«〜you to suru»: intentar 〜 / estar a punto de 〜 (un intento o el momento de una acción) (N3)
「立ち上がろうとした」「眠ろうとしたとき」 — intentar hacer algo, o el instante en que estás a punto de hacerlo.
「立ち上がろうとしたが、足が動かなかった」 — intenté levantarme, pero…
「立ち上がろうとしたが、足が痺れて動かなかった」 (intenté levantarme, pero se me había dormido la pierna y no se movía) — 「〜(よ)うとする」 tiene dos caras: una es «intentar, estar a punto de (hacer algo)» (esfuerzo, intento), y la otra es «el instante preciso en que estás a punto de (hacer algo)». Esta guía trata los dos usos y la conexión de 「ようとする」, además de 「〜ようとしない (no querer/negarse a hacer)」, y lo separa de 「つもり」 y de 「たがる」.
Núcleo: intentar ~/estar a punto de ~ (forma volitiva + とする)
「forma volitiva del verbo + とする」 tiene dos usos principales:
- ① intentar ~, tratar de ~ (hacer un esfuerzo, un intento): ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた (intenté abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave).
- ② el instante de estar a punto de ~ (la acción a punto de comenzar): 家を出ようとしたとき、電話が鳴った (justo cuando iba a salir de casa, sonó el teléfono).
Sensación: «intentar…/estar a punto de…». El núcleo es «el ‘intento’ de una acción volitiva o ‘el instante en que está a punto de empezar’». ① subraya «hacer un esfuerzo (a menudo incompleto o bloqueado)», ② subraya «el momento preciso de hacerlo». Hay además ③ 「〜(よ)うとしない」 = no querer ~, negarse a ~ (expresa la negativa o la falta de disposición de alguien).
Conexión y conjugación
| Tipo de verbo | forma volitiva + とする | Ejemplo |
|---|---|---|
| godan | 〜おう + とする | 行こうとする (está a punto de ir / intenta ir) |
| ichidan | 〜よう + とする | 食べようとする (está a punto de comer / intenta comer) |
| する | しよう + とする | しようとする (intenta hacerlo) |
| 来る | こよう + とする | こようとする (está a punto de venir) |
Primero se pone el verbo en su forma volitiva (〜(よ)う) y luego + とする (起きる→起きよう→起きようとする). El pasado es 「〜ようとした」; «justo cuando iba a…» se expresa con 「〜ようとしたとき/ところ」; la negación «no quiere…» se expresa con 「〜ようとしない」.
Míralo en contexto
- 赤ちゃんが、自分で歩こうとしている。(El bebé está intentando caminar por sí solo.) — intentar
- 真実を隠そうとしても、無駄だ。(Aunque intentes ocultar la verdad, es inútil.) — intentar
- 電車のドアが閉まろうとしたとき、駆け込んだ。(Justo cuando las puertas del tren iban a cerrarse, entré corriendo.) — el instante de estar a punto de
- 彼は人の話を聞こうとしない。(Él no quiere escuchar a los demás.) — no querer
- 眠ろうとしても、目が冴えて眠れない。(Aunque intente dormirme, estoy bien despierto y no puedo.) — intentar
⚠️ Trampas fáciles que debes evitar
① 「ようとする」 (intentar/estar a punto de) ≠ 「つもりだ」 (tener intención/planear). Ambos tienen que ver con la voluntad, pero difieren. ようとする = intentar, estar a punto de (subraya ‘hacer un esfuerzo ahora mismo’ o ‘el instante de comenzar’; es una acción) (逃げようとした = estaba (en el acto de) intentando huir); つもりだ = tener intención de (un plan interior, una intención, más estático) (逃げるつもりだ = tengo intención de huir, un plan). Para «(en el acto de) intentar/estar a punto de» usa ようとする; para «un plan, una intención» usa つもりだ.
② «justo cuando iba a ~» se expresa con 「〜ようとしたとき/ところ」. Para «en el momento preciso de estar a punto de hacer algo (ocurrió otra cosa)», usa 「〜(よ)うとしたとき」「〜(よ)うとしたところ」: 出かけようとしたとき、雨が降ってきた (justo cuando iba a salir, empezó a llover); 寝ようとしたところに、電話が来た (justo cuando iba a dormirme, llegó una llamada). Este uso de «instante del comienzo» cae mucho en los exámenes; no lo confundas con el simple 「〜たとき (después de hacer…)」.
③ 「〜(よ)うとしない」 = no querer ~, negarse a ~ (expresa una negativa). La negación no es «no intentó», sino normalmente «(alguien) no quiere, no está dispuesto a hacerlo», una actitud de rechazo: 子供が野菜を食べようとしない (el niño no quiere comer verduras); 彼は謝ろうとしない (él no quiere pedir perdón). El sujeto suele ser una tercera persona, con un tono de «por más que se le insista, no hay manera». No lo traduzcas como «no intenta»: lo esencial es «no está dispuesto, se niega».
