Dictionnaire de japonais en ligne gratuit — plus de 216 000 mots avec audio
Voici un dictionnaire de japonais en ligne entièrement gratuit, riche de plus de 216 000 mots. Vous pouvez chercher n'importe quel mot en japonais, en anglais ou en chinois — du vocabulaire de base des manuels au terme rare croisé dans un anime ou aux informations. Les sens sont donnés en anglais et en chinois (pas encore en français).
Ce que vous trouverez pour chaque mot courant
Les pages de vocabulaire JLPT ne se limitent pas au sens : elles comportent l'audio de locuteurs natifs, l'accent de hauteur (pour une prononciation plus naturelle), des exemples utiles et, pour les verbes et les adjectifs, le tableau de conjugaison complet (ます／て／た／ない／forme potentielle). Chaque page précise aussi la nature du mot et liste les mots apparentés partageant un kanji : vous pouvez ainsi remonter le fil et tisser votre vocabulaire en réseau.
Comment utiliser ce dictionnaire
Le champ de recherche en haut accepte le japonais, l'anglais et le chinois, et permet aussi de chercher par la lecture (tapez par exemple « champagne » et vous trouverez「シャンパン」). Si vous préparez le JLPT, vous pouvez également parcourir directement les listes de vocabulaire indispensable du N5 au N1, niveau par niveau.
À qui cela s'adresse
Que vous veniez d'apprendre les syllabaires, que vous soyez en dernière ligne droite avant le JLPT ou que vous cherchiez simplement un mot entendu dans un drama, ce dictionnaire vous sera utile. Gratuit pour toujours, sans inscription et sans contenu payant.
Parcourir le vocabulaire par niveau du JLPT
Si vous préparez l'examen, inutile de chercher mot à mot : parcourez directement les listes de vocabulaire indispensable du N5 au N1. Chaque niveau a sa propre page, ce qui en fait d'excellents référentiels de programme : survolez le niveau entier pour repérer les mots encore mal assimilés, puis ouvrez chaque mot pour la prononciation, l'accent de hauteur et les exemples. L'étiquette de niveau figure aussi sur chaque page de mot : en cherchant un terme inconnu, vous savez du même coup à quel niveau il correspond.
Une fois le sens trouvé : conjugaison et grammaire
Connaître le sens d'un mot ne suffit souvent pas : verbes et adjectifs doivent être conjugués pour former des phrases. Les verbes et adjectifs courants affichent leur tableau de conjugaison directement sur la page du mot (formes ます, て, た, ない et potentielle) ; pour le tableau complet, chaque mot dispose en outre de sa propre page de conjugaison. Et si ce qui bloque relève de la structure et non du vocabulaire (comment employer「〜てから」ou「〜ている」, par exemple), c'est l'explication grammaticale qu'il faut ouvrir, pas le dictionnaire.
Consulter un dictionnaire et apprendre la grammaire sont deux choses différentes
Le dictionnaire répond à « que signifie ce mot et comment se lit-il ? » ; la grammaire répond à « comment ces mots s'assemblent-ils en phrase ? ». Les symptômes du blocage diffèrent également : si vous comprenez chaque mot sans saisir la phrase, c'est généralement la grammaire ; si la structure est claire mais que les mots inconnus s'enchaînent, c'est alors une question de vocabulaire. Ce dictionnaire se concentre sur le premier point et laisse le second aux supports d'auto-apprentissage et aux explications de grammaire, les deux étant reliés.
Ce dictionnaire est-il payant ?
Il est entièrement gratuit et ne demande ni inscription ni connexion.
Combien de mots contient-il ?
Plus de 216 000 mots japonais, couvrant le vocabulaire indispensable du JLPT N5 au N1 ainsi qu'une vaste quantité de termes courants et peu fréquents.
Puis-je faire une recherche en français ?
Pas encore. Le champ de recherche accepte le japonais, l'anglais et le chinois, ainsi que la recherche par la lecture. Les sens sont eux aussi affichés en anglais et en chinois : pour l'instant, l'anglais reste la voie d'accès la plus pratique.
Y a-t-il l'audio ?
Les mots courants comportent l'audio de locuteurs natifs et l'indication de l'accent de hauteur ; les exemples peuvent également être écoutés.
Peut-on chercher un kanji dont on ignore la lecture ?
Oui. Collez ou saisissez directement le kanji dans le champ de recherche : la page du mot en affichera la lecture accompagnée de l'audio. Inversement, si vous connaissez la lecture sans connaître le kanji, la recherche par la lecture fonctionne aussi.
Peut-on consulter les formes conjuguées des verbes ?
Oui. Les verbes et adjectifs courants affichent déjà leur tableau de conjugaison sur la page du mot, et une page de conjugaison dédiée présente le tableau complet.
Comment mémoriser les mots que je cherche ?
La page de chaque mot propose des exemples et l'audio natif, que vous pouvez répéter directement. Pour un entraînement plus systématique, suivez les chapitres des supports d'auto-apprentissage ou vérifiez vos acquis avec les exercices de la zone d'entraînement.