2026-05-27 · Mis à jour le 2026-08-06
Arashiyama, Kyoto | Un paysage différent à chaque visite
Le pont Togetsukyō au printemps, la lumière qui filtre à travers le bambou, et la brochette de fraises caramélisées la plus satisfaisante

Arashiyama est de ces endroits dont on repart en voulant déjà y revenir. J’y suis allé plusieurs fois, en prenant chaque fois un itinéraire différent, et j’ai toujours eu le sentiment qu’il restait un coin que je n’avais pas atteint. La densité des sites est élevée, et tout le quartier vous invite à ralentir — on a envie de s’attarder un peu plus, à contrecœur de repartir si vite.
Le printemps, Arashiyama à son plus beau
Les cerisiers en fleurs le long de la rivière Ōi comptent parmi les plus beaux que j’aie jamais vus. Des rangées d’arbres en pleine floraison s’étirent le long de la berge, les montagnes ondulent derrière eux, les pétales rose et blanc se reflètent sur l’eau — une profondeur de plans qu’aucun objectif ne saisit vraiment. Il suffit de rester là et de s’en imprégner.
Sur l’herbe au bord de la rivière, beaucoup de gens étendent simplement une natte et s’assoient, avec un bento ou quelque chose acheté à un étal voisin, et passent tout un après-midi sous les fleurs.
La forêt de bambous est vraiment belle. Les bambous moso géants découpent la lumière du soleil en fines éclisses, et l’on entend le vent y circuler — ce silence feutré est bien réel. Mais ces dernières années, elle est envahie de touristes, et en journée, c’est pratiquement une foule. Pour retrouver cette sensation de calme, venez avant 6 h du matin ou après 17 h, quand il y a beaucoup moins de monde.

L’histoire de ce lieu
La rivière que vous avez devant vous porte en réalité deux noms — les cartes l’appellent Katsura, mais les gens d’Arashiyama continuent de l’appeler Ōi. Le pont est plus ancien que l’un et l’autre. En 836, le moine Dōshō jeta la première travée au-dessus de ces eaux ; comme il se trouvait à côté du temple voisin Hōrin-ji, on l’appela d’abord le pont de Hōrin-ji. Le gracieux pont d’acier et de béton d’environ 155 mètres que vous voyez aujourd’hui n’a été achevé qu’en 1934. Si les collines d’Arashiyama regorgent de cerisiers en fleurs, c’est à l’empereur retiré Go-Saga qu’on le doit : en 1255, il fit construire un palais détaché, Kameyama-dono, près de l’actuel Tenryū-ji, et fit transporter jusqu’ici des centaines de cerisiers du mont Yoshino, à Nara — le début de la réputation d’Arashiyama pour ses fleurs. Quant au Tenryū-ji lui-même, il fut fondé en 1339, lorsque Ashikaga Takauji chargea le maître zen Musō Soseki d’édifier un temple Rinzai à la mémoire de l’empereur Go-Daigo, mort cette année-là ; classé premier des cinq grands temples zen de Kyoto, il est aujourd’hui inscrit au patrimoine mondial.
Le nom du pont cache une histoire de clair de lune. On raconte que, durant l’époque de Kamakura, l’empereur Kameyama faisait une promenade en barque ici par une nuit de pleine lune lorsqu’il vit la lune sembler glisser lentement le long du pont ; ses paroles — la comparant à une lune brillante traversant un ciel sans nuages — ont donné son nom à Togetsukyō, le « pont de la lune qui traverse ». Et la lune n’est pas la seule légende. Dans le Dit des Heike, Kogō no Tsubone, chassée de la cour par Taira no Kiyomori, se cacha à Saga ; selon le récit, l’empereur envoya Minamoto no Nakakuni, qui la retrouva au son de son koto jouant la mélodie « Sōfuren » par une nuit de lune, un peu après le dixième jour du huitième mois. Un tertre appelé Kogō-zuka et l’emplacement du « pont de l’écoute du koto » se dressent encore près de l’eau. Plus loin dans le bambou, la légende situe le Nonomiya du Dit du Genji — le sanctuaire où, dans le chapitre « Sakaki », Hikaru Genji et la dame de Rokujō se disent adieu — quelque part dans ces mêmes ombres.
