Guía completa de la forma en て del japonés 2026: てから, ている, てある, ておく, てもいい
6 patrones esenciales con la forma en て que abren las puertas del japonés de N5-N4, con 5 ejemplos cada uno
Los 6 grandes usos ampliados de la forma en て
La forma en て no sirve solo para unir acciones: es un eje central de la gramática japonesa. Estos son sus 6 usos ampliados más importantes, cada uno con ejemplos y distinciones.
Uso ① 〜てから (después de hacer)
Primero termina A y luego haz B, destacando la secuencia:
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 宿題をしてから、ゲームをします。 | Juego a videojuegos solo después de terminar los deberes. |
| 手を洗ってから、ご飯を食べてください。 | Por favor, come después de lavarte las manos. |
| シャワーを浴びてから寝ます。 | Me acuesto solo después de ducharme. |
💡 てから vs た後で: てから = hacer B justo después de terminar; た後で = secuencia, pero B no tiene por qué ser inmediato.
Uso ② 〜ている (progresivo/estado resultante)
〜ている tiene dos significados distintos:
A. Acción en curso: 今、テレビを見ています。(estoy viendo la tele ahora) / 雨が降っています。(está lloviendo)
B. Un estado resultante duradero: 彼は結婚しています。(está casado) / 窓が開いています。(la ventana está abierta) / 彼女は日本に住んでいます。(ella vive en Japón)
⚠️ Cómo juzgar: los verbos momentáneos (落とす/死ぬ) → estado resultante; los verbos durativos (走る/食べる) → en curso.
Uso ③ 〜てある (alguien lo dejó preparado de antemano)
Algo se preparó deliberadamente y el estado permanece:
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 窓が開けてあります。 | La ventana ha sido abierta (por alguien). |
| 予約がしてあります。 | Se ha hecho una reserva. |
| お弁当が作ってあります。 | Se ha preparado un almuerzo. |
💡 ている vs てある: 窓が開いている = la ventana está abierta (solo un estado); 窓が開けてある = la ventana ha sido abierta (alguien lo hizo, con intención).
Uso ④ 〜ておく (hacer de antemano)
Hacer algo con antelación, con planificación:
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 旅行の前に荷物を準備しておきます。 | Prepararé el equipaje antes del viaje. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Por favor, lea los materiales antes de la reunión. |
| ホテルを予約しておきました。 | Reservé un hotel con antelación. |
💡 Contracción coloquial: 〜ておく → 〜とく (準備しておく → 準備しとく).
Uso ⑤ 〜てもいい / 〜てはいけない (permiso/prohibición)
〜てもいいですか pide permiso: ここで写真を撮ってもいいですか?
〜てもかまいません lo concede: どうぞ、撮ってもかまいません。
〜てはいけない prohíbe: ここで食べてはいけません。/ 授業中にスマホを使ってはいけません。
Uso ⑥ 〜てしまう (finalización/lamento)
A. Destacar la finalización: 宿題を全部やってしまいました。(terminé todos los deberes)
B. Lamento (algo accidental o indeseable): 財布を忘れてしまった。(olvidé la cartera sin querer) / また遅刻してしまいました。(volví a llegar tarde, lo siento)
💡 Contracción coloquial: 〜てしまう → 〜ちゃう (食べちゃった).
Comparación de los seis usos
| Patrón | Significado | Matiz central |
|---|---|---|
| 〜てから | hacer B después de A | secuencia |
| 〜ている | en curso / estado resultante | un estado duradero |
| 〜てある | alguien lo dejó preparado | preparación deliberada |
| 〜ておく | hacer de antemano | acción planificada |
| 〜てもいい | permiso/pedir permiso | ¿puedo …? |
| 〜てしまう | finalización/lamento | lamento o finalización |
⚠️ Donde suelen tropezar los estudiantes
① てある vs ている. transitivo + てある = alguien lo hizo deliberadamente y el estado permanece (窓が開けてある = la ventana ha sido abierta por alguien); intransitivo + ている = un estado natural (窓が開いている = la ventana está abierta). Uno destaca la intención humana, el otro solo el estado.
② てしまう tiene dos sabores: finalización (食べてしまった = me lo comí todo) / lamento (落としてしまった = se me cayó sin querer). A menudo se contrae en 「〜ちゃう/〜じゃう」.
③ ておく = hacer de antemano (予約しておく = reservar con antelación), y se contrae en 「〜とく」.
💡 Resumen rápido
De estos seis, el trío que más se confunde es てある/ておく/ている («estado + preparación»). La actitud: ておく = hacer de antemano (para más tarde), てある = el estado que queda después de que alguien lo hizo, ている = progresivo simple o estado. Un ejemplo real: antes de un viaje 「ホテルを予約しておく」 (reservas con antelación); una vez reservado, 「予約してある」 (está reservado y sigue así). Conserva esa línea y no se te enredarán.
❓ Preguntas que quizá te hagas
P: ¿「窓が開いている」 o 「窓が開けてある」?
「開いている」 usa un verbo intransitivo y solo dice que «la ventana está abierta» (quizá se abrió sola); 「開けてある」 usa un verbo transitivo y destaca que «alguien la abrió deliberadamente y la dejó así»: un matiz intencional, con propósito.
P: ¿Por qué 「〜てしまう」 a veces expresa lamento?
Su núcleo es la «finalización», que se extiende a «(irreversiblemente) hice…», de ahí el lamento (財布を落としてしまった = se me cayó la cartera). Si el resultado es bueno, es simple finalización; si es malo, lleva lamento.
🖊️Cuestionario de práctica
「旅行の前に、ホテルを予約して___。」(lo reservé con antelación)
- (A) あります
- (B) います
- (C) おきました
- (D) しまいました
「財布を落とし___、困っています。」(perdí la cartera y estoy en un apuro)
- (A) てから
- (B) ておいて
- (C) てある
- (D) てしまって
「宿題をして___、テレビを見ます。」
- (A) いてから
- (B) てから
- (C) あってから
- (D) おいてから
「窓が開け___います。」(la ventana ha sido abierta por alguien)
- (A) て
- (B) てあって
- (C) てあります
- (D) てあっています
「授業中にスマホを使って___いけません。」
- (A) は
- (B) が
- (C) に
- (D) を