«ほしい・〜てほしい»: querer algo / querer que alguien haga algo (N5)
「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」: ほしい expresa que quieres una cosa; てほしい, que quieres que alguien haga algo.
「たい」 es «quiero hacer», 「ほしい」 es «quiero (algo)»: no los mezcles
「日本に行きたい」 (quiero ir a Japón) frente a 「日本に来てほしい」 (quiero que tú vengas a Japón): una es lo que yo quiero hacer; la otra, lo que quiero que haga otra persona. 「ほしい」 tiene dos usos: sustantivo + がほしい = querer (una cosa) (新しい自転車がほしい); forma て del verbo + ほしい = querer que otra persona haga algo (もっとゆっくり話してほしい). La partícula es la clave: lo que se desea lleva が, y la persona lleva に.
Dos usos: querer una «cosa» o querer que alguien «haga» algo
- sustantivo + がほしい = querer (una cosa): お金がほしい, 時間がほしい, 新しいスマホがほしい.
- forma て del verbo + ほしい = querer que otra persona haga algo: 手伝ってほしい (quiero que me ayudes), 来てほしい (quiero que vengas).
Cuando quieres que lo haga una persona concreta, esa persona lleva に: あなたに来てほしい.
「ほしい」 es un adjetivo い; su pasado es ほしかった (子供のとき犬がほしかった).
Cómo se construye
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + がほしい | querer ~ (cosa) | 自転車がほしい |
| forma て del verbo + ほしい | querer que alguien haga ~ | 話してほしい |
| 〜に〜てほしい | querer que (persona) haga ~ | 彼に謝ってほしい |
| ほしかった | quería (pasado) | 犬がほしかった (quería un perro) |
Ejemplos en contexto
- 新しい自転車がほしいです。(Quiero una bicicleta nueva.) — がほしい (cosa)
- 子供のとき、犬がほしかった。(De niño quería un perro.) — pasado
- もっとゆっくり話してほしいです。(Quisiera que hablaras más despacio.) — てほしい
- 彼に、ちゃんと謝ってほしい。(Quiero que él pida disculpas como es debido.) — la persona lleva に
- これを確認してほしいのですが…。(Quisiera que revisaras esto…) — petición suave
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Lo que se desea lleva が, no を. 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい). ほしい es un adjetivo, no un verbo.
② No confundas 「ほしい」 con 「たい」. ほしい = querer (una cosa) o querer que otro haga algo (てほしい); たい = que tú quieres hacer algo (本を読みたい). «Quiero ir» es 行きたい, no 行ってほしい.
③ Para los deseos de otra persona, usa 「ほしがる」. ほしい/たい solo expresan tu propio deseo; para una tercera persona cambia a 「弟は車をほしがっている」 (✗ 弟は車がほしい).
🔄 Comparación: ほしい / てほしい / たい / ほしがる
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + がほしい | querer ~ (cosa) | 車がほしい |
| forma て del verbo + ほしい | querer que alguien haga ~ | 来てほしい |
| tema ます del verbo + たい | (yo) quiero hacer ~ | 読みたい |
| ほしがる | (tercera persona) quiere | 弟がほしがる (mi hermano pequeño lo quiere) |
En una línea: querer una «cosa» → がほしい; querer que «alguien haga» algo → てほしい; «yo quiero hacer» → たい.
💡 Idea clave
ほしい hace tropezar en dos puntos; cúbrelos y listo: ① lo que se desea siempre lleva が (お金がほしい); ② «querer que alguien haga algo» es てほしい, y esa persona lleva に. Un consejo más: decir 「〜てほしい」 directamente a un superior o a un cliente resulta un poco brusco; la versión cortés es 「〜ていただけませんか」 (確認していただけませんか = ¿podría revisarlo, por favor?), mucho más delicada.
❓ Preguntas que quizá te haces
P: ¿「ほしい」 y 「〜てほしい」 son la misma palabra?
Es el mismo 「ほしい」, con distinta construcción: con un sustantivo (+ が) = querer una cosa; con la forma て de un verbo = querer que alguien haga esa acción. 自転車がほしい/来てほしい.
P: ¿Cómo lo pido con cortesía?
「〜てほしい」 es bastante directo. Con iguales funciona 「〜てほしいんですが…」; con superiores o clientes, 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」 es lo más delicado.
🖊️Cuestionario de práctica
「新しい自転車___ほしいです。」 ¿Qué partícula?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) で
「子供のとき、犬が___です。」 (de niño quería un perro) ¿Cuál es correcta?
- (A) ほしい
- (B) ほしかった
- (C) ほしくない
- (D) ほしいた
「もっとゆっくり話し___。」 (quiero que hables más despacio) ¿Cuál es correcta?
- (A) てほしい
- (B) たい
- (C) てほしかった
- (D) たほしい
「彼___謝ってほしい。」 (quiero que él pida disculpas) ¿Qué partícula va con la persona a quien se dirige el deseo?
- (A) が
- (B) を
- (C) で
- (D) に
¿Cuál es la forma más cortés de hacer una petición a un superior?
- (A) 確認してほしい。
- (B) 確認してほしいです。
- (C) 確認していただけませんか。
- (D) 確認してもらいたい。