Une coutume est encore discrètement observée. On dit que les enfants qui se rendent au Hōrin-ji pour demander la sagesse au bodhisattva Kokūzō — le rite du jūsan-mairi — ne doivent pas se retourner en traversant le Togetsukyō sur le chemin du retour ; si l’on regarde par-dessus son épaule, dit-on, la sagesse qu’on vient de recevoir est aussitôt rendue au bodhisattva. Personne ne se retourne donc avant d’avoir atteint l’autre rive. En sachant tout cela, tenez-vous sur le pont et regardez les pétales tomber un à un dans l’Ōi, et cela vous vient d’un coup : la beauté d’ici n’a jamais été seulement un paysage. Depuis plus de mille ans, les gens confient à cette unique rivière leur clair de lune, leur musique et leurs vœux.
Un itinéraire d’une journée à Arashiyama
En partant de la gare Hankyu Arashiyama ou de la gare Randen Arashiyama, voici un parcours qui fonctionne bien : la forêt de bambous dès le matin (avant la foule), associée au sanctuaire Nonomiya (faites un vœu ; le torii rouge) car il se trouve sur le même chemin → le Tenryū-ji (un temple du patrimoine mondial avec un magnifique jardin japonais, entrée de 500 à 1 000 ¥ ; dernière entrée vers 16 h 50) → une promenade le long de la rivière Ōi pour profiter des fleurs → un déjeuner de menu de yudofu (tofu chaud) d’Arashiyama ou de cuisine de poisson de rivière → le train Sagano Romantic l’après-midi (toutes les places sont réservées et souvent complètes en saison des cerisiers en fleurs ; 880 ¥ l’aller simple pour un adulte, réservez à l’avance). Une journée bien remplie et satisfaisante.
La meilleure période pour les cerisiers en fleurs
À Arashiyama, les cerisiers Somei-Yoshino sont généralement en pleine floraison de fin mars à début avril ; les yamazakura sauvages sont plus roses et fleurissent environ une semaine plus tard. Pour une prévision précise, consultez les « prévisions de floraison des cerisiers » de l’Association météorologique du Japon (tenki.jp), mises à jour chaque année. La foule diminue un peu après la mi-avril, mais à ce moment-là les fleurs sont aussi presque finies.
Comment s’y rendre
Depuis la gare de Kyoto : la ligne JR Sagano jusqu’à Saga-Arashiyama (environ 15 min, 240 ¥). Depuis Osaka-Umeda : prenez la ligne Hankyu Kyoto et changez à Katsura pour la ligne Hankyu Arashiyama jusqu’à Hankyu Arashiyama (environ 45 à 50 min correspondance comprise, 410 ¥ ; les week-ends en saison des cerisiers en fleurs et des feuilles d’automne, Hankyu fait parfois circuler des trains directs Umeda–Arashiyama, mais en semaine il faut toujours changer à Katsura). Quant au pass journée Randen (700 ¥), il ne couvre que la ligne principale Randen et la ligne Kitano — pas la ligne JR Sagano ni Hankyu — et comme cet itinéraire se fait presque entièrement à pied, il n’a guère d’intérêt ici, sauf si vous ajoutez des arrêts sur la ligne Randen comme Ninna-ji ou Kitano Tenmangū. Les visites guidées et pass pour Arashiyama peuvent être réservés via Klook.
Le pont Togetsukyō et conseils photo
Le Togetsukyō est le pont emblématique d’Arashiyama, avec le mont Matsuo derrière lui et des cerisiers en fleurs sur les deux rives au printemps. Photographiez le panorama pont et montagne le matin ; la lumière est la plus douce vers 16 h–17 h, quand le soleil rasant et doré rend les photos sans effort.