«〜to iu no wa・to iu no mo»: 〜 significa… / el motivo es… (definición y explicación) (N3)
「天気雨というのは…」「というのも、残業があるからだ」: definir un término frente a ofrecer tu propio motivo.
「幸せというのは、案外小さなことだ」 — lo que de verdad es la «felicidad» es…
Alguien pregunta qué es en realidad la felicidad, y tú piensas y respondes: 「幸せというのは、案外小さなことだよ」 (la felicidad, en el fondo, son cosas pequeñas y corrientes). 「〜というのは」 se usa para tomar una palabra o un concepto y definirlo o explicarlo: «lo que es ~ es…». También tiene un pariente que marca el motivo, 「〜というのも」. Esta guía trata ambos y los distingue del asociativo 「と言えば」 y del deductivo 「ということは」.
Idea central: tomar una palabra y «definirla, explicarla»
「(sustantivo/cláusula en forma llana) + というのは」 = «lo que es ~ es…/~, eso es…»: plantea la palabra o concepto anterior como tema y luego explica su significado, su esencia o el punto de vista del hablante:
- 「敬語」というのは、相手を敬う言葉のことだ (keigo es el lenguaje que muestra respeto al otro).
- 親というのは、ありがたいものだ (los padres, en cuanto tales, son algo por lo que estar agradecido).
También existe el 「〜というのも」, que aporta el motivo = (eso es) porque…: 早めに帰った。というのも、体調が悪かったからだ (me fui a casa temprano, porque me encontraba mal).
Sensación: «lo que es ~ es… (explicación, definición)»: lo esencial es plantear una palabra para explicar «qué es, cómo es», a menudo con terminaciones definitorias como 「〜のことだ/〜ものだ」.
Forma de unión y dos formas
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + というのは | lo que es ~ es… (definición) | 幸せというのは |
| cláusula en forma llana + というのは | lo que supone ~ es… (explicación) | 一人で生きるというのは |
| 〜というのも | (eso es) porque… (aportar el motivo) | というのも、〜からだ |
| contracción coloquial | 〜って (=というのは) | 幸せって、案外… |
「というのは」 se une a un sustantivo o a una cláusula en forma llana, a menudo con 「〜のことだ/〜ものだ/〜意味だ」 para definir. En la conversación suele contraerse en 「〜って」 (幸せって、案外小さなことだ). 「というのも」 va al principio o en medio de la oración y aporta el motivo de lo dicho antes (= なぜなら).
Ejemplos en contexto
- 「メンター」というのは、指導役の人のことです。(Un «mentor» es una persona que hace de guía.) — definición
- 一人暮らしというのは、自由だが寂しいものだ。(Vivir solo, en cuanto tal, es libre pero solitario.) — explicar una opinión
- 時間というのは、お金より大切だと思う。(El tiempo, en cuanto tal, es más valioso que el dinero, creo.) — opinión
- 今日は早退した。というのも、母が倒れたと連絡があったからだ。(Hoy me fui antes, porque me avisaron de que mi madre se había desmayado.) — aportar el motivo
- 幸せって、そういうことなのかもね。(La felicidad… quizá sea algo así.) — contracción coloquial
⚠️ Dónde suelen tropezar los estudiantes
① 「というのは」 es «definición/explicación», no «asociación» ni «deducción». Es la clave para separar las tres formas de 「という」. というのは = lo que es ~ es… (plantear una palabra para explicarla) (AIというのは人工知能のこと, definición); と言えば = hablando de ~, es… (sacar una asociación) (AIと言えばChatGPT, asociación, no definición); ということは = eso significa… (deducir una conclusión) (電気が消えている。ということは留守, deducción). Júzgalo según si estás definiendo/asociando/deduciendo. (Resumen en la tabla.)
② No confundas 「というのは」 (definición) con 「というのも」 (motivo). Solo cambia un carácter, pero las funciones son distintas. 「〜というのは」 = lo que es ~ es… (plantear una palabra para definirla, explicar su significado o esencia) (努力というのは、続けることだ); 「〜というのも」 = (eso es) porque… (aportar el motivo de lo dicho antes) (急いで来た。というのも、電話に出なかったから心配で = vine corriendo, porque no contestabas el teléfono y me preocupé). 「のは」 define y 「のも」 da un motivo: no las confundas.
③ En la conversación se contrae en 「〜って」, pero en la escritura formal se necesita 「というのは」. En el habla, 「というのは」 a menudo se contrae en 「〜って」 (結婚って、大変だよね = el matrimonio, eh, es duro). Es natural al hablar, pero en la escritura formal y los trabajos académicos se usa 「というのは」 completo, no el 「って」 contraído. Para explicar una definición: coloquial って / formal というのは, según el contexto.