🔄 Comparación: ようとする/つもりだ/たがる/かける
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ようとする | intentar ~/estar a punto de ~ (esfuerzo, el instante de comenzar) | 立ち上がろうとする (intenta levantarse) |
| 〜つもりだ | tener intención de ~ (un plan interior) | 行くつもりだ |
| 〜たがる | (tercera persona) querer ~ (deseo que se muestra por fuera) | 行きたがる |
| 〜かける | a medio ~ (a mitad de la acción) | 食べかける |
Confusiones fáciles: 「ようとする」 = intentar/estar a punto de (el intento o el comienzo inminente de una acción); 「つもりだ」 = tener intención (un plan estático); 「たがる」 = (se nota que) una tercera persona quiere (deseo); 「かける」 = a medio camino (un estado a mitad de la acción). Para «(en el acto de) intentar/estar a punto de hacer» usa ようとする, para «tener intención» つもり, para «(alguien) quiere» たがる.
💡 Resumen rápido
「〜(よ)うとする」 = intentar ~/estar a punto de ~, que se forma poniendo el verbo en forma volitiva (〜(よ)う) + とする, con tres usos que recordar: ① intentar, tratar de (un esfuerzo, a menudo incompleto o bloqueado) (立ち上がろうとした = intenté levantarme [pero…]); ② el instante de estar a punto de ~ (con 「〜ようとしたとき/ところ」, 出かけようとしたとき電話が); ③ 〜(よ)うとしない = no querer, negarse a (食べようとしない = no quiere comer). Tres recordatorios: ① reparto de funciones con 「つもり」: ようとする es una acción de «(ahora mismo) un esfuerzo/estar a punto de», つもり es un plan de «tener intención»; ② «justo cuando iba a…» se expresa con ようとしたとき; ③ la negación 「〜ようとしない」 significa ‘no quiere, se niega’ (no la traduzcas como «no intentó»). Para describir con viveza «intenté… pero…» o «justo cuando iba a…», ようとする es lo más expresivo.
❓ Preguntas frecuentes
Q: 「ようとする」 y 「つもりだ」 expresan ambos que se tiene intención de hacer algo; ¿cómo los distingo?
La diferencia está en si es ‘un esfuerzo presente o una acción inminente’ o ‘un plan interior’. 「〜(よ)うとする」 = intentar ~, estar a punto de ~ (subraya ‘hacer un esfuerzo ahora mismo’ o ‘el instante preciso en que empieza la acción’; dinámico): 彼は重い荷物を持ち上げようとしている (está intentando levantar una carga pesada; un esfuerzo ahora mismo); バスに乗ろうとしたとき、財布を忘れたことに気づいた (justo cuando iba a subir al autobús, me di cuenta de que había olvidado la cartera; el instante inminente). Describe un intento de acción que ocurre o está a punto de ocurrir. 「〜つもりだ」 = tener intención de ~ (expresa un plan o una intención interior; estático): 来年、留学するつもりだ (tengo intención de estudiar en el extranjero el año que viene; un plan interior); そんなこと言うつもりはなかった (no tenía intención de decir algo así; una intención). Describe un plan interior, sin subrayar una acción presente. Prueba: «(en el acto de) intentar/estar a punto de (una acción)» → ようとする; «tener intención, planear» → つもりだ. Por ejemplo, 「立ち上がろうとする」 = (en el acto de) intentar levantarse (acción); 「立つつもりだ」 = tengo intención de levantarme (plan). Uno es una acción en curso o inminente, el otro un plan interior.
Q: ¿Por qué 「〜ようとしない」 es ‘no quiere’ y no ‘no intentó’?
Porque 「〜(よ)うとする」 ya lleva en sí «(con voluntad) querer hacer, tratar de hacer», así que con la negación 「〜ようとしない」 pasa a ser «(con voluntad) no hace» = «no quiere, no está dispuesto a hacerlo», con un tono de rechazo, terquedad, y no un simple «no intentó» objetivo. Ejemplos: 赤ちゃんが薬を飲もうとしない (el bebé no quiere tomar la medicina; no es «no intentó beber», sino «se resiste, no está dispuesto»); 彼は本当のことを言おうとしない (él no quiere decir la verdad; deliberadamente no lo hace, se niega); いくら誘っても、参加しようとしない (por más que lo inviten, no quiere participar). Como ves, el sujeto de 「〜ようとしない」 suele ser otra persona (tercera persona), con una sensación terca y de rechazo de «por más que se le insista, pase lo que pase, no hay manera». Por eso «no quiere ~, se niega a ~» es lo que mejor encaja; no lo traduzcas como el neutro «no intentó». Este uso es ideal para describir a «alguien que se niega tercamente a hacer algo», con un toque de agobio o descontento del hablante.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は毎日もっとうまくなろう___いる。」(Él intenta mejorar cada día)
- (A) として
- (B) としている
- (C) にしている
- (D) ようにして
「眠ろう___とき、突然物音がした。」(Justo cuando iba a quedarme dormido, se oyó un ruido repentino)
- (A) とした
- (B) にした
- (C) として
- (D) にしたがって
「立ち上がろう___が、疲れていて動けなかった。」(Intenté levantarme, pero)
- (A) としている
- (B) になっていたが
- (C) にしている
- (D) としたが
¿Qué oración expresa «esforzarse por levantarse temprano todos los días (como hábito)»?
- (A) 毎日早起きしようとしている。
- (B) 毎日早起きしようとした。
- (C) 毎日早起きするようにしている。
- (D) 毎日早起きするようになった。
「帰ろう___そのとき、友達に呼び止められた。」(Justo cuando iba a irme a casa, un amigo me llamó para detenerme)
- (A) とした
- (B) にした
- (C) として
- (D) とする