Significado y uso de «yara…yara»: entre ○ y ○ (enumeración) (JLPT N3)

«Entre llantos y risas…»: enumerar con un matiz de apuro o de exclamación, con ejemplos. (JLPT N3)

「引っ越しで、荷物やら手続きやら、もう大変」 — de esto y de aquello, un buen lío

「引っ越しで、荷物やら手続きやら、やることが多くて大変」 (con la mudanza, entre el equipaje y los trámites, hay tanto que hacer que es agotador) — 「〜やら〜やら」 se usa para enumerar varias cosas, a menudo con un tono exclamativo de «tantas cosas y tan revueltas que abruma un poco». Esta guía trata el uso y la conexión de 「やら〜やら」, y lo separa de 「とか」, más neutro, y de 「だの〜だの」, que expresa descontento.

Núcleo: entre ~ y ~, tanto ~ como ~ (una enumeración con agobio o emoción)

「(sustantivo/verbo/adjetivo) + やら〜やら」 = «entre ~ y ~, tanto ~ como ~»: yuxtapone dos o tres cosas (del mismo tipo o contrapuestas), dando a entender que «hay muchas más, tantas y tan revueltas», a menudo con un tono de agobio, ajetreo o sentimientos encontrados:

Sensación: «tanto… como… (un montón, uf/tantos sentimientos)». El núcleo es «enumerar varios elementos, con una exclamación de ‘tantas cosas y tan revueltas’». Puede enumerar cosas concretas (un ajetreo) o emociones opuestas (sentimientos encontrados). Es subjetivo, emotivo y coloquial.

Conexión

Clase de palabraFormaEjemplo
sustantivosustantivo + やら + sustantivo + やら服やら靴やら
verboforma simple + やら泣くやら笑うやら
adjetivoforma simple + やら嬉しいやら恥ずかしいやら
palabra interrogativa + のやらmarca incertidumbre, «no sé…»いつ来るのやら

Los sustantivos, las formas simples de los verbos y las formas simples de los adjetivos se unen con + やら, normalmente en pareja (Aやら Bやら). También existe 「palabra interrogativa + のやら」, que marca incertidumbre o desconcierto (どこにあるのやら = a saber dónde está; 本当なのやら = a saber si es verdad siquiera), con un suspiro de «no entiendo nada».

Míralo en contexto

⚠️ Dónde suelen tropezar los estudiantes

① 「やら〜やら」 lleva una exclamación de «tantas cosas y tan revueltas, con agobio»; 「とか」 es más neutro. Ambos enumeran, pero やら lleva la emoción subjetiva de ‘un montón, uf/sentimientos encontrados’ (荷物やら書類やらで大変 = entre el equipaje y los papeles, agotador); とか solo cita ejemplos de forma neutra, ‘y cosas así’ (コーヒーとかお茶とか = café, té y cosas así, una enumeración informal, sin emoción). Para un tono de «tantas cosas y tan revueltas, de ajetreo o de nostalgia» usa やら; para ejemplos sencillos usa とか.

② 「やら〜やら」 y 「だの〜だの」 llevan ambos emoción, con un matiz algo distinto. Ambos son enumeraciones emotivas. やら〜やら = tanto… como… (con agobio, ajetreo o sentimientos encontrados; la emoción puede ser positiva o negativa) (嬉しいやら悲しいやら = tan contento como triste); だの〜だの = entre… y… (una enumeración sobre todo con descontento, desagrado o queja) (文句だの愚痴だの、うるさい = entre quejas y lamentos, qué ruido). だの tiene un sabor negativo y de desagrado más marcado; やら es más a menudo «ajetreo» o «sentimientos complejos». Para expresar con fuerza el descontento, enumerando cosas que no gustan, usa だの; para el ajetreo o la nostalgia en general usa やら.

③ 「palabra interrogativa + のやら」 = incertidumbre, desconcierto (no omitas la 「の」). やら también puede ir detrás de una oración con palabra interrogativa, como 「palabra interrogativa + のやら」, que marca el suspiro de incertidumbre «(de verdad) no sé…, no puedo saber…»: どこへ行ったのやら (a saber adónde se fue); いつ終わるのやら (a saber cuándo acabará); 本当なのやら (a saber si es verdad siquiera). Lleva un matiz de «perplejo, impotente» y a menudo se usa solo (sin necesidad de pareja). No lo confundas con el 「やら〜やら」 de enumeración: este es 「palabra interrogativa + のやら」, que marca incertidumbre.

🔄 Matices y comparación: やら〜やら/とか/だの〜だの/し

FormaMatizEjemplo
〜やら〜やらtanto… como… (enumeración + suspiro de ‘tantas cosas revueltas/sentimientos encontrados’)本やら書類やら
〜とか〜とかy cosas así (ejemplos informales y neutros)お茶とかコーヒーとか
〜だの〜だのentre… y… (enumeración + descontento, desagrado)文句だの愚痴だの
〜し、〜しtanto… como… (enumera razones, dando a entender que hay más)安いし、近いし

Confusiones fáciles: 「やら〜やら」 = una enumeración con ‘tantas cosas revueltas, ajetreo/sentimientos encontrados’ (emoción positiva o negativa); 「とか」 = ejemplos informales y neutros (sin emoción); 「だの〜だの」 = una enumeración con descontento y desagrado (más negativa); 「し」 = enumera razones (dando a entender que hay más; véase 〈し〉). Para el ajetreo o la nostalgia usa やら, para ejemplos neutros とか, para un descontento fuerte だの.

