«〜とき»: cuando 〜 (るとき vs たとき) (N5-N4)
「食べるとき」vs「食べたとき」: ¡el presente o el pasado delante de とき cambia por completo el significado!
「日本に行くとき」 vs 「日本に行ったとき」: compras en lugares distintos
「日本に行くとき、お土産を買う」 significa que compras de camino a Japón; 「日本に行ったとき、お土産を買う」 significa que compras después de llegar a Japón: la diferencia está en si 「とき」 va tras la forma del diccionario o la forma た. 「〜とき」 significa «cuando ~», y la forma del verbo fija el momento: forma del diccionario = antes de/durante la acción, forma た = después de completarla. Esta guía aclara esta relación temporal que tantas veces se pasa por alto.
Lo esencial: forma del diccionario (antes/durante) vs forma た (después de completarse)
La forma del verbo antes de 「とき」 decide si la acción de la oración principal ocurre antes o después:
- forma del diccionario + とき = antes de/al hacerlo: 日本に行くとき (antes de ir/de camino a Japón) = comprar antes de partir.
- forma た + とき = después de completarlo: 日本に行ったとき (una vez en Japón) = comprar tras llegar.
Prueba: ¿la acción principal ocurre antes de la acción de とき (forma del diccionario) o después (forma た)?
Cómo se conecta
| Tipo | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo (antes/durante) | diccionario + とき | 行くとき |
| verbo (después de completarse) | forma た + とき | 行ったとき |
| adjetivo en i | 〜い + とき | 忙しいとき |
| adjetivo en na/sustantivo | な/の + とき | 暇なとき/子供のとき |
Frases de ejemplo
- 日本に行ったとき、空港で友達に会った。(Cuando llegué a Japón, me encontré con un amigo en el aeropuerto.) — forma た (después)
- 外出するとき、鍵を忘れないで。(Cuando salgas, no olvides las llaves.) — diccionario (antes/durante)
- 暇なとき、一緒に映画を見ませんか。(Cuando estés libre, ¿vemos una película juntos?) — adjetivo en na
- 子供のとき、よく川で遊んだ。(Cuando era niño, jugaba a menudo en el río.) — sustantivo + の
- 若いとき、たくさん旅行した。(Cuando era joven, viajé mucho.) — adjetivo en i
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Diccionario vs forma た = momentos distintos. 行くとき買う = comprar antes de ir; 行ったとき買う = comprar después de llegar. En español se dice «cuando voy a Japón» para ambos, pero el japonés marca el antes y el después con la forma del verbo.
② Los sustantivos llevan の, los adjetivos en na llevan な. 子供のとき, 暇なとき (✗ 子供とき, ✗ 暇のとき).
③ Los adjetivos en i se unen directamente. 忙しいとき, 若いとき (sin の/な).
🔄 Diferencias: るとき vs たとき vs sustantivo のとき
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| diccionario + とき | antes de/durante la acción | 帰るとき (antes de volver/de camino a casa) |
| forma た + とき | después de la acción | 帰ったとき (una vez en casa) |
| sustantivo + の + とき | durante un estado | 子供のとき |
| adj. en na + な + とき | durante un estado | 暇なとき |
La clave es siempre: ¿la acción principal ocurre antes (diccionario) o después (forma た) de la acción de とき?
💡 El punto clave en el uso
「とき」 en sí es fácil; la verdadera división está entre forma del diccionario y forma た. Quédate con una imagen: 「行くとき」 = todavía de camino (aún no has llegado), 「行ったとき」 = ya has llegado. Así, 「日本に行くとき買う」 es comprar en el aeropuerto de tu país, 「日本に行ったとき買う」 es comprar en Japón. Si entiendes que «acción principal antes de la acción de とき → diccionario, después → forma た», este punto queda dominado.
❓ Preguntas que quizá te hagas
P: ¿Cuál es la diferencia real entre 「行くとき」 y 「行ったとき」?
El momento en que ocurre la acción principal. 「日本へ行くとき、電話する」 = llamar antes de/de camino a Japón; 「日本へ行ったとき、電話する」 = llamar después de llegar. La forma del diccionario antes de とき = antes/durante; la forma た = después.
P: ¿Por qué 「子供のとき」 necesita の?
Un sustantivo se une a 「とき」 con 「の」 (子供のとき = de niño); los adjetivos en na usan 「な」 (暇なとき); los adjetivos en i se unen directamente (忙しいとき). Esa es la regla de unión de とき.
🖊️Cuestionario de práctica
「日本に___とき、空港で友達に会った。」(me encontré con un amigo tras llegar a Japón)
- (A) 行く
- (B) 行って
- (C) 行き
- (D) 行った
「外出する___、鍵を忘れないでください。」(no olvides la llave antes de salir)
- (A) たとき
- (B) のとき
- (C) とき
- (D) なとき
「暇___、一緒に映画を見ませんか。」¿Cuál es la correcta?
- (A) なとき
- (B) いとき
- (C) のとき
- (D) だとき
「子供___、よく川で遊んだ。」¿Cuál es la correcta?
- (A) なとき
- (B) のとき
- (C) いとき
- (D) だとき
¿Qué diferencia hay entre 「日本に行くとき」 y 「日本に行ったとき」?
- (A) son idénticas
- (B) ambas expresan una condición
- (C) 行ったとき expresa el futuro
- (D) 行くとき = antes de/durante la partida, 行ったとき = después de llegar