🔄 Comparación: というのは/と言えば/ということは/とは
| Forma | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜というのは | lo que es ~ es… (definición, explicación) | 敬語というのは〜のことだ |
| 〜と言えば | hablando de ~, es… (sacar una asociación) | 京都と言えば寺 |
| 〜ということは | eso significa… (deducir una conclusión) | 消えているということは留守 |
| 〜とは | lo que es ~ (=というのは, más escrito y rígido) | 幸福とは何か |
Las tres funciones de 「という」: 「というのは」 define/explica (qué es ~); 「と言えば」 asocia (hablando de ~); 「ということは」 deduce (eso significa). Además, 「〜とは」 = la versión escrita de というのは (más rígida, común en exposiciones y títulos: 「自由とは何か」 = ¿qué es la libertad?). Para definir o explicar el significado de una palabra, en la conversación se usa というのは (って) y en la escritura とは.
💡 Un consejo para juzgar en el examen
「〜というのは」 = lo que es ~ es…, cuya función es plantear una palabra o concepto y definirlo, explicar su significado o esencia (敬語というのは相手を敬う言葉; 幸せというのは小さなこと). A menudo lleva 「〜のことだ/〜ものだ」 para definir, y en la conversación se contrae en 「〜って」. Dos puntos: ① no lo confundas con 「というのも」 (= porque, que aporta un motivo): 「のは」 define y 「のも」 da un motivo (早退した。というのも、体調が悪くて); ② sepáralo de las otras dos formas de 「という」: define con 「というのは」, asocia con 「と言えば」, deduce con 「ということは」. Las tres funciones en una línea: というのは = definición, と言えば = asociación, ということは = deducción. Para explicar «qué es ~», というのは (o el escrito とは) es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
P: 「というのは」 y 「というのも」 se diferencian en un carácter; ¿significan lo mismo?
No: «のは» es «definición/explicación» y «のも» es «aportar un motivo», funciones totalmente distintas. 「〜というのは」 = lo que es ~ es…: plantea una palabra o concepto como tema y luego explica su significado, su esencia o tu punto de vista: 「フリーランス」というのは、会社に属さず働く人のことだ (un freelance es alguien que trabaja sin pertenecer a una empresa: se define la palabra); 努力というのは、報われないこともある (el esfuerzo, en cuanto tal, a veces no se ve recompensado: una opinión). Responde a «qué/cómo es ~». 「〜というのも」 = (eso es) porque… (= なぜなら, aporta el motivo de lo dicho antes): 昨日は休んだ。というのも、ひどい風邪をひいたからだ (ayer falté, porque pillé un fuerte resfriado); 彼を信じることにした。というのも、彼の目が真剣だったからだ (decidí confiar en él, porque su mirada era sincera). Responde a «por qué (ocurrió eso)», y a menudo termina en 「〜からだ」. Prueba: para explicar «qué es ~» usa 「というのは」; para añadir «(el motivo de eso) es que…» usa 「というのも」. Una define y la otra da una causa: no las confundas.
P: ¿Se pueden intercambiar 「というのは」 y el escrito 「とは」?
En la mayoría de los casos sí: ambos expresan la definición «lo que es ~», y difieren en el registro y la rigidez. 「というのは」 = una expresión definitoria de coloquial a general: natural, común en la conversación y en la escritura general, y contraíble en lo coloquial a 「って」: 愛というのは、難しいものだ (el amor, en cuanto tal, es difícil) / 愛って、難しいね (coloquial). 「とは」 = la versión escrita y rígida de 「というのは」: más condensada y formal, común en exposiciones, definiciones, títulos y textos académicos: 「幸福とは何か」 (¿qué es la felicidad?, como el título de un trabajo); 民主主義とは、国民が主権を持つ制度である (la democracia es un sistema en el que el pueblo posee la soberanía: una definición). 「とは」 suena más pesado, más como una definición formal, y a menudo va seguido de 「〜である/〜のことである/〜を指す」. Prueba: conversación cotidiana, explicación general → というのは (coloquial って); exposición, definición, títulos, escritura académica → とは. Para la sensación de «definir formalmente un concepto» usa 「とは」; para explicar una palabra con naturalidad usa 「というのは」. (Las otras dos formas de 「という」: la asociativa 〈と言えば〉 y la deductiva 〈ということは〉.)
🖊️Cuestionario de práctica
「「天気雨」___、晴れているのに雨が降る現象のことだ。」(Una «lluvia con sol» es el fenómeno de que llueva estando despejado)
- (A) ということは
- (B) というのは
- (C) というのも
- (D) ということで
「彼が会議を欠席した___、急な仕事が入ったからだ。」(El motivo de que faltara a la reunión es que le surgió un trabajo urgente)
- (A) というのは
- (B) といえば
- (C) というのも
- (D) ということで
「今日は帰りが遅くなる。___、残業があるからだ。」(Hoy volveré tarde; el motivo es que tengo horas extra; introducir el propio motivo)
- (A) というのは
- (B) といえば
- (C) ということは
- (D) というのも
「『もったいない』___、無駄にすることへの惜しむ気持ちを表す言葉だ。」(definir 「もったいない」)
- (A) というのも
- (B) といえば
- (C) というのは
- (D) ということで
¿Cuál es la diferencia entre というのは y というのも?
- (A) Significan lo mismo; ambos introducen un motivo.
- (B) というのは explica una definición o un motivo; というのも es el hablante sacando su propio motivo.
- (C) というのは es coloquial; というのも es escrito.
- (D) La única diferencia es el tipo de verbo que se usa.