«〜たい»: (yo) quiero hacer 〜 (deseo propio) (N5)
「日本に行きたい」「寿司が食べたい」: たい se conjuga igual que los adjetivos en i.
「行きたい」: 「たい」 solo habla de lo que tú quieres hacer
「日本に行きたい」 (quiero ir a Japón), 「寿司を食べたい」 (quiero comer sushi): 「(raíz ます del verbo) + たい」 significa «(yo) quiero hacer ~» y expresa el deseo del propio hablante. Cómo se forma: quita ます y añade たい (行きます→行きたい). Dos cosas a tener en cuenta: solo sirve para uno mismo (para el deseo de otros se usa たがる), y es un adjetivo en i (たい/たくない/たかった).
Cómo se forma: raíz ます + たい
raíz ます del verbo (sin ます) + たい = (yo) quiero hacer ~
- 行きます→行きたい (quiero ir)
- 食べます→食べたい (quiero comer)
- します→したい (quiero hacer)
Se conjuga como un adjetivo en i:
- Negativo: 〜たくない (行きたくない)
- Pasado: 〜たかった (行きたかった)
- Cortés: 〜たいです
Cómo se conecta
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| raíz ます + たい | (yo) quiero hacer | 行きたい |
| 〜たくない | no quiero | 行きたくない (no quiero ir) |
| 〜たかった | quería | 行きたかった (quería ir) |
| el objeto lleva が o を | 水が/を飲みたい | 水が飲みたい |
Velo en contexto
- 将来、日本に行きたいです。(Algún día quiero ir a Japón.) — deseo
- 今日は何も食べたくない。(Hoy no quiero comer nada.) — negativo
- 子供のとき、パイロットになりたかった。(De niño quería ser piloto.) — pasado
- 水が飲みたい!(¡Tengo muchas ganas de beber agua!) — el objeto lleva が (を también vale)
- もっと日本語を勉強したい。(Quiero estudiar japonés más a fondo.) — deseo
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① 「たい」 es solo para uno mismo. 「私は行きたい」 ○; para expresar objetivamente lo que quiere otra persona, usa たがる (弟は行きたがっている = mi hermano quiere ir, ✗ 弟は行きたい como descripción). En español se dice directamente «él quiere ir», pero el japonés usa たがる para la tercera persona.
② Se une a la raíz ます, no a la forma del diccionario. 行きたい (✗ 行くたい).
③ El objeto lleva が o を. 水が飲みたい = 水を飲みたい: tradicionalmente が, pero を es común y también correcto.
🔄 Matices y comparación: たい vs ほしい vs たがる
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo + たい | (yo) quiero hacer (una acción) | 食べたい |
| sustantivo + がほしい | (yo) quiero (una cosa) | 水がほしい |
| 〜たがる | (tercera persona) quiere hacer | 弟が行きたがる (mi hermano pequeño quiere ir) |
| 〜てほしい | quiero que (alguien) haga | 来てほしい |
たい = quieres hacer algo; ほしい = quieres una cosa; para el deseo de otros, usa たがる. (ほしい tiene su propia guía.)
💡 El punto clave en el uso
「たい」 es práctico y fácil: quita ます y añade たい. Lo único realmente a vigilar: es tu deseo; para expresar el de otros de forma objetiva, cambia a たがる. El japonés cuida de no presumir de hablar por los deseos ajenos: 「私は行きたい」 está bien, pero de tu hermano dices 「弟は行きたがっている」. Recuerda «たい = yo, たがる = otros» y tu japonés sonará como debe.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Es correcto 「弟は日本に行きたい」?
Como descripción objetiva del deseo de tu hermano resulta poco natural: usa 「弟は日本に行きたがっている」. 「たい」 es para uno mismo; el deseo de una tercera persona, expresado objetivamente, lleva 「たがる/たがっている」. (Citar sus palabras — 弟は「行きたい」と言っている — está bien.)
P: ¿「水が飲みたい」 o 「水を飲みたい」?
Ambas son correctas. El objeto de un deseo lleva tradicionalmente 「が」 (水が飲みたい), pero el 「を」 coloquial moderno también es común (水を飲みたい). Cualquiera es aceptable.
🖊️Cuestionario de práctica
「日本語を勉強___たいです。」¿Cuál es la forma correcta?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) した
「今日は何も食べ___。」(hoy no quiero comer nada) ¿Cuál es la correcta?
- (A) たくないです
- (B) たくなかった
- (C) たいない
- (D) たいくない
「子供のとき、パイロットになり___です。」(de niño quería ser piloto) ¿Cuál es la correcta?
- (A) たいかった
- (B) たいでした
- (C) たくかった
- (D) たかった
「水___飲みたいです!」(¡tengo muchas ganas de beber agua!) ¿Qué partícula?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) の
「彼女は新しいスマホを___。」(ella quiere un móvil nuevo — gramática correcta)
- (A) ほしいたい
- (B) ほしくたい
- (C) ほしがっている
- (D) ほしたい