💡 Cómo recordarlo

「〜やら〜やら」 = entre ~ y ~, tanto ~ como ~, con el núcleo «enumerar varios elementos, con una exclamación de ‘tantas cosas y tan revueltas’»: puede enumerar cosas concretas (荷物やら手続きやらで大変 = entre el equipaje y los trámites, un ajetreo) o emociones opuestas (嬉しいやら悲しいやら = tan contento como triste, sentimientos encontrados). Tres puntos: ① lleva una emoción subjetiva, a diferencia del neutro 「とか」: やら lleva «un montón, uf/nostalgia», とか solo cita ejemplos; ② como 「だの〜だの」, es emotivo, pero だの tiene un sabor de descontento y desagrado más marcado, mientras que やら es más a menudo ajetreo o sentimientos complejos; ③ existe también 「palabra interrogativa + のやら」 = no sabría decir, no sé (どこへ行ったのやら). Para expresar con viveza «de esto y de aquello, un buen lío» o «sentimientos encontrados», やら〜やら es lo más expresivo.

❓ Preguntas frecuentes

Q: 「やら〜やら」 y 「とか〜とか」 enumeran ambos; ¿cuándo uso 「やら」?

Cuando quieres que la enumeración lleve la emoción subjetiva de ‘tantas cosas y tan revueltas, un ajetreo o sentimientos encontrados’. 「〜とか〜とか」 = y cosas así (cita unos pocos ejemplos de forma neutra e informal, sin una emoción especial): 週末は、映画とか買い物とかして過ごす (el fin de semana lo paso con cine, compras y cosas así; cita ejemplos de forma informal). Solo «cita unos ejemplos», con un tono plano. 「〜やら〜やら」 = entre… y… (al enumerar, lleva el ajetreo de ‘tantas cosas revueltas que abruman’ o la nostalgia de ‘emociones encontradas’): 年末は大掃除やら年賀状やら、やることが山ほどある (a fin de año, entre la limpieza general y las tarjetas de Año Nuevo, hay una montaña de cosas que hacer; con un suspiro de «no doy abasto»); 合格して、嬉しいやらほっとするやら (habiendo aprobado, tan contento como aliviado; emociones encontradas). La diferencia es la emoción: とか son ejemplos neutros, やら lleva el suspiro subjetivo de «tantas cosas revueltas/sentimientos encontrados». Así que para ejemplos sencillos usa とか; para expresar el suspiro de «un montón de cosas, un ajetreo» o de «sentimientos complejos», usa やら〜やら.

Q: 「やら〜やら」 y 「だの〜だの」 llevan ambos emoción; ¿cuál es la diferencia?

Ambos son enumeraciones emotivas, y difieren en la naturaleza de la emoción. 「〜やら〜やら」 = tanto… como… (con un suspiro de ‘tantas cosas revueltas, ajetreo’ o de ‘sentimientos encontrados’; la emoción puede ser positiva o negativa, más neutra y con tendencia a la impotencia o la nostalgia): 引っ越しで、荷物やら掃除やら大変だ (con la mudanza, entre el equipaje y la limpieza, es agotador; un ajetreo); 嬉しいやら悲しいやら (tan contento como triste; sentimientos complejos). Su emoción no es necesariamente negativa, a menudo es «ajetreo» o «estar muy conmovido». 「〜だの〜だの」 = entre… y… (enumeración con un claro ‘descontento, desagrado, desaprobación, queja’, con tendencia negativa): あの人はいつも、文句だの不満だのばかり言っている (esa persona siempre está con quejas y agravios; con desagrado y crítica); 高いだのまずいだの、注文が多い (que si es caro, que si sabe mal… tantas pegas; con impaciencia). Se usa a menudo para enumerar cosas que al hablante le irritan o le cansan, en un tono más agudo y más negativo. Prueba: con ‘ajetreo/sentimientos encontrados’ (neutro, con tendencia a la nostalgia) → やら; con ‘descontento, desagrado, queja’ (claramente negativo) → だの. Para refunfuñar por las quejas de alguien, enumerando cosas que no gustan, usa だの; para expresar tu propio ajetreo o tus sentimientos complejos, usa やら.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「試験期間中は、レポート___、発表___で、毎日忙しかった。」(entre informes y presentaciones, estuve desbordado)

    • (A) とか・とか
    • (B) か・か
    • (C) し・し
    • (D) やら・やら
  2. 「彼女の結婚の知らせに、嬉しい___、寂しい___、複雑な気持ちだ。」(contento y a la vez solo, con sentimientos encontrados)

    • (A) し・し
    • (B) やら・やら
    • (C) とか・とか
    • (D) か・か
  3. 「この店には、ラーメン___、チャーハン___、色々ある。」(una enumeración sencilla: hay ramen, arroz frito y más cosas)

    • (A) やら・やら
    • (B) し・し
    • (C) とか・とか
    • (D) か・か
  4. ¿Qué uso de やら lleva un sentido de «agobio emocional»?

    • (A) 子供が泣くやら叫ぶやら、大変だった。
    • (B) リンゴやらバナナやらが食べたい。
    • (C) 映画やら音楽やらが好きだ。
    • (D) ラーメンやらカレーやらを食べた。
  5. 「仕事___、勉強___、やることが多すぎる。」(entre el trabajo y el estudio, hay demasiado que hacer)

    • (A) とか・とか
    • (B) し・し
    • (C) やら・やら
    • (D) か・か