«〜uru / 〜enai»: puede / no puede llegar a ocurrir (lengua escrita) (N2)
«Ari-uru hanashi da» «Shinji-enai»: expresar que algo es posible o imposible (en teoría)
「あり得る話だ」 — se trata de si algo así puede ocurrir, no de la capacidad de nadie
La posibilidad escrita, habitual en las noticias y en la argumentación: 「それは十分あり得る話だ」 (eso es algo perfectamente posible). 「〜得る(うる/える)・〜得ない(えない)」 = (en teoría) puede ocurrir/no puede ocurrir, y sirve para expresar «si un hecho puede ocurrir, en principio». Es una expresión objetiva y escrita de posibilidad, centrada en «la existencia de una posibilidad», no en «la capacidad de alguien». Esta guía cubre de una vez las lecturas, la conexión y el reparto de funciones con 「かもしれない/かねない/られる」.
Núcleo: se trata de ‘la existencia de una posibilidad’, no de la ‘capacidad’
「verbo, raíz de ます + 得る(うる/える)」 significa «algo puede (en teoría) ocurrir»:
- 誰にでも起こり得るミスだ (un error que le puede ocurrir a cualquiera).
- そんなことはあり得ない (algo así es imposible).
- 想定し得る最悪の事態 (la peor situación que cabe imaginar).
Matiz: «(en teoría) puede ~/no puede ~». El núcleo es «si algo así puede ocurrir» (una posibilidad objetiva y teórica), y no «si alguien tiene cierta habilidad». Así, 「彼が来ることもあり得る」 es «que él venga puede ocurrir», no «él tiene la capacidad de venir». Esta es la mayor divisoria entre 「得る」 y 「られる」, que marca la capacidad: 得る = la posibilidad de que ocurra un hecho; られる = la capacidad de una persona para hacer algo.
Conexión, lecturas y formas
| Forma | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|
| raíz + 得る | うる/える | あり得る (うる/える) |
| raíz + 得ない | えない | あり得ない (えない) |
| raíz + 得た/得て | えた/えて | 起こり得た (えた) |
Se une a la raíz de ます de un verbo (あり・起こり・考え・想定し) + 得る. Atención a las lecturas: el presente afirmativo 「得る」 se lee うる o える (うる, más escrito y de más peso; える, más coloquial); pero el negativo 「得ない」 solo se lee えない, el pasado 「得た」 solo えた y la forma て 「得て」 solo えて (estos solo tienen el sonido え, no el う).
Frases de ejemplo
- 為替次第で、輸出は伸び得る。(Dependiendo del tipo de cambio, las exportaciones pueden crecer.) — posibilidad objetiva
- こんな初歩的なミスは、あってはならないが、起こり得る。(Un error tan elemental no debería ocurrir, pero puede ocurrir.)
- あの誠実な彼が嘘をつくなんて、あり得ない。(Que ese hombre tan honesto mienta es imposible.)
- 現状では、あらゆる可能性が考え得る。(En la situación actual, cabe concebir todas las posibilidades.)
- 準備不足が原因で、あの失敗は起こり得たのだ。(Justamente por la falta de preparación, aquel fracaso pudo ocurrir.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Se trata de ‘posibilidad’ (objetiva), no de ‘capacidad’ (la capacidad usa られる). Este es el punto más central de 「得る」 y en el que más se equivocan los estudiantes. 「得る」 expone «si algo así puede ocurrir» (una posibilidad objetiva y teórica), y no «si alguien tiene esta habilidad». Para decir que alguien tiene la capacidad de hacer algo, usa 「られる (forma potencial)」: 泳げる (sabe nadar: capacidad), 日本語が話せる (sabe hablar japonés: capacidad). Para decir que algo puede ocurrir, usa 「得る」: 事故が起こり得る (un accidente puede ocurrir: posibilidad), そう考え得る (se puede pensar así: teóricamente posible). Prueba: si el sujeto es «un hecho» y se trata de «la posibilidad de que ocurra» → 得る; si el sujeto es «una persona» y se trata de «la capacidad de hacer algo» → られる (forma potencial). Así, 「あり得る (puede darse)」 trata de «la posibilidad de existir/ocurrir», no de la capacidad de nadie.
