«〜をもとに・〜をもとにして»: basándose en 〜 / usando 〜 como fuente (para crear o adaptar) (N2)

「作者の体験をもとに書かれた小説」 — tomar algo como material de partida para crear algo nuevo.

「実話をもとに、映画が作られた」 — tomar un hecho como material para crear algo nuevo

La frase que suele aparecer al comienzo de una película: 「この映画は実話をもとに制作されました」 (esta película se realizó basándose en una historia real). 「〜をもとに・〜をもとにして」 = basándose en ~, usando ~ como base, material o plano (para crear, adaptar, producir o calcular); sirve para expresar «tomar algo como “materia prima, plano o base” y, a partir de ello, producir o crear un resultado». Lo central es «usarlo como material para hacer algo». Esta guía cubre cómo se une a otras palabras, la forma que modifica sustantivos 「をもとにした」 y la diferencia con el sinónimo cercano 「を踏まえて」.

Idea central: tomar algo como «materia prima» y transformarlo en un resultado

「sustantivo + をもとに(して)」 significa «usando ~ como base, material o fuente, producir o crear un resultado»:

Sensación: «usar ~ como material o base (para hacer…)» — 「もと (基・元)」 es «base, material, fuente», así que 「をもとに」 es «tomarlo como materia prima, plano o base, y procesar, crear o calcular un resultado». La clave: lo que va delante es «material, materia prima, plano» (una historia real・datos・una leyenda・una experiencia・una encuesta) y lo que va detrás es «el resultado hecho a partir de eso» (una novela・una película・un gráfico・un plan・un producto). Equivale a «basándose en ~, usando ~ como plano (para hacer o crear)».

Cómo se une y sus formas

FormaUsoEjemplo
sustantivo + をもとに(antes de una acción) hacer … usando ~ como base実話をもとに作る (se basa en una historia real)
sustantivo + をもとにしてigual (algo más largo y formal)資料をもとにして分析
sustantivo + をもとにした + sustantivo(atributivo) un … basado en ~事実をもとにした話

Va detrás de un sustantivo (実話・データ・伝説・経験). Antes de una acción se usa 「をもとに(して)」; para modificar a un sustantivo se usa la forma atributiva 「をもとにした」 (をもとにした作品/物語). Lo que va delante suele ser un material que sirve de materia prima para crear o calcular.

Ejemplos en uso

⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes

① La idea central es «tomar ~ como material o plano y producir un resultado». Lo que importa en 「〜をもとに」 es «tomar lo que va delante como “materia prima, material, plano o base” y procesarlo, crearlo o calcularlo para producir un resultado». Por eso hay una relación clara de «material → resultado»: delante va el material (実話・データ・伝説) y detrás «lo que se hace con él» (映画・グラフ・物語): 昔話をもとに、絵本を作った (usando un cuento popular como plano, hice un libro ilustrado — el cuento es el material y el libro, el resultado). Equivale a «basándose en ~, usando ~ como plano, a partir de ~ (hacer)». Prueba: para decir «tomar algo como material o plano y producir o crear un resultado» → をもとに. Su mayor diferencia con 「を踏まえて」: をもとに es «hacer algo usándolo como material» (resultado: una obra o un gráfico); を踏まえて es «tenerlo en cuenta y luego juzgar» (resultado: un juicio o una acción) (véase 〈を踏まえて〉).

② Va detrás de un sustantivo; para modificar sustantivos se usa 「をもとにした」. Cuida la unión. 「をもとに」 va detrás de un sustantivo (実話をもとに, データをもとに), antes de una acción. Para modificar a un sustantivo que sigue se usa la forma atributiva 「をもとにした」: 事実をもとにした小説 (una novela basada en hechos reales) / 事実をもとに小説 (× si sigue directamente un sustantivo, hay que usar した). También se puede usar la forma algo más larga 「をもとにして」 (mismo significado, un poco más formal). Regla mnemotécnica: sustantivo + をもとに (acción)/をもとにした (sustantivo).

