく = una preparación deliberada hecha de antemano
- (C) てある = pasado; ておく = futuro
- (D) てある es más cortés que ておく