② Se une a la raíz de ます, no a la forma de diccionario ni a la forma て. La conexión es un punto frecuente de error. Delante de 「得る」 va la raíz de ます de un verbo (quitando ます): 予想する→予想し (raíz) + 得る = 予想し得る (○), no 「予想する得る」 (× forma de diccionario) ni 「予想して得る」 (× forma て). Igualmente: 起こる→起こり得る, 考える→考え得る, あり得る (ある→あり). Regla mnemotécnica: (raíz de ます) + 得る = puede ~.
③ El negativo es 「得ない(えない)」 y niega el propio 「得る」. Para expresar «no puede ~», convierte 「得る」 en el negativo 「得ない(えない)」, y no niegues el verbo precedente. ✗ 起こらない得る/起こらないうる (negar el verbo precedente, incorrecto) → ✓ 起こり得ない (= no puede ocurrir, negando el propio «puede ocurrir»). Como lo que se niega es «si es posible», la negación recae en 「得る→得ない」: 信じ得ない (no se puede creer/es imposible de creer), あり得ない (imposible). Ten en cuenta que 「得ない」 queda fijado como えない (no うない). Prueba: para decir «no puede ~» → (raíz) + 得ない (えない), sin tocar el verbo precedente.
🔄 Comparación con formas parecidas: 得る/かもしれない/かねない/られる
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜得る(うる/える) | (en teoría) puede ocurrir (objetivo, escrito) | 起こり得る |
| 〜かもしれない | quizá, tal vez (conjetura sobre una situación concreta, coloquial) | 雨が降るかもしれない (puede que llueva) |
| 〜かねない | podría (muy bien) ~ (se inclina por lo negativo, una posibilidad mala) | 事故になりかねない (podría acabar muy bien en un accidente) |
| 〜られる (potencial) | (una persona) tiene la capacidad de ~ | 泳げる |
Confusiones fáciles: 「〜得る」 = (en teoría) puede ocurrir (objetivo, escrito, argumentativo, sobre «la existencia de una posibilidad»); 「〜かもしれない」 = quizá, tal vez (conjetura coloquial sobre una situación concreta); 「〜かねない」 = podría (muy bien) ~ (se inclina por lo negativo, un mal resultado, p. ej. 「事故になりかねない」); 「〜られる (forma potencial)」 = (una persona) puede hacer ~ (capacidad, p. ej. 泳げる, no «la posibilidad de un hecho»). Para la posibilidad teórica usa 得る; para la conjetura coloquial usa かもしれない; para la preocupación negativa usa かねない; para la capacidad usa られる.
💡 Consejo de aprendizaje
「〜得る(うる/える)・〜得ない(えない)」 = (en teoría) puede ~/no puede ~. Tres puntos: ① trata de «la existencia de una posibilidad» (objetiva), no de la «capacidad»: 「事故が起こり得る」 es «un accidente puede ocurrir»; para la capacidad usa 〈られる〉; ② se une a la raíz de ます (起こり得る, no la forma de diccionario/て); ③ el negativo es 「得ない(えない)」, que niega el propio 「得る」 (○起こり得ない, ✗起こらない得る). Además, las lecturas: el afirmativo 「得る」 se lee うる/える (うる, más escrito), pero el negativo 「得ない」 solo se lee えない, y el pasado 「得た」 solo えた. Es una expresión de posibilidad escrita, argumentativa y formal, común en informes, comentarios, textos académicos y noticias; y 「あり得る/あり得ない」 es una expresión muy frecuente incluso en la conversación cotidiana: para decir «posible/imposible», este par es lo más directo. Lo que lo acompaña suelen ser verbos abstractos, objetivos y analizables como 起こる・生じる・変わる・想定する・考える.
❓ Preguntas rápidas
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「起こり得る」 y 「起こられる」? ¿No son ambos ‘posible’?