③ Reparto de funciones con 「を踏まえて/に基づいて」: no los mezcles. Los tres se traducen como «basándose en/según», pero con matices distintos (un trío muy frecuente en el N2). 「をもとに」 = usar ~ como material o base para crear・producir・calcular (tomarlo como materia prima para hacer un resultado): 実話をもとに映画を作る (usar una historia real como material para hacer una película). 「を踏まえて」 = tener en cuenta ~ (experiencia・situación actual・opinión) y luego juzgar (considerarlo, véase 〈を踏まえて〉): 反省を踏まえて改善する (tener en cuenta la autocrítica y mejorar). 「に基づいて」 = basarse estrictamente en ~ (reglas・datos・hechos, seguirlos sin desviarse): 規則に基づいて処理する (tramitar según las reglas). Prueba: «tomar ~ como material para hacer algo» → をもとに; «tener ~ en cuenta y luego juzgar» → を踏まえて; «seguir estrictamente» → に基づいて. Una regla para recordarlos: をもとに = material (hacer un resultado), を踏まえて = tener en cuenta (y luego juzgar), に基づいて = fundamento (seguirlo).

🔄 Matices y comparación: をもとに/を踏まえて/に基づいて/に沿って

FormaÉnfasisEjemplo
〜をもとにusar ~ como material o base para crear・producir・calcular実話をもとに
〜を踏まえてtener ~ en cuenta y luego juzgar (sopesar)現状を踏まえて
〜に基づいてbasarse estrictamente en ~ (reglas・datos, seguirlos)事実に基づいて
〜に沿ってa lo largo de ~ (una política・un curso), sin desviarse計画に沿って

Confusiones frecuentes: 「〜をもとに」 = usar ~ como material o base para crear・producir・calcular (tomarlo como materia prima para hacer un resultado, dar como resultado una obra o un gráfico); 「〜を踏まえて」 = tener ~ en cuenta y luego juzgar (experiencia・situación actual・opinión; el resultado es un juicio o una acción, véase 〈を踏まえて〉); 「〜に基づいて」 = basarse estrictamente en ~ (reglas・datos・hechos, seguirlos sin desviarse); 「〜に沿って」 = a lo largo de ~ (una política・un curso, sin apartarse de esa línea). Para crear algo usando un material, usa をもとに; para tener algo en cuenta y luego juzgar, を踏まえて; para seguir algo estrictamente, に基づいて.

💡 Cómo recordarlo

「〜をもとに・〜をもとにして」 = basándose en ~, usando ~ como base, material o plano (para crear, producir, calcular) — tres puntos: ① la idea central es «tomar ~ como material o plano y producir un resultado»: lo que va delante es el material (実話・データ・伝説) y lo que va detrás, lo que se hace con él (映画・グラフ・物語); ② va detrás de un sustantivo; para modificar sustantivos se usa 「をもとにした」; ③ reparto de funciones con 「を踏まえて (tener en cuenta y luego juzgar, véase 〈を踏まえて〉)/に基づいて (basarse estrictamente en).」 Esta estructura es muy común en creación, investigación y planificación: 「実話をもとに,」 「データをもとに,」 「証言をもとに」 te dicen de un vistazo que «esto se hizo a partir de cierto material». Para expresar «tomar algo como plano o materia prima y producir un resultado», 「〜をもとに」 es la opción exacta. Recuerda «をもとに = material, を踏まえて = tener en cuenta, に基づいて = fundamento» y no volverás a confundir estos tres.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「実話をもとに映画を作る」 y 「実話を踏まえて映画を作る」?

La diferencia está en tratarlo como «material de creación» o como «un factor que se sopesa». 「〜をもとに」 = usando ~ como material o plano, producir un resultado: trata 「実話」 como «la materia prima, el plano de la creación»; el contenido de la película ES «basado en esta historia real, adaptándola o recreándola»: 実話をもとに映画を作る = «tomar esta historia real como plano y hacer (adaptar a) una película», con el esqueleto de la película procedente de esa historia real. El foco está en «usarlo como material para producir una obra». 「〜を踏まえて」 = tener ~ en cuenta y luego hacer: trata 「実話」 como «un factor a considerar»; no se trata de «adaptar la historia real a una película», sino de «tener en cuenta (cierta) situación real y luego hacer una película (cuyo contenido puede ser distinto)»: 実話を踏まえて映画を作る = «tener en cuenta (esa) situación real y luego hacer una película» (la película no es necesariamente esa historia, pero se tuvo en cuenta al hacerla). Diferencia: 「をもとに」 es «usarlo como plano para producir una obra» (el contenido de la obra = procede de ese material); 「を踏まえて」 es «tenerlo en cuenta y luego producir» (tratarlo como un factor de fondo que se sopesa). Prueba: para decir «usando cierta historia o material como plano, producir o adaptar una obra» → をもとに; para decir «tener en cuenta cierta situación y luego hacer (juzgar o producir)» → を踏まえて (véase 〈を踏まえて〉). Por ejemplo, 「事件をもとに小説を書く (escribir una novela basada en un suceso — la novela trata de ese suceso)」 usa をもとに; 「読者の反応を踏まえて続編を書く (tener en cuenta la reacción de los lectores y escribir una secuela — la reacción es un factor, y el contenido de la secuela se decide aparte)」 usa を踏まえて. Uno es «material (para hacer algo)» y el otro, «tener en cuenta (y luego juzgar)».

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「をもとに,」 「をもとにして」 y 「をもとにした」?

Los tres significan lo mismo (usando ~ como base o material); la diferencia está solo en «lo que sigue» y en «la longitud y el grado de formalidad». Son formas de una misma expresión: ① 「〜をもとに」 = la más concisa, antes de una acción: la forma más común, con un verbo de acción justo detrás: 実話をもとに映画を作る (hacer una película basada en una historia real), データをもとに分析する (analizar a partir de datos). ② 「〜をもとにして」 = añade 「して,」 algo más larga y algo más formal, antes de una acción: exactamente el mismo significado que 「をもとに,」 solo que añade 「して」 (= 「にして」) después de 「もとに,」 un poco más solemne y más propia de la escritura, y sigue una acción: 資料をもとにして、計画を立てる (tomando los materiales como base, elaborar un plan). En el uso cotidiano basta con 「をもとに」; 「をもとにして」 se usa más en escritos algo formales. ③ 「〜をもとにした」 = forma atributiva, antes de un sustantivo: cuando modifica a un sustantivo se usa la forma atributiva 「をもとにした」 (= をもとにして + た): 実話をもとにした映画 (una película basada en una historia real — modifica a 「映画」), 伝説をもとにした物語 (una historia basada en una leyenda). Prueba: antes de una acción → をもとに (/をもとにして, algo más formal); antes de un sustantivo (modificándolo) → をもとにした. Por ejemplo, 「アンケートをもとに、商品を改良する (mejorar el producto a partir de la encuesta — sigue una acción)」 usa をもとに; 「アンケートをもとにした、改良案 (una propuesta de mejora basada en la encuesta — modifica a un sustantivo)」 usa をもとにした. Recuerda los tres juntos: をもとに (acción, conciso)/をもとにして (acción, algo más formal)/をもとにした (modifica a un sustantivo); fíjate en si lo que sigue es una acción o un sustantivo para saber cuál usar.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「この小説は、作者の体験___書かれた。」(esta novela fue escrita basándose en la experiencia del autor)

    • (A) に基づいて
    • (B) を踏まえて
    • (C) にしたがって
    • (D) をもとに
  2. 「民話___作られたアニメが世界中で人気だ。」(el anime hecho a partir de cuentos populares)

    • (A) に基づいて
    • (B) をもとに
    • (C) に従って
    • (D) を踏まえて
  3. 「利用者のアンケート___サービスを改善した。」(mejoramos el servicio usando la encuesta de los usuarios como material)

    • (A) をもとに
    • (B) に基づいて
    • (C) に反して
    • (D) について
  4. ¿Qué oración usa をもとに de la forma más natural?

    • (A) 法律をもとに、犯人を裁いた。
    • (B) 証拠をもとに、法律が作られた。
    • (C) 地図をもとに、新しい町を設計した。
    • (D) 科学をもとに、判決を下した。
  5. ¿Cuál es la diferencia fundamental entre 「をもとに」 y 「に基づいて」?

    • (A) をもとに es coloquial; に基づいて es escrito.
    • (B) をもとに solo se une a verbos; に基づいて solo a sustantivos.
    • (C) Significan lo mismo y son intercambiables.
    • (D) をもとに significa procesar o crear a partir de un material de origen; に基づいて significa seguir un criterio o una regla.