La diferencia está entre ‘la posibilidad de que ocurra un hecho’ y ‘la capacidad de una persona’, la divisoria más fundamental entre 「得る」 y 「られる」. 「〜得る」 = (algún hecho) puede ocurrir (posibilidad objetiva): el sujeto suele ser «un hecho o fenómeno», y se trata de «si algo así puede ocurrir, en teoría»: 事故が起こり得る (un accidente puede ocurrir: sobre «la posibilidad de que ocurra»), 誤解が生じ得る (puede surgir un malentendido), そんなことはあり得ない (algo así es imposible). Evalúa objetivamente la posibilidad de una cosa, sin que intervenga «quién tiene la capacidad». 「〜られる (forma potencial)」 = (una persona) tiene la capacidad/los medios de hacer ~ (capacidad・potencial): el sujeto suele ser «una persona», y se trata de «si alguien puede, es capaz de, hacer cierta acción»: 彼は泳げる (él sabe nadar: capacidad), 私は納豆が食べられる (puedo comer natto: potencial), ここから富士山が見られる (desde aquí se puede ver el Fuji: potencial circunstancial). Diferencia: 「得る」 expone «la posibilidad de que ocurra un hecho» (sujeto casi siempre un hecho); 「られる」 expone «la capacidad/potencial de una persona para hacer algo» (sujeto casi siempre una persona). Prueba: para decir «algo así puede ocurrir» → 得る; para decir «alguien puede hacer algo» → られる (forma potencial). Por ejemplo, 「地震はいつでも起こり得る (un terremoto puede ocurrir en cualquier momento: la posibilidad de un hecho)」 usa 得る; 「彼は3か国語が話せる (él sabe hablar tres idiomas: la capacidad de una persona)」 usa られる/potencial. No uses 「得る」 para la capacidad (× 私は泳ぎ得る es poco natural): para la capacidad usa siempre la forma potencial.
Q: Las lecturas de 「得る」 son confusas; ¿cuándo se lee 「うる」 y cuándo 「える」?
Quédate con un principio: el presente afirmativo 「得る」 se lee 「うる」 o 「える」, pero las demás flexiones (negativo・pasado・forma て) solo se leen con el sonido え. En detalle: ① presente afirmativo 「得る」 → うる o える, ambos valen: あり得る (ある+うる/える, ambos valen), 起こり得る, 考え得る. De ellos, 「うる」 es más escrito, de más peso y formal (común en la prosa argumentativa y en las noticias) y 「える」 más coloquial y cotidiano (pero ambos significan exactamente lo mismo y son intercambiables). ② negativo 「得ない」 → solo えない (no うない): あり得ない (えない), 信じ得ない (えない); el negativo queda fijado con el sonido え. ③ pasado 「得た」 → solo えた: 起こり得た (えた). ④ forma て 「得て」 → solo えて: 起こり得て (えて). Es decir, solo el «presente afirmativo» tiene dos lecturas 「うる/える」 (con うる más formal); cuando pasa a negativo, pasado o forma て, queda fijado como え. Así que 「あり得る」 puede leerse 「ありうる」 o 「ありえる」 (la primera, más formal), pero 「あり得ない」 solo puede ser 「ありえない」. Regla mnemotécnica práctica: 「得る」 = うる o える (うる, más formal); 「得ない・得た・得て」 = siempre えない・えた・えて. La que más oirás en la conversación cotidiana es 「あり得ない (ありえない) = imposible/ni hablar」, fijada como えない: simplemente recuérdalo.
🖊️Cuestionario de práctica
「誰にでも起こり___ミスだ。」(un error que le puede ocurrir a cualquiera)
- (A) 得る
- (B) かねる
- (C) きれない
- (D) っこない
¿Qué forma verbal va delante de 「得る」?
- (A) Forma て
- (B) Forma de diccionario
- (C) Forma ない
- (D) Raíz de ます
¿Qué significa 「あり得ない」?
- (A) Podría ocurrir
- (B) Ocurrirá sin duda
- (C) Imposible
- (D) Ya ocurrió
¿Cuál es el matiz de 「得る」?
- (A) No tener más remedio que
- (B) Posible (en teoría): escrito, objetivo
- (C) Solamente
- (D) Aunque 〜, sin embargo
¿Qué conexión es correcta?
- (A) 予想し得る結果だ。
- (B) 予想する得る。
- (C) 予想して得る。
- (D) 